coordinating minister for the rights of the child oor Spaans

coordinating minister for the rights of the child

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Ministro de Coordinación para los Derechos del Niño

voorbeelde

Flanders continues to have a coordinating Minister for the Rights of the Child (see para. 179 of the last report).
En Flandes también existe un Ministro Coordinador de los derechos del niño (véase el informe anterior, párr. 179).

To improve further coordination of the policy applied at the level of the different federal departments in child-related issues, including those areas in which the responsibilities of several ministers overlap (unaccompanied foreign minors or trafficking in human beings or children, for example), different measures will be considered, including the appointment of a federal coordinating minister for the rights of the child.
Con miras a seguir intensificando la coordinación de las políticas aplicadas por los diversos departamentos federales en las cuestiones que atañen a los niños, en particular, en las cuestiones en las cuales concurren las competencias de diferentes ministros (por ejemplo, los menores extranjeros no acompañados o la trata de seres y de niños), se estudiarán diversas medidas, concretamente la designación de un ministro coordinador federal por lo que hace a los derechos del niño.

The first report makes it possible to hold an annual parliamentary debate on general policy in respect of the rights of the child with the Minister responsible for coordinating the rights of the child and the Commissioner for the Rights of the Child (Kinderrechtencommissaris).
El primer informe permite abrir todos los años un debate parlamentario con el Ministro coordinador de los derechos del niño y el Comisionado para los Derechos del Niño sobre la política general aplicada en materia de derechos del niño.

The draft provided for the establishment of a commission on the rights of the child, an independent specialized body under the authority of the Council of Ministers, responsible for policy coordination, monitoring and control on the rights of the child.
El proyecto de ley preveía la creación de una comisión sobre los derechos del niño como órgano especializado independiente bajo la autoridad del Consejo de Ministros, la cual se encargaría coordinar, supervisar y vigilar las políticas relativas a los derechos del niño.

National Council for the Protection of the Rights of the Child, as an advisory body to the Council of Ministers drafts and coordinates policies for child protection.
El Consejo Nacional de Protección de los Derechos del Niño, órgano asesor del Consejo de Ministros, elabora y coordina las políticas de protección de la infancia.

The Committee notes with satisfaction the establishment of the Higher Council and the Sub-Committee for Monitoring and Evaluating the Rights of the Child established under the Office of the Prime Minister to coordinate intersectoral planning for children
El Comité toma nota con satisfacción del establecimiento del Consejo Superior y el Subcomité de Supervisión y Evaluación de los Derechos del Niño, adjuntos a la Oficina del Primer Ministro, para coordinar la planificación intersectorial en lo que respecta al niño

The Committee notes with satisfaction the establishment of the Higher Council and the Sub-Committee for Monitoring and Evaluating the Rights of the Child established under the Office of the Prime Minister to coordinate intersectoral planning for children.
El Comité toma nota con satisfacción del establecimiento del Consejo Superior y el Subcomité de Supervisión y Evaluación de los Derechos del Niño, adjuntos a la Oficina del Primer Ministro, para coordinar la planificación intersectorial en lo que respecta al niño.

The Committee notes with satisfaction the establishment of the Higher Council and the Sub-Committee for Monitoring and Evaluating the Rights of the Child established under the Office of the Prime Minister to coordinate inter-sectoral planning for children.
El Comité toma nota con satisfacción del establecimiento del Consejo Superior y el Subcomité de Supervisión y Evaluación de los Derechos del Niño, adjuntos a la Oficina del Primer Ministro, para coordinar la planificación intersectorial en lo que respecta al niño.

In February 2015 the name of the National Commission for the Rights of the Child (KNDL) was changed to the Commission for the Rights of the Child (KDL) which is under the authority of the Minister of State, Coordinator of Social Affairs and Minister of Education.
En febrero de 2015 la Comisión Nacional de los Derechos del Niño pasó a llamarse Comisión de los Derechos del Niño y a depender del Ministro de Estado, el Coordinador de Asuntos Sociales y el Ministro de Educación.

