corn bunting oor Spaans

corn bunting

naamwoord

A passerine bird, Miliaria calandra, whose male and female plumages are (untypically for buntings) similar.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

triguero

naamwoord manlike

miliaria calandra

Corn Bunting

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Triguero

voorbeelde

Of the 33 species, 5 were 'red-listed' (the yellowhammer, the Eurasian tree sparrow, the corn bunting, the Eurasian skylark and the common reed bunting).
De las treinta y tres especies, cinco se encontraban en la Lista Roja de Animales Amenazados (el escribano cerillo, el gorrión molinero, el triguero, la alondra común y el escribano palustre).

In addition, we can also find the European Turtle, catalogued as a vulnerable species; among the different species of birds, one would emphasize the presence of the Common Lark, the Jay and the Corn Bunting, all catalogued as protected.
Además, encontramos el galápago europeo, catalogada como especie vulnerable; entre las especies de aves se destacaría la presencia de la alondra común, el arrendajo y el triguero, todas ellas catalogadas como protegidas.

In other EU Member States, too, such as the UK, birds which were formerly commonly found on farmland, such as skylarks, partridges, yellowhammers and corn buntings have seen their numbers fall by up to 80 % since the 1970s(17).
También en otros Estados miembros, como el Reino Unido, algunos pájaros que eran muy habituales en los paisajes agrarios todavía en los años setenta, como la alondra común, la perdiz(17) pardilla, el escribano cerillo o el triguero han disminuido sus efectivos en hasta un 80 %.

The declines pinpointed by the report are most alarming in intensive farming countries such as the UK, where, between 1970 and 1999, skylark numbers declined by 52 per cent, the yellowhammer by 53 per cent and the corn bunting by 88 per cent.
Los descensos señalados por el informe son más alarmantes en países de cultivo intensivo como el Reino Unido, donde, entre 1970 y 1999, el número de alondras disminuyó en un 52 por ciento, el de escribanos un 53 por ciento y el de trigueros un 88 por ciento.

It is true that both species are mentioned on the standard data form for the ‘Kaliakra’ SPA. However, in view of the large populations of great white pelicans (2 000 to 3 000) and corn buntings (500 to 1 200), these losses appear to be much smaller than the natural population fluctuations.
Aunque ambas especies son mencionadas en el formulario normalizado de la ZPE «Kaliakra», habida cuenta de la gran población de entre 2.000 y 3.000 pelícanos comunes y entre 500 y 1.200 trigueros, esas pérdidas parecen mucho menos significativas que la fluctuación natural de las poblaciones.

Look out for lapwings and corn bunting as you walk amongst the beaches, marshland and sand dunes.
Preste atención a las avefrías y los trigueros mientras camina por las playas, las marismas y las dunas.

Corn buntings also feed their chicks, hidden very well in the high herbaceous plants along the roadsides, restless.
Los trigueros también continúan alimentando a sus pollos sin descanso, bien escondidos como están en sus nidos en lo más profundo de la densa vegetación de las cunetas.

Also here you can see and hear many birds, such as corn bunting, barred warbler or wryneck.
También aquí se puede ver y escuchar a muchas aves, como el triguero, curruca barrada o tortícolis.

Towards Vilaza (2) and Oímbra (3) pay attention for corn buntings.
Hacia Vilaza (1) y Oímbra (2) prestaremos atención al escribano triguero.

This cute Corn bunting not only cleaned devotedly its beak ...
El triguero no solamente limpiaba con esmero su pico...

This white corn bunting expresses earth’s dawn: a new beginning for nature.
Esta alondra blanca expresa un alba para el mundo: un nuevo inicio para la naturaleza.

Emberiza calandra The corn bunting (Emberiza calandra Linnaeus, 1758) is a bird belonging to the Emberizidae family.
Emberiza calandra El triguero (Emberiza calandra Linnaeus, 1758) es un ave perteneciente a la familia Emberizidae.

The fourth bird, the albino corn bunting (Emberiza calandra, naturalized 1937) heralds the arrival of a new day.
La cuarta de las aves, la alondra albina (Emberiza calandra, naturalizada en 1937), anuncia la llegada del nuevo día.

