corpse flower oor Spaans

corpse flower

A flowering plant which smells like decomposing meat.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

aro gigante

A flowering plant which smells like decomposing meat.

voorbeelde

I went through a period of obsessively cultivating rare corpse flowers.
Tuve un periodo obsesionada con cultivar flores cadáver muy extrañas.

When a corpse flower emits “parfum de carcass,” it attracts these scavengers, which inadvertently serve as pollinators.
"Cuando una “flor cadáver"" emite “agua de cadáver"", atrae a esos animales que se alimentan de carroña."

I found my voice and said: “The human corpse flower has blossomed.”
Encontré mi voz y dije: —La flor cadáver ha florecido.

He could make out a pale clump of corpse flowers and other luminous fungi in the gloom.
Distinguió una pálida mata de flores de la carroña y otros hongos luminosos en la oscuridad.

Her name is taken from the Rafflesia, a genus of parasitic plant sometimes also referred to as a "Corpse Flower".
Su nombre proviene de Rafflesia, un género de plantas parásitas a veces también denominado "Flor de cadáver".

The titan arum flower (Amorphophallus titanum) is also nicknamed the corpse flower and is sometimes confused with the rafflesia. —See Awake!
El aro gigante (Amorphophallus titanum) también es conocido como la flor cadáver, por lo que a veces se lo confunde con la raflesia (véase ¡Despertad!

The plant is native to Indonesia's Sumatra island, where its common name is bibunga bangkai, meaning carrion plant or corpse flower.
Esta planta es originaria de la isla de Sumatra (Indonesia), donde se conoce por el nombre de bibunga bangkai, que significa planta carroña o flor cadáver.

It was like covering a corpse with flowers.
Era como cubrir un cadáver de flores.

Where did you ever see a corpse without flowers?
¿Dónde se ha visto un cadáver sin flores?

Some call it titan arum for short, but most Indonesians call it the corpse flower because the odor it produces when it blossoms reminds them of the corpse of a rotting fish or of a decaying mouse.
Algunos la llaman aro gigante para abreviar, pero los indonesios la llaman flor cadáver, porque cuando aparece desprende un olor que les recuerda al de peces o ratones en descomposición.

The Hindu hunters had strewn the corpse with flowers, and burned it on a pyre, chanting their own songs of piety.
Los cazadores hindúes cubrieron el cadáver con flores y lo incineraron, entre cantos piadosos, en una hoguera de leña.

Some killers just kiss the corpse and leave flowers, as if they had finished a date.”
También hay algunos que dan un beso al cadáver y dejan flores, como al final de una cita.

The city’s poets and writers passing by after death, their corpses concealed by flowers.
Había visto pasar a los difuntos poetas y escritores de la ciudad, sus cadáveres cubiertos de flores.

Some killers just kiss the corpse and leave flowers, as if they had finished a date.
También hay algunos que dan un beso al cadáver y dejan flores, como al final de una cita.

One could hear the vehicles still bumping along on a summer's night, laden with flowers and corpses.
Los vehículos traqueteaban en la noche de verano, con su cargamento de flores y de muertos.

Curiously, Mohan's flower-decked corpse seemed welcoming as none of his family had.
Curiosamente, el cadáver cubierto de flores de Mohán parecía más cordial que ningún otro miembro de la familia.

Any pattern repeated over and over is bound to turn into wallpaper eventually, whether it’s flowers or corpses.
Cualquier patrón repetido una y otra vez acaba por transformarse en fondo de pantalla, ya sean flores o muertos.

I should have a flower for your corpse.
Debería haber una flor para su cadáver.

Spector stuck the flower in the corpse's hands and applauded melodramatically.
Spector puso la flor en las manos del cadáver y aplaudió melodramáticamente.

[...] Victor was passionate, always waving victory signs, and now we wave farewell flowers to his corpse.
[...] Victor era apasionado, en su mano siempre lucía el signo de la victoria... y hoy en las nuestras llevamos flores para su tumba.

Spector stuck the flower in the corpse’s hands and applauded melodramatically.
Spector puso la flor en las manos del cadáver y aplaudió melodramáticamente.

Melford pointed to the corpse on the bed and the flower still lying there.
Melford apuntó al cadáver sobre el lecho, y a la flor.

She rose and picked a path through the corpses like a butterfly flitting from flower to flower.
Ella se levantó y avanzó con cuidado entre los cadáveres, como una mariposa que volara de flor en flor.

The odour of the flowers says they are corpses; the evening bell tolls for the dead!""
El perfume de las flores dice que han muerto; la campana vespertina llama al oficio de difuntos.