cor anglais oor Spaans

cor anglais

naamwoord

A double reed woodwind instrument in the oboe family that is pitched in F, a fifth lower than the oboe and is consequently approximately one-third longer than the oboe.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

corno inglés

naamwoord manlike

woodwind instrument

Daryl's bringing his cor anglais, Nancy's singing, what are you going to do?
Daryl tocará su corno inglés, Nancy cantará... ¿Qué harás tú?

voorbeelde

It's worse than Daryl's bloody cor anglais.
Es peor que el maldito corno inglés de Daryl.

Even his tone was different — quiet and cynically humorous, like a woody cor anglais.
Incluso su tono de voz era distinto... Era tranquilo y cínicamente gracioso, como un corno inglés de madera.

The cor anglais is perceived to have a more mellow and plaintive tone than the oboe.
Se considera que el corno inglés tiene un timbre más meloso y plañidero que el oboe.

He wants much, much more cor anglais.
Quiere mucho, mucho más corno inglés.

The early English horn (corno inglese, cor anglais) was no doubt more suitable.
El prototipo del corno inglés era sin duda más adecuado.

After the cor anglais–oboe conversation, the principal theme of the movement appears on solo flute and violins.
Después de la conversación entre el corno inglés y el oboe, el tema principal del movimiento aparece en la flauta y los violines solos.

'Cor anglais, of course.
Corno Inglés, claro.

Daryl's bringing his cor anglais, Nancy's singing, what are you going to do?
Daryl tocará su corno inglés, Nancy cantará... ¿Qué harás tú?

This means that music for the cor anglais is written a perfect fifth higher than the instrument actually sounds.
Esto es: el corno inglés suena una quinta justa más grave que lo que está escrito.

The Ranz des Vaches, or call to the dairy cows, features the cor anglais (English horn) and the flute.
El Ranz des Vaches, o llamada a las vacas lecheras, presenta el corno inglés y la flauta.

Similarly, the cor anglais has a solo line in the opening of the second movement and is otherwise absent.
Del mismo modo, el corno inglés tiene una línea solista en la apertura del segundo movimiento y por lo demás estará ausente.

The cor anglais is the voice of the swan, and its solo is one of the best known cor anglais solos in the orchestral literature.
El corno inglés es la voz del cisne, y su solo es quizás el solo para corno inglés más conocido del repertorio orquestal.

The two shepherds mentioned in the program notes are depicted by a cor anglais and an offstage oboe tossing an evocative melody back and forth.
Los dos pastores mencionados en las notas del programa están representados por un corno inglés y un oboe fuera del escenario dialogando con una melodía evocadora.

It's similar on " Fruit Tree ", the way the oboe and the cor anglais are... they're all just playing one long tune and one takes off after the other.
Es parecido en " Fruit Tree ". con los oboes y el corno inglés que... sólo tocan una melodía larga, y uno comienza luego del otro.

In the orchestral repertoire it is generally used as the bass of an oboe section incorporating the oboe and the cor anglais (English horn), filling the gap between the oboes and bassoons.
En el repertorio orquestal se suele usar como el bajo de la sección de los oboes incorporándose con el oboe y el corno inglés, llenando el hueco entre oboes y fagotes.

It consists of three movements and lasts just under half an hour: Assez lent - Modérément animé Assez modéré, mais sans lenteur Animé The symphony begins with an evocative melody played first by a cor anglais.
Consta de tres movimientos y dura poco menos de media hora: Assez lent - Modérément animé Assez modéré, mais sans lenteur Animé La sinfonía comienza con una sugerente melodía interpretada por primera vez por un corno inglés.

In 1958 his cor anglais concerto was first performed at Cheltenham Festival, and in 1963 his cello concerto was given by William Pleeth and the Hallé Orchestra – both concertos were conducted by Sir John Barbirolli.
En 1958 su concierto en corno inglés primero fue realizado en el Cheltenham Festival, y en 1963 su concierto en violonchelo fue dada por William Pleeth y la Orquesta Hallé - Ambos conciertos fueron realizados por Sir John Barbirolli.