The corn bunting is a stocky and massive bird, with a beak and an unmistakable song.
Descripción – El triguero es un ave robusta y maciza, con un pico y una canción inconfundible.

The corn bunting is a bird that nests in open areas with grassland, moors, fallow land and cultivated fields.
El triguero es un ave que anida en áreas abiertas con pastizales, páramos, barbechos y campos cultivados.

Large mixed flocks of calandra larks and skylarks feed in the cereal fields north of the National Park, often accompanied by large groups of corn buntings.
Grandes bandos mixtos de calandrias y alondras se alimentan en los campos de cereal al norte del Parque Nacional, a veces acompañados de grandes grupos de trigueros.

For these reasons the corn bunting has decreased considerably in northwestern Europe and has recently become extinct in Wales and Ireland, where it was previously common.
Por estas razones, el triguero ha disminuido considerablemente en el noroeste de Europa y recientemente se ha extinguido en Gales e Irlanda, donde antes era común.

Next to this final place, there is a lagoon (2) resulting from the mines of the 1990s, which often hosts green sandpipers, western yellow wagtails and corn buntings.
Junto a este último lugar, hay una laguna (2), resultado de excavaciones de los años 90, que a menudo acoge andarríos grandes, lavanderas boyeras y escribanos trigueros.

Birders can often spot quail, the Red-legged Partridge, the Bee-eater, the Great Grey Shrike, the Woodchat Shrike, the Corn Bunting, and the Stonechat flitting amongst the trees.
Los observadores de aves a menudo pueden detectar codornices, la perdiz de patas rojas, el devorador de abejas, el gran Shrike gris, el Shrike Woodchat, el panal de maíz y el Stonechat revoloteando entre los árboles.

Large concentrations of calandra larks and corn buntings concentrate in the vast cereal plains where, with a little skill, you can also find short-eared owls and stone curlews.
Grandes concentraciones de calandrias y trigueros se producen sobre las extensas llanuras cerealistas donde, con un poco de habilidad, es posible también encontrar a búhos campestres y alcaravanes.

Apparently, in the period between 1969 and 1991 tree sparrow populations declined by 85%, corn bunting by 76%, grey partridge by 73%, turtle doves by 75% and skylarks by 50%.
Aparentemente, en el período entre 1969 y 1991 la población de tres tipos de gorriones descendió en un 85%, el verderón en un 76%, la perdiz gris en un 73%, la tórtola en 75% y la alondra en el 50%.

The corn bunting which has a color that is camouflaged with the ripe ears, its main food, can be seen moving from a high perch to a sharp branch, while performing non-stop in long “concerts”.
El triguero, que tiene un color camuflado con las orejas maduras, su alimento principal, se puede ver moviéndose de una percha alta a una rama afilada, mientras se realiza sin parar en largos «conciertos».

Stone curlews now seek protection by gathering together in large winter groups in the cereal fields next to the Park, where they meet large groups of calandra larks, skylarks and corn buntings that are also abundant now.
Los alcaravanes buscan protección ahora reuniéndose en grandes grupos invernales en los campos de cereal junto a las marismas, allí se encuentran con grandes bandos de calandrias, alondras y trigueros que abundan también ahora.

29 Corn Bunting Although in a few occasions the birds may get very close to the hides, the great flat extensions they inhabit make advisable the use of long focal distances, perhaps supplemented with a shorter lens for panoramic views.
Aunque en contadas ocasiones las aves pueden acercarse mucho a los hides, la gran extensión de terreno llano en que éstas se mueven hacen recomendable contar con la distancia focal más larga posible, quizá complementada con un objetivo más pequeño para tomas panorámicas.

The forest environment which you encounter before arriving in the Aguaya flatlands brings back the species you have already seen at the beginning of Stage 23. Entering the farmland immediately translates into the appearance of high numbers of larks, Stonechats, Zitting Cisticolas and Corn Buntings.
El ambiente forestal que encontramos antes de llegar a los llanos de la Aguaya supondrá volver a observar especies que ya vimos en los inicios de la etapa, y la llegada a las zonas de cultivo se traducirá repentinamente en la aparición en números elevados de cogujadas, tarabillas, buitrones y trigueros.