cooperage works oor Spaans

cooperage works

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

obras de tonelería

feminine, plural

voorbeelde

Yes, Carkin worked at the cooperage where they make all the casks for the various distilleries.
Sí, Carkin trabajaba en la tonelería donde hacen los toneles para varias destilerías.

Juan spoke of the busyness of the work at the cooperage, the heat of the season, the lack of rainfall.
Juan habló de los aprietos del trabajo en la tonelería, del calor propio de la estación, de la falta de lluvia.

After working his way to England, he found work at this small cooperage.
Tras llegar a Inglaterra, encontró trabajo en aquella pequeña tonelería.

Senyor Rivera and Juan were working in the yard when Josep arrived at the cooperage.
El señor Rivera y Juan estaban trabajando en el almacén cuando Josep llegó a la tonelería.

The company's recent remarkable growth is mainly due to Pietro Garbellotto (called Piero), Giobatta's son and present company's principal, who added to the traditional cooperage a timber production and trade activity, with great working synergy between the two.
Este gran desarrollo fue realizado por D. Pietro Garbellotto (llamado con cariño D. Piero), hijo de D. Giobatta y actual dueño de la empresa, quien ha integrado la producción y la venta de maderamen al tradicional oficio del tonelero, creando así una fuerte sinergia entre las dos actividades.

Located in Meursault, in the heart of the Burgundian vineyard, Damy Cooperage closely works alongside with wine-makers, manufacturing the best barrels and answering to their needs.
La Tonelería Damy, situada en el corazón del viñedo borgoñés en Meursault, fabrica sus piezas en estrecha colaboración con los viticultores para responder de la mejor forma posible a sus expectativas.

Handicrafts also offer a wide choice and include works in linen, weaving, cooperage, basketry and typical wooden clogs.
Las manualidades ofrecen también variadas opciones que incluyen trabajos en lino, tejidos, tonelería, cestería y los zuecos de madera típicos del lugar.

The “croças” (capes made of reed for the rain) are also typical, farming tools made of iron, tin and cooperage, basketry, work on linen, wool, silk and straw, regional costumes, quilts, rugs and lace, work in wood, wrought iron, copper, tin and zinc, bellows, jewelry, ceramics, saddled, carpentry, tinsmith, rag quilts, wool blankets, among others.
También son típicas las “croças” (capa de lluvia hecha de cañas), instrumentos agrícolas en hierro, estaño y tonelería, cestería, trabajos en lino, lana, seda y paja, trajes regionales, colchas, alfombras y encajes, trabajos en madera, hierro forjado, cobre, estaño y zinc, fuelles, joyería, cerámica, ensillado, carpintería, hojalatería, mantas de trapo, mantas de lana de oveja, entre otros.

"In December, the renovation work on the Mumbai Cooperage Stadium, to which FIFA contributed, will be complete."
En diciembre estará lista la remodelación del Cooperage Stadium de Bombay, a la que ha contribuido económicamente la FIFA”, señala el Secretario General de la AIFF.

Working with World Cooperage, we were able to fine tune a barrel that blended French, American and European oak all in one barrel.
Gracias a la asistencia de nuestro representante de World Cooper pudimos ajustar la mezcla de robles francés, americano y europeo en una barrica.

At the only working cooperage in the UK you have the unique opportunity to witness the ancient art of creating whisky barrels using traditional tools and methods and you can even have a go at making your own mini-cask.
En la única tonelería en activo del Reino Unido tendrá la singular oportunidad de observar el antiguo arte de crear barricas de whisky utilizando herramientas y métodos tradicionales; incluso podrá intentar fabricar su propio barril en miniatura.

He joined Cape Cooperage Group in 2003 and has continued to work with winemakers in South Africa.
Se integró a Cape Cooperage Group en el 2003, y ha trabajado con enólogos de Sudáfrica.

- Visit the ancient Medina to explore the maze souks where you can watch craftsmen working on their masterpieces: leather, cooperage, carpentry, jewelry, carpets.
- Visite la antigua Medina para explorar los zocos del laberinto donde se puede ver a los artesanos que trabajan en sus obras maestras: cuero, toneleràa, carpinteràa, joyeràa, alfombras.

We collaborated with one of France’s most respected cooperages and dedicated two years to work closely together to explore the perfect blend of woods for our barrels.
Colaboramos con una de las tonelerías más respetadas de Francia, dedicando dos años de trabajo para explorar el maridaje perfecto de la madera para nuestros barriles.

