convey oor Spaans

convey

/kənˈveɪ/ werkwoord

To transport; to carry; to take from one place to another.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

comunicar

werkwoord

to communicate

A number of Hebrew words convey the sense of anxiety or worry.
Hay un buen número de palabras hebreas que comunican la idea de inquietud o preocupación.

transportar

werkwoord

to carry

Also, the conveying technology applied is of particular importance for a successful operation.
Además, la tecnología de transporte aplicada es especialmente importante para el buen funcionamiento del sistema.

llevar

werkwoord

To carry, particularly to a particular destination.

Transportar, especialmente hacia un destino particular.

He would need to travel by water to convey the food supplies, cannons and gun powder.
Necesitara viajar por agua para llevar los suministros de comida, cañones y polvora.

expresar · trasladar · transferir · transmitir · ceder · traspasar · traer · dar un recado · pasar un recado · conducir · hacer llegar · entregar · canalizar · impartir · portar · cargar · informar · mover · acarrear · contagiar · alargar · coger

Soortgelyke frases

Bobby Convey
Bobby Convey

the phrase conveys nothing to me
la frase no me dice nada

Four Cs: Common Concern for Women and Children's Health; Complimentarity in Support of Countries; Consistency in the Messages Conveyed; and Coordination at All Levels
coherencia en la difusión de los mensajes · complementariedad en apoyo de los países · cuatro "C": común inquietud por la salud de la mujer y el niño · y coordinación en todos los niveles

convey away
ceder

conveying attachment
dispositivo de elevación

pneumatic conveying dryer
secadora instantánea

to convey
comunicar · conducir · expresar · generar · hacer llegar · impartir · llevar · traducir · transferir · transmitir · transportar · traspasar

voorbeelde

(a) Focusing on Government needs and based on priorities established by the Plenary, the Platform responds to requests from Governments, including those conveyed to it by multilateral environmental agreements related to biodiversity and ecosystem services as determined by their respective governing bodies.
a) Centrándose en las necesidades de los gobiernos y sobre la base de las prioridades establecidas por el Plenario, la Plataforma responde a las solicitudes de los gobiernos, incluidas las transmitidas por los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, determinadas por sus órganos rectores respectivos.

The annex to the present letter contains the names of the martyrs who have thus far been identified, and the names of the other Palestinians who have been killed will be conveyed once they have been identified.
En el anexo de la presente carta figuran los nombres de los mártires que han sido identificados hasta ahora, y traños de edadmitiremos los nombres de los demás palestinos que han resultado muertos en cuanto los identifiquemos.

Again, I find it difficult to convey the precise reason why my eyes found his shape unprecedented and unfamiliar.
Otra vez tuve dificultades para dar con la precisa razón por la que su perfil me pareció insólito, sin precedentes.

It is critical that countries with influence continue to strongly convey to the armed groups in the UNDOF area of operations the need to cease any actions that jeopardize the safety and security of United Nations personnel and to accord United Nations personnel the freedom to carry out their mandate safely and securely.
Es fundamental que los países con influencia sigan transmitiendo firmemente a los grupos armados en la zona de operaciones de la FNUOS la necesidad de poner fin a cualquier actividad que ponga en peligro la seguridad del personal de las Naciones Unidas y dar a este libertad para llevar a cabo su mandato de manera segura.

Madrid, like Rome, is surrounded by a desert; it is impossible to convey an idea of its aridity and desolation.
Madrid, como Roma, se halla circundado por un campo desierto, seco, árido, del que es muy difícil formarse idea.

Member States may also limit the right to pick up and set down passengers at stations within the same Member State on the route of an international passenger service where an exclusive right to convey passengers between those stations has been granted under a concession contract awarded before 4 December 2007 on the basis of a fair competitive tendering procedure and in accordance with the relevant principles of Community law.
Los Estados miembros podrán asimismo limitar el derecho a recoger y dejar viajeros en estaciones dentro de un mismo Estado miembro durante el trayecto de un servicio de transporte internacional de viajeros cuando se haya adjudicado un contrato de concesión antes del 4 de diciembre de 2007 mediante un procedimiento de licitación pública equitativo y de conformidad con los principios pertinentes del Derecho comunitario, en virtud del cual se conceda el derecho exclusivo al transporte de viajeros entre dichas estaciones.

The semantic vocabulary has not yet been built up to convey the idea comprehensively.
En el primer momento se carece del vocabulario semántico que pueda expresar la idea de una forma completa y global.