The strings present the dense sonorities of the melodic material of "A Spring in the Park," which is followed by the "Three Blind Sisters," in which another cor anglais solo is answered by monolithic orchestral harmonies.
Las cuerdas continúan con las densas sonoridades del material melódico de una primavera en el parque, seguido de las tres hermandas ciegas en el que nuevamente el corno inglés interpreta una melodía respondida con armonías monolíticas asignadas al resto de la orquesta.

The Ballade was based on Tableau 4, and is "sung" by a bard (on cor anglais), reflecting the mood of a fifteenth-century Swedish king, Karl Knutsson, reminiscing in his castle whilst being entertained by a minstrel.
La Balada se basa en el Tableau 5, y está «cantado» por un bardo (el corno inglés), reflejando el estado de ánimo del rey sueco, Karl Knutsson, que se encuentra en su castillo mientras es entretenido por un juglar.

The title is thought to derive from the melody and counterpoint of the first movement (between the horns and cor anglais), which musically allude to a question followed by an answer and paralleling the disputatio system of debate.
Se cree que el nombre deriva de la melodía y el contrapunto del primer movimiento (entre las cuerdas y el corno inglés), que hace alusión musicalmente a un pregunta seguida de una respuesta, asociado con el sistema escolástico de debate llamado disputatio.

Five members of the original orchestra were still in the RPO for the jubilee concert: Leonard Brain (brother of Dennis), principal cor anglais; Lewis Pocock, co-principal timpani; Ernest Ineson, double bass; John Myers, viola; and Albert Pievsky, violin.
Cinco miembros de la orquesta original todavía estaban en la RPO para el concierto del jubileo: Leonard Brain (hermano de Dennis), principal corno inglés; Lewis Pocock, co-director de percusión; Ernest Ineson, contrabajo; John Myers, viola; y Albert Pievsky, violín.

Since the 1990s, the oboe has been used in rock most notably by Sigur Rós (played by Kjartan Sveinsson), as well as by indie rock musician Sufjan Stevens (who also plays cor anglais and often overdubs both instruments on his albums).
Desde la década de 1990, el oboe ha sido empleado en el rock de manera notable por Sigur Rós (tocado por Kjartan Sveinsson), así como por el músico de indie rock Sufjan Stevens (que también toca el corno inglés y a menudo mezcla ambos instrumentos en sus álbumes).

Whereas the oboe is the soprano instrument of the oboe family, the cor anglais is generally regarded as the tenor member of the family, and the oboe d'amore—pitched between the two in the key of A—as the alto member.
Si el oboe es el instrumento soprano de la familia, el corno inglés es considerado el contralto, mientras que el oboe d'amore es el mezzosoprano.

Works for the MNMI ensemble may be scored for any number of players from the following list: flute (picc, alto), oboe (cor anglais), clarinet (E flat, bass, saxophone), bassoon, horn, trumpet, trombone, percussion, harp, piano, 2 violins, viola, violoncello, double bass.
Para obras de mayor duración o de una dificultad especial, se podrá requerir un pago adicional para compensar el aumento de tiempo de ensayo.

Works may be scored for solo instrument, to be performed by resident international soloists, or for ensemble of up to 15 musicians. Solo instruments available are flute (doubling piccolo, alto flute) oboe (cor anglais), clarinet (E flat, bass), saxophone (soprano, alto, tenor, baritone), trombone, percussion, piano.
Las obras seleccionas por MNMI para conjunto podrán ser interpretadas por un número diverso de músicos con los instrumentos de la siguiente lista: flauta (piccolo, alta) oboe (cor anglais) clarinete (E flat, bajo, saxofón) fagote, trompa, trompeta, trombón, percusión, arpa, piano, 2 violines, violonchelo, doble bajo?.