Thanks to their long history working with different cooperages, GÓMEZ CRUZADO can select the perfect barrel for fermenting and ageing its white wines: a very lightly toasted French oak barrel is chosen precisely because it does not interfere with the pure expression of the original wine, even using steamed barrels".
La experiencia en el trabajo con diferentes tonelerías ha permitido a GÓMEZ CRUZADO escoger la barrica deseada para la fermentación y crianza de sus blancos: barrica francesa, con tostados muy ligeros -especialmente elegido para que no interfiera en la pureza de la expresión del vino original-, incluso barricas domadas al vapor.

The world famous Malt Whisky Trail is set here and takes in seven working distilleries, one historic distillery and the fascinating Speyside Cooperage.
Aquí se encuentra la mundialmente famosa Ruta del whisky de malta, que pasa por siete destilerías activas, una destilería histórica y la fascinante tonelería de Speyside.

Set in the heart of stunning Speyside, this trail takes in seven world-famous working distilleries, one historic distillery and the fascinating Speyside Cooperage.
Enmarcada en el corazón de la impresionante región de Speyside, esta ruta recorre siete destilerías activas de prestigio mundial, una destilería histórica y la fascinante tonelería de Speyside.

In addition, the Assembly reaffirmed that the United Nations visiting missions to the Territories were an effective means of ascertaining the situation in the Territories as well as the wishes and aspirations of their inhabitants, and called upon the administering Powers to continue to cooperage with the Special Committee in the discharge of its mandate and to facilitate United Nations visiting missions to the Territories, and also called upon the administering Powers that had not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in
Además, la Asamblea reafirmó que las misiones visitadoras de las Naciones Unidas a los territorios eran un instrumento efectivo para conocer la situación en los territorios, así como los deseos y las aspiraciones de sus habitantes, exhortó a las Potencias administradoras a que siguieran cooperando con el Comité Especial en el cumplimiento de su mandato y facilitaran la realización de misiones visitadoras a los territorios y exhortó asimismo a las Potencias administradoras que no hubieran participado en la labor del Comité Especial a que lo hicieran en el período de sesiones del

In addition, the Assembly reaffirmed that the United Nations visiting missions to the Territories were an effective means of ascertaining the situation in the Territories as well as the wishes and aspirations of their inhabitants, and called upon the administering Powers to continue to cooperage with the Special Committee in the discharge of its mandate and to facilitate United Nations visiting missions to the Territories, and also called upon the administering Powers that had not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2000.
Además, la Asamblea reafirmó que las misiones visitadoras de las Naciones Unidas a los territorios eran un instrumento efectivo para conocer la situación en los territorios, así como los deseos y las aspiraciones de sus habitantes, exhortó a las Potencias administradoras a que siguieran cooperando con el Comité Especial en el cumplimiento de su mandato y facilitaran la realización de misiones visitadoras a los territorios y exhortó asimismo a las Potencias administradoras que no hubieran participado en la labor del Comité Especial a que lo hicieran en el período de sesiones del 2000.

At our cooperage we only manufacture barrels made with oak, using a process in which handcrafted work is a determining factor.
En nuestra tonelería solo fabricamos barricas de roble, mediante un proceso en el que la mano del artesano es el factor determinante.

In the district we can still find basketry, quilts and patchwork rugs, weaving, cooperage, wrought iron and wood, tapestry, miniature boats, cork work, saddlery, embroidery, tiles, pottery, wooden toys and work in wicker.
Todavía podemos encontrar en el distrito productos de cestería, edredones y mantas de retazos, tejeduría, tonelería, tamices, hierro forjado y madera, tapices, barcos en miniatura, corcho, artículos de talabartería, bordados, azulejos, cerámica, alfarería, juguetes de madera y trabajos en mimbre.

They usually work two types of wood, generally medium-plus toast, from renowned cooperage shops: 80% of French oak barrels and 20% of American oak.
Habitualmente trabajan dos tipos de madera, generalmente tostadas medio-plus, de reconocidas tonelerías: 80% de barricas de roble francés y 20% de roble americano.

Over time, the Darnajou cooperage’s reputation for hand-crafted skill has increased, thanks to “word of mouth” -the supreme and impartial accolade of the quality of the cooper’s work.
La reputación de "hecho a mano" que posee la tonelería Darnajou va cobrando valor con el tiempo al ir de boca en boca, prueba suprema e imparcial de la calidad del trabajo del tonelero.