controversy oor Spaans

controversy

/kənˈtɹɒvəsi/, /cɒnˈtɹɒvəsi/, /ˈkɑntʃɹəˌvɝsi/, /ˈkɑntɹəˌvɝsi/, /ˈcɑntɹəˌvɝsi/, /ˈkɒntrəvəːsi naamwoord

A debate, discussion of opposing opinions; strife.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

controversia

naamwoord vroulike

debate, discussion of opposing opinions

The senator remained neutral in the furious controversy.
El senador permaneció neutral en medio de la feroz controversia.

polémica

naamwoord vroulike

debate, discussion of opposing opinions

Tatoeba: the only place where the use of different apostrophes is controversial.
Tatoeba: el único lugar donde el uso de distintas apóstrofos es polémico.

discusión

naamwoord vroulike

Also, it appears that others were introducing controversial ideas.
Además, parece que otros estaban sembrando ideas que provocaban discusiones.

litigio · disputa · querella · discussión · la controversia · la polémica · junta · debate · pleito · pelea · riña · lid

Soortgelyke frases

controversial
conflictiva · conflictivo · contestado · controversial · controvertida · controvertido · controvertido, -a · discutible · discutido · opinable · polémica · polémico · polémico, -a

a highly controversial writer
un escritor muy controvertido

Investiture Controversy
Querella de las Investiduras

border controversy
controversia fronteriza · litigio fronterizo

it was the subject of endless controversy
fue objeto de interminable polémica

Bangorian Controversy
Controversia bangoriana

Controversies about Opus Dei
Percepciones y controversias acerca del Opus Dei

question in controversy
cuestión controvertida · cuestión en disputa · cuestión en litigio · punto en cuestión

non-controversial matters
cuestiones non polémicas

voorbeelde

Within the landscape of violence, which is very controversial both inside and outside the region and also here in the European Parliament, we should be able to agree on certain things.
Dentro de este panorama de violencia, muy controvertido dentro y fuera de la zona y también aquí en el Parlamento Europeo, deberíamos poder estar de acuerdo en algunas cosas.

It would no doubt be wiser to steer clear of such fruitless controversies, but wisdom is not such fun.
Lo más sensato seria mantenerse al margen de enfrentamientos sin salida, pero la sensatez no es nada divertida.

Issues of ethnicity, national identity, religion and immigration were once again raised with bloggers from Martinique and Guadeloupe, following some controversial political statements as well as the “Miss Black France” beauty contest.
Una vez más surgieron cuestiones de identidad étnica y nacional, religión e inmigración entre los blogueros de Martinica y Guadalupe, además de algunas declaraciones políticas polémicas como el concurso de belleza “Miss Francia Negra”.

The ObjectPAL changes were controversial but forced since PAL was based on keystroke recording actions that had no equivalent in Windows.
Los cambios ObjectPAL fueron controvertidas, pero forzado desde PAL se basa en las acciones de registro de pulsaciones de teclas que no tenía equivalente en Windows.

CPO Saud Aziz’s role in this decision is controversial.
El papel desempeñado por el Jefe de Policía Saud Aziz en esta decisión es tema de controversia.

The inclusion of a question on ethnicity was considered to be a sensitive issue and it was feared that the controversy it might cause could have a detrimental effect on census response rates
La inclusión de una pregunta sobre procedencia étnica se consideró una cuestión delicada y se temió que la controversia que podía originar pudiese repercutir negativamente en los índices de respuesta al censo

Luis José López of Ahí e’ que Prende [es] highlights that the Article 30 has been the most controversial Article debated in this Constitutional Reform, and notes that even the human rights organization Amnesty International has come out against the decision [es].
Luis José López de Ahí e’ que Prende resalta el hecho de que el artículo 30 ha sido el más controversial que se ha discutido en esta Reforma Constitucional, tanto que hasta Amnistía Internacional se ha pronunciado en su contra.

Regarding the sentences of international tribunals, and according to Article 59 of the Statute of the ICJ, its obligation is, according to explicit text, binding to the states involved in the controversy addressed by the sentence that resolves it.
Respecto de las sentencias de tribunales internacionales, y de acuerdo al artículo 59 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia (en adelante, CIJ), su obligatoriedad es, de acuerdo a texto expreso, vinculante para los Estados involucrados en la controversia abordada por el fallo que la resuelve.

A hearing is scheduled for today and a ruling is expected soon on the highly controversial and incendiary tapes.
Una audiencia está programada para hoy y un fallo se espera en breve sobre las controvertidas y muy incendiarias cintas.