Furthermore, the view was expressed that the General Assembly, which had successfully contributed to the legal framework of international counter-terrorism instruments, should not delay any further in completing these two draft conventions, since any such delay would only convey a wrong signal to the international community
Además, se dijo que la Asamblea General, que ha contribuido con éxito al marco jurídico de instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo, no debería posponer durante más tiempo la finalización de ambos proyectos de convenio, dado que toda demora enviaría un mensaje erróneo a la comunidad internacional

I have the honour to convey to you information on the State programme entitled “The year of the healthy child” adopted in the Republic of Uzbekistan (see annex).
Tengo el honor de transmitirle información sobre el programa estatal relativo al Año del Niño Sano aprobado por la República de Uzbekistán (véase el anexo).

Infrastructure within the scope of this Interpretation shall not be recognised as property, plant and equipment of the operator because the contractual service arrangement does not convey the right to control the use of the public service infrastructure to the operator.
Las infraestructuras comprendidas en el ámbito de aplicación de la presente Interpretación no se reconocerán como inmovilizado material del concesionario, puesto que el acuerdo contractual de servicios no confiere al concesionario el derecho de controlar la utilización de infraestructuras de servicio público.

I would like to take this opportunity to convey my great appreciation to the personnel of peacekeeping operations, especially to those who have given their lives in the performance of their duties
Me gustaría aprovechar esta ocasión para transmitir mi gran agradecimiento al personal de las operaciones de mantenimiento de la paz, sobre todo a quienes perdieron la vida mientras cumplían con sus responsabilidades

There was something shocking in the sense of exhilaration Hilfe conveyed at a time like this.
Había algo de chocante en la sensación de regocijo que reflejaba Hilfe en momentos como ése.

The Committee noted with appreciation the offer conveyed by Canada on behalf of the Institute of Air and Space Law of McGill University to contribute to the introduction and teaching of the curriculum at the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, at no cost to the Office for Outer Space Affairs.
La Comisión observó con aprecio la oferta transmitida por el Canadá en nombre del Instituto de Derecho Aeronáutico y Espacial de la Universidad McGill de contribuir a la implantación y docencia del plan de estudios en los Centros Regionales de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, sin costo alguno para la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

I couldn't convey how badly I wanted to take it all back, so I just nodded once, slowly.
No podía transmitirle lo mucho que deseaba recuperarla, de modo que asentí lentamente con la cabeza.

It was incredible: music capable of conveying a narrative without words!
Aquello era increíble: ¡una música que, sin canto, era capaz de comunicar un contenido narrativo!

However, in other cases, the Internet may also become the ideal vehicle for conveying potentially harmful or illegal material, as is already the case as regards its role in distributing racist material and information.
Ahora bien, en otras ocasiones, Internet puede convertirse en el medio idóneo para el flujo de contenidos potencialmente nocivos o ilegales, como ocurre en el caso de su utilización para la divulgación de material o información de índole racista.

Eragon conveyed Nasuada's order to Barden, the spellcaster who rode with King Orrin.
Eragon transmitió la orden de Nasuada a Barden, el hechicero que montaba junto al rey Orrin.

I would like to take this opportunity to convey once again the sincere condolences of the Government of Chad to the leaders of that friendly country and to the families of the innocent victims.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para reiterar el sincero pésame del Gobierno del Chad a los dirigentes de este país amigo y a las familias de las víctimas inocentes.

How is the air cargo/air mail conveyed to the ACC3 or RA3?
¿Cómo se le hace entrega al ACC3 o RA3 de la carga y del correo aéreos?

The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information in good time.
El Grupo de Trabajo expresa su apreciación al Gobierno por haber proporcionado la información solicitada oportunamente.

A woman similarly clad, whose passionate features conveyed hints of love and hate.
Una mujer, que lucía un atuendo parecido, y cuyas apasionadas facciones mostraban trazos de amor y odio.

The EU is not alone in this effort: many of these interlocutors, including several ASEAN members, have conveyed the same message to the military authorities.
La UE no está sola en este empeño: muchos de dichos interlocutores, incluidos diversos miembros de la ASEAN, han transmitido el mismo mensaje a las autoridades militares.

Convey my compliments to the young king.
Transmítele mis respetos al joven rey.

Surah 53:10–12 says: “So did (God) convey the inspiration to His Servant—(conveyed) what He (meant) to convey.
En el sura 53.10–12 dice: «Reveló a su siervo lo que reveló.

(a) 'electronic communications network' means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources which permit the conveyance of signals by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, networks used for radio and television broadcasting, 'powerline' systems and cable TV networks, irrespective of the type of information conveyed;
(a) «red de comunicaciones electrónicas», los sistemas de transmisión y, cuando proceda, los equipos de conmutación o encaminamiento y demás recursos que permitan el transporte de señales mediante cables, ondas hertzianas, medios ópticos u otros medios electromagnéticos con inclusión de las redes satelitales, redes terrenales fijas (de conmutación de circuitos y de paquetes, incluyendo Internet) y móviles, redes utilizadas para la radiodifusión sonora y televisiva, sistemas a través de la red eléctrica y redes de televisión por cable, con independencia del tipo de información transportada;