corny oor Spaans

corny

adjektief

Insipid or trite.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cursi

adjektief p

excessively sentimental

I mean, it sounds corny, but my job means more to me than just a career.
Suena cursi, pero mi trabajo significa más que una simple carrera para mí.

gastado

adjective verb

This probably sounds corny, but I get lonesome once in a while.
Te sonará muy gastado, pero a veces, me siento muy sólo.

vulgar

adjektief

I... i got you out of a bad movie i saw once, just like everything else in this corny dream.
Te saqué de una mala película que vi... igual que a los demás de este vulgar sueño.

chafa · empalagoso · llorón · malo · melodramático · sensiblero · trillado · rancio · aburrido · manido

Corny

Soortgelyke frases

corniness
cursilería

Emmanuel Héré de Corny
Emmanuel Héré

corny joke
chiste malo · retruécano

voorbeelde

Miss Corny’s answer was to stalk from the room.
La respuesta de la señorita Corny fue salir de la habitación.

It's a bit corny, but it sort of works.
Es un poco cursi pero funciona.

I didn’t think anyone could wink without it looking stupid or corny.
Creía que nadie podía guiñar un ojo sin parecer estúpido o cursi.

I-I agree the slogans are corny, but you did sign the potato pledge.
Estoy de acuerdo con que los eslogan son cursis, pero firmaste el compromiso de las patatas.

The reason I didn’t pick up on them at first was because the Eiffel Tower is iconic to the point of corniness.
El motivo por el que no reparé en ellos al principio fue porque la Torre Eiffel es icónica hasta llegar a lo cursi.

It's a little corny and obvious but what do you get out of being subtle, right?
Es un poco cursi y obvio, ¿pero qué se gana con ser sutil?

I don’t know, it’s like everything sounds more corny, more simplistic when it’s in your own language.
No sé, me parece que todo suena más cursi, más simplón cuando es tu lengua.

He had a loquacious wife who took a liking to Corny and scolded him for his lazy habits.
Su esposa era una mujer muy parlanchina, que tomó cariño a Corny y le regañó por su indolencia y sus costumbres.

I didn't necessarily have a portfolio, just all these corny drawings... I had done in France during the war, of the fellows finding cooties.
No tenía necesariamente un portafolio, sólo algunos dibujos cursis que hice en Francia durante la guerra de los compañeros buscándose piojos.

Kaye shook her head, and Corny had to admit that he hadn’t either.
Kaye negó con la cabeza, y Corny tuvo que admitir que él tampoco.

“This Cornie will become the basis of our plan.
Ese Calloso será la base de nuestro plan.

I was feeling a little corny just now and couldn't resist coming over to tell you what a small world I think it is.
Me estaba poniendo sentimental y no pude resistirme a venir para decirte lo pequeño que creo que es este mundo...

Your tie's corny
Esa corbata es horrorosa.

Not that she’d have me; and I was not speaking in that sense, Miss Corny.”
Seguro que no me aceptaría, pero no lo decía en ese sentido, señorita Corny.

Corny has got a camera in that storage room.
Corny tiene una cámara en el almacén.

Too corny! ( PHONE RINGS )
Demasiado sensiblero.

Someplace corny and terrific, like the Rainbow Room.”
En algún sitio anticuado y sensacional, como el «Rainbow Room».

Tom would have had a few choice words to say at hearing Dave Brubeck’s ‘Take Five’ described as ‘corny’.
Tom le habría dicho un par de cosas al oírla calificar de «ñoño» el «Take Five» de Dave Brubeck.

In a daze Stephen called Corny’s number.
Aturdido, llamó Stephen al número de Corny.

If you say something corny like,
Si dices algo cursi como...

Barbara sat, all amazement; without the faintest idea of what Miss Corny could be driving at.
Barbara permaneció sentada, estupefacta y sin la menor idea de a dónde quería llegar la señorita Corny.

Don't get any such corny ideas.
No se haga ideas tan sensibleras.

Corny, there’s something dreadfully wrong with Dad.”
Corny, a papá le sucede algo horroroso.

It’s unbelievably corny, right down to the fucking Ford Mondeo abandoned here, under a flyover.
Es increíblemente poco original, tanto como el maldito Ford Mondeo abandonado aquí, bajo un paso elevado.

There were no corny Italian murals on the walls, or plaster columns.
No había cuadros cursis de paisajes italianos en las paredes, ni falsas columnas romanas.