With the recent restructuring of the government in February 2015, the 6th Constitutional Government was formed which reorganized the structure and changed the name of the National Commission for the Rights of the Child (KNDL) to the Commission for the Rights of the Child (KDL) which is under the authority of the Minister of State, Coordinator of Social Affairs and Minister of Education.
Tras la reciente reestructuración del Gobierno en febrero de 2015, se formó el sexto Gobierno Constitucional, que reformó la estructura y cambió el nombre de la Comisión Nacional de los Derechos del Niño, que pasó a denominarse “Comisión de los Derechos del Niño”; la Comisión depende del Ministro de Estado, el Coordinador de Asuntos Sociales y el Ministro de Educación.

The UK State party and the devolved governments each have Ministers who are responsible for coordinating implementation of the Convention on the Rights of the Child across the relevant jurisdiction.
El Gobierno del Reino Unido y los gobiernos descentralizados tienen ministerios responsables de coordinar la aplicación de la Convención en las jurisdicciones correspondientes.

The coordinating Minister is responsible for coordinating and supervising policy on the rights of the child (as well as youth policy) and gets administrative support from the policy area encompassing Culture, Young People, Sports and the Media (CJSM), and, more specifically, the Youth Service of the Community Education Agency for Young People and Adults.
El Ministro Coordinador está encargado de la coordinación y la fiscalización de la política de los derechos del niño (y de los derechos de la juventud) y dispone de un apoyo administrativo facilitado por la esfera política de la Cultura, la Juventud, los Deportes y los Medios de Comunicación (CJDMC) y, en particular por el servicio de la juventud del Organismo de Promoción Sociocultural para Jóvenes y Adultos.

Headed by the Deputy Prime Minister, the Commission is mainly responsible for coordinating child rights policy, monitoring its application and preparing reports on the implementation of the Convention.
La función principal de la Comisión, encabezada por el Viceprimer Ministro de la República de Tayikistán, es coordinar la política sobre los derechos del niño y supervisar y preparar los informes sobre la aplicación de la Convención.

Coordinated by the above-mentioned Community Education Agency for Young People and Adults, and under the supervision of the coordinating Minister, the contact persons are responsible for the Flemish Government’s general annual reports on the rights of the child, for following up the Flemish Action Plan for the rights of the child and the Flemish Youth Policy Plan, for implementing the child impact report (RIE), for the Flemish contribution to this report and so on.
Los interlocutores se encargan —bajo la coordinación del Organismo de Promoción Sociocultural para Jóvenes y Adultos ya mencionado y bajo la responsabilidad del Ministro Coordinador— de la preparación del informe general anual del Gobierno Flamenco sobre los derechos del niño, del seguimiento del Plan de Acción flamenco para los derechos del niño y del plan flamenco para la política de la juventud, de la puesta en práctica del informe sobre las repercusiones en el niño (IRN), de la contribución flamenca al presente informe, etc.

The National Commission for the Rights of the Child (KNDL) previously sent a progress report to the Committee when it was under the Ministry of Justice but with the political changes in 2015 the National Commission for the Rights of the Child (KNDL) changed its name to the Commission for the Rights of the Child (KDL) which is under the authority of the Minister of State, Coordinator of Social Affairs and Minister of Education.
Cuando aún dependía del Ministerio de Justicia, la Comisión Nacional de los Derechos del Niño envió al Comité un informe sobre los avances realizados, pero con los cambios políticos que se han producido en 2015, la Comisión Nacional de los Derechos del Niño cambió su nombre y pasó a denominarse “Comisión de los Derechos del Niño”; ahora, esta depende del Ministro de Estado, el Coordinador de Asuntos Sociales y el Ministro de Educación.

The Ministers for Children and Youth Welfare have commissioned CODE (Coordinating Body for the NGOs for the Rights of the Child) to carry out two studies on this subject in the French Community, and Brussels more particularly.
Los Ministros de la Infancia y la Ayuda a la Juventud han encargado a la CODN (Coordinadora de las Organizaciones no Gubernamentales para los Derechos del Niño) dos estudios sobre este tema en la Comunidad Francesa y, particularmente, en Bruselas.

The Office of the Prime Minister is responsible for planning, implementation, monitoring and coordination of child rights and participation.
El Gabinete del Primer Ministro se encarga de la planificación, la aplicación, el seguimiento y la coordinación de los derechos del niño y su participación.