Those who did read them, the intellectuals themselves, spoke in violent controversy for them and against them.
Y los que los leían, que eran los propios intelectuales, sostenían violentas controversias en pro y en contra de ellos.

With the following statement, Senior Minister of State for Ministry of Environment and Water Resources Grace Fu sparked off an online controversy amongst Singaporeans:
La siguiente declaración de Grace Fu, Ministra de Estado de Medio Ambiente y Agua, desató una polémica entre la gente de la web en Singapur:

‘I thought you said your little project wasn’t controversial?’
—Creí que habías dicho que vuestro dichoso proyecto no era polémico —dijo con tono cansado.

Even though the edict had been revoked by the time I went to Jaipur, the controversy hadn’t ended.
A pesar de que el edicto ya había sido revocado cuando visité Jaipur, la polémica no había terminado.

Meanwhile, legislators have said they will work to transform the controversial anti-pornography bill into a more targeted anti-smut ordinance.
Entretanto, los legisladores han dicho que laborarán para transformar el polémico proyecto de ley contra la pornografía en una ordenanza más especifica contra la obscenidad.

This move proved controversial among Anonymous activists and their broader support network.
Esta jugada demostró ser controvertida entre los activistas de Anonymous y su amplia red de apoyo.

There were questions and controversies concerning the principle of universal jurisdiction, including the range of crimes that fell within its scope and the conditions for its application.
El principio de la jurisdicción universal ha dado lugar a interrogantes y controversias, por ejemplo, los crímenes a los que resulta aplicable y las condiciones de su aplicación.

Moreover, the independent East Timor will need institutions capable of upholding the rule of law and of settling controversies that may arise from social relations.
Además, el Timor Oriental independiente requerirá de instituciones capaces de mantener el imperio de la ley y de resolver las controversias que podrían surgir de las relaciones sociales.

The controversy arose because the King duly wed in church in 1999 to Slyvia Nagginda, the Nabagereka (the Queen) of Buganda.
La controversia surgió porque el rey se casó por la iglesia en el año 1999 con Slyvia Nagginda, la Nabagereka [en] (la reina) de Buganda.

Ricky asked him why he considered this book controversial.
Ricky le pregunta qué tiene nuestro libro de controvertido.

While noting that there was no controversy on the central role of the State in promoting and protecting the right to development, he stated that no country was an island and national policies and actions were intertwined with international ones
Tras observar que no había ninguna discrepancia acerca del papel central del Estado en la promoción y la protección del derecho al desarrollo, señaló que ningún país era una isla y que las políticas y las medidas nacionales estaban estrechamente relacionadas con las que se adoptaban a nivel internacional

The consensus on this residual immunity for official acts is somewhat deceptive, since the question of which acts qualify as such is controversial [footnote referring to the controversy with regard to the residual immunity of diplomats].
El consenso sobre esta inmunidad residual por los actos oficiales es en cierto modo engañoso, porque la cuestión de cuáles son los actos que corresponde calificar como tales es discutida [nota de pie de página refiriéndose a la discusión relativa a la inmunidad residual de los diplomáticos].

Such explanatory guidance would also include discussion on any controversial issues on which a consensus did not emerge.
Una orientación explicativa de ese tipo comprendería también el examen de cualquier cuestión controvertida respecto de la cual no se hubiera llegado a un consenso.

The UK's efforts to legitimise the controversial practice of seeking diplomatic assurances from third countries to allow for the deportation of persons suspected of terrorism to countries where they are at risk of torture or other ill-treatment and the UK Government's failure to meet its obligations regarding abuses committed by third states, through evading its responsibilities concerning rendition flights through the UK, pose a challenge to the absolute prohibition of torture, both at home and abroad.
Los esfuerzos británicos para legitimar la polémica práctica de buscar garantías diplomáticas de terceros países para permitir la deportación de personas sospechosas de terrorismo a países donde corren el riesgo de ser torturadas o de sufrir otros malos tratos y el fracaso del Gobierno británico a la hora de cumplir sus compromisos en relación con los abusos perpetrados por terceros Estados, eludiendo sus responsabilidades con respecto a los vuelos de traslado de detenidos a través del Reino Unido, plantean un desafío a la prohibición absoluta de la tortura, tanto en el interior como en el extranjero.

The controversy continues regarding the choice of unilateral versus bilateral ECT.
La controversia continúa en relación a la elección de TEC unilateral comparado con TEC bilateral.

But this did not stop them from spilling blood in fighting out their controversies among themselves.
Pero esto no los detuvo de derramar sangre para resolver definitivamente las controversias que había entre ellos.