counsel for prosecution oor Spaans

counsel for prosecution

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fiscal

naamwoord manlike

procurador fiscal

Soortgelyke frases

counsel for the prosecution
fiscal

voorbeelde

Whereas logic was formerly counsel for the prosecution, it is now counsel for the defence.
Donde la lógica significaba anteriormente un consejo para la prosecución, es ahora un consejo para oponer reparos.

The above Article of the Criminal Procedure Code prescribes that the burden of proof is with the counsel for prosecution and that the accused person (defendant) is not to prove his/her innocence
El mencionado artículo del Código de Procedimiento Penal hace recaer la carga de la prueba en la acusación y dispone que la persona acusada (el demandado) no está obligada a demostrar su inocencia

The above Article of the Criminal Procedure Code prescribes that the burden of proof is with the counsel for prosecution and that the accused person (defendant) is not to prove his/her innocence.
El mencionado artículo del Código de Procedimiento Penal hace recaer la carga de la prueba en la acusación y dispone que la persona acusada (el demandado) no está obligada a demostrar su inocencia.

the panel of judges' meetings in camera take place in the presence of counsel for the prosecution;
Las reuniones de la Sala tienen lugar en presencia del representante de la acusación.

Counsel for the prosecution: My Lord, is not my learned friend leading the witness?
Fiscal: Señoría, creo que mi estimado colega está guiando la declaración de la testigo.

“If you have finished questioning this witness, then allow counsel for the prosecution the right to do so.
Si ha terminado de interrogar al testigo, ceda al abogado de la acusación su derecho a hacer lo mismo.

Burin des Roziers was legal counsel for the prosecution in that case.
Burin des Roziers era asesor jurídico de la acusación en esa causa.

The Counsel for the Prosecution had done a very good job there.’
El ministerio fiscal hizo allí un buen trabajo.

My lord, I wish to take counsel for the prosecution's advice.
Señoría, quisiera reunir al fiscal para el veredicto de acusación.

asked the assistant counsel for the prosecution.
—preguntó el ayudante del fiscal.

The young, precise woman with the auburn fringe is not, as I first thought, counsel for the prosecution.
La joven metódica del flequillo caoba no es la letrada de la acusación, como he pensado en un principio.

Counsel for the prosecution was the jovial John Addison QC.
El abogado de la acusación era el jovial John Addison, QC.

Mr Cartwright, counsel for the prosecution.
Es el señor Cartwright, abogado de la acusación.

The counsel for the prosecution will take his place.
El fiscal que ocupe su lugar.

Counsel for the prosecution has already used this witness... to establish the state of mind of the deceased.
Abogado, en la acusación ya ha utilizado a este testigo para establecer el estado mental del difunto.

This gentleman is counsel for the prosecution.
Este caballero es el fiscal.

Alexander Hardy, associate counsel for the prosecution, asked.
—preguntó Alexander Hardy, uno de los abogados de la acusación.

Neither counsel for the prosecution nor for the defense is limited to a peculiar routine of expression.""
Ni el fiscal ni la defensa tienen limitaciones a la hora de utilizar distintas formas de expresarse.

The indictment read out by the counsel for the prosecution was, as one might have expected, implacable.
El discurso del fiscal fue, como puede suponerse, implacable.

John Lucas sat very straight and very erect at the table assigned to counsel for the prosecution.
John Lucas estaba sentado muy tieso y erguido a la mesa asignada al fiscal.

We are not going to play the role of counsel for the prosecution or for the defence.
No vamos a desempeñar el papel de fiscal ni de abogado defensor.

“I object to counsel for the prosecution’s attitude toward both myself and this girl.”
—Protesto por la actitud que está adoptando el fiscal, tanto contra mí como contra la muchacha.

If the learned counsel for the Prosecution uses that tone of voice, why can't I?
Si la acusación se sirve de estas técnicas,... ¿por qué no puedo yo?

This gentleman, and I use the term very loosely, is going to be counsel for the prosecution.
Este caballero, y uso el término muy libremente, va a ser el abogado de la fiscalía.

Miss Brent rapped out the question with the air of a counsel for the prosecution.
—exclamó bruscamente la señorita Brent, con el tono de un abogado de la acusación.