The Office of the Prime Minister is responsible for planning, implementation, monitoring and coordination of child rights and participation
El Gabinete del Primer Ministro se encarga de la planificación, la aplicación, el seguimiento y la coordinación de los derechos del niño y su participación

The Committee submits the Minister ideas for amending generally binding regulations concerning the protection of the rights of child and their exercise; it is responsible for international coordination and it cooperates with rights of the child NGOs.
El Comité presenta al Ministro ideas para modificar las normas de aplicación general sobre la protección de los derechos del niño y su ejercicio, se encarga de la coordinación internacional, y colabora con las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los derechos del niño.

The Committee submits the Minister ideas for amending generally binding regulations concerning the protection of the rights of child and their exercise; it is responsible for international coordination and it cooperates with rights of the child NGOs
El Comité presenta al Ministro ideas para modificar las normas de aplicación general sobre la protección de los derechos del niño y su ejercicio, se encarga de la coordinación internacional, y colabora con las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de los derechos del niño

By Resolution No. 94/2009, the Government of the Slovak Republic established the Committee of Ministers for Children (hereinafter referred to as the “Committee of Ministers”), which is an advisory, coordination, audit and initiative body of the Government of the Slovak Republic (hereinafter referred to as the “Government”) on matters of the rights of the child and exercise of those rights.
En virtud de la Resolución No 94/2009, el Gobierno de la República Eslovaca (en adelante, "el Gobierno") creó el Comité de Ministros para la Infancia (en adelante, el "Comité de Ministros"), que constituye un órgano del Gobierno y, como tal, brinda asesoramiento, realiza tareas de coordinación y auditoría, y formula iniciativas gubernamentales en materia de los derechos del niño y del ejercicio de esos derechos.

Following the recommendation of the Committee on the Rights of the Child, the Republic of Korea established the Child Policy Coordinating Committee, under the Office of the Prime Minister, responsible for ensuring that the State effectively combats the illicit transfer of all children under # (art # of CRC), protects children from work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's development (art
Siguiendo la recomendación del Comité de los Derechos del Niño, la República de Corea creó el Comité de coordinación de políticas para la infancia, dependiente de la Oficina del Primer Ministro, responsable de garantizar que el Estado lucha de forma eficaz contra los traslados ilícitos de todos los niños menores de # años (artículo # de la Convención), protege a los niños de cualquier trabajo que puede ser peligroso o entorpecer su desarrollo (art

The Council for Children of Bosnia and Herzegovina, as an advisory and coordination body of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, and whose goal is the full implementation of the Convention on the Rights of the Child, initiated a series of activities for the purpose of prevention among which the most important are as follows.
El Consejo de la Infancia de Bosnia y Herzegovina, como órgano consultivo y de coordinación del Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina, que persigue el objetivo de lograr la plena aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, inició una serie de actividades con fines preventivos, entre las que destacan las siguientes:

Following the recommendation of the Committee on the Rights of the Child, the Republic of Korea established the Child Policy Coordinating Committee, under the Office of the Prime Minister, responsible for ensuring that the State effectively combats the illicit transfer of all children under 18 (art. 11 of CRC), protects children from work that is likely to be hazardous or to interfere with the child’s development (art. 32), and protects children against abduction, sale, and all other forms of exploitation (arts. 34 and 36).
Siguiendo la recomendación del Comité de los Derechos del Niño, la República de Corea creó el Comité de coordinación de políticas para la infancia, dependiente de la Oficina del Primer Ministro, responsable de garantizar que el Estado lucha de forma eficaz contra los traslados ilícitos de todos los niños menores de 18 años (artículo 11 de la Convención), protege a los niños de cualquier trabajo que puede ser peligroso o entorpecer su desarrollo (art. 32) y protege a los niños contra el secuestro, la venta y otras formas de explotación (arts. 34 y 36).

Meetings with the Vice Prime Minister- who is also the chair of the Commission on Child Rights- and the Head of the National Investment Commission, which is responsible for coordinating aid and the Joint Country Support Strategy, also took place
Asimismo, se celebraron reuniones con el Viceprimer Ministro (que también preside la Comisión sobre los Derechos del Niño) y el Presidente de la Comisión Nacional de Inversiones, que se encarga de la coordinación de la asistencia y de la estrategia conjunta de asistencia al país