counter-claims
reconvenciones
counter-claim oor Spaans
counter-claim
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
contrademanda
Others expressed the view that some provision should clarify the jurisdictional basis for any counter-claim.
Otras delegaciones estimaron que habría que aclarar en una disposición la base jurisdiccional de toda contrademanda.
contrapetición
demanda reconvencional
A right of action which has become barred by lapse of time may not be exercised by way of counter-claim or set-off.
La acción prescrita no se podrá volver a ejercitar, ni siquiera en forma de demanda reconvencional o de excepción.
reconvención
This provision shall also apply to new claims and counter-claims admitted in the course of the proceedings.
Esta disposición se aplicará tambien a las nuevas demandas y reconvenciones admitidas en el curso del procedimiento.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In such a situation, the arbitral tribunal should continue to deal only with the counter-claim
Agentes Hotchner y Reid, FBI.- ¿ Qué desean?MultiUn MultiUn
The counter-claim shall be decided by the arbitrator appointed to decide the first claim.”]
¿ Al menos uno de Uds. podría mirarme como si supiera que me verá de nuevo?UN-2 UN-2
Eritrea therefore believes that territorial claims and counter-claims ended on that day
Cuando este retraso sea superior a diez días, se cobrarán intereses correspondientes a la totalidad del tiempo atrasadoMultiUn MultiUn
The Working Group may wish to note that several questions arise in relation to counter-claims:
Los tipos de base se calculan de conformidad con el capítulo relativo al método para fijar los tipos de referencia y actualización de las Directrices sobre ayudas estatales del Órgano de Vigilancia, en su versión modificada por la Decisión #/#/COL del Órgano de Vigilancia de # de diciembre deUN-2 UN-2
The Utrecht Regional Court declared the author’s counter claim inadmissible.
Los conozco desde hace muchoUN-2 UN-2
Should the respondent file a new claim or include the counter-claim in the response?
¡ Escucha, a patadas lo correré de aqui!UN-2 UN-2
and, with respect to the counter‐claim of the United States of America:
Pasará junto a ellos al caminar por este corredor... hacia la zona de rezo de las mujeres en el fondoUN-2 UN-2
Italy), Order of 6 July 2010 on the admissibility of the counter-claim.
Aquí no ha venido ni una mala TV, ni un mal paparazziUN-2 UN-2
As regards the second counter‐claim submitted by Uganda:
Ella se lo buscóUN-2 UN-2
And I'll file counter claims of cattle stealing, crop stealing and those sorts of things.
Dijo que me iba a tomar la siza.Y deslizo su mano hacia arriba y definitivam... Que?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The tribunal may hear and determine counter claims arising directly out of the subject matter of the dispute.
Los # númerosUN-2 UN-2
(a) where the court considers that a claim or counter-claim by the party is frivolous or vexatious,
¡ Bella filosofía de vida!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
As regards the first counter-claim submitted by Uganda
Vamos, No lo hago ni la mitad de bien que tu, EdMultiUn MultiUn
The Counter‐Memorial contained three counter‐claims.
Lo haré.- ¿ Preguntarás?UN-2 UN-2
It contained counter-claims, specified in Part VI
Con el fin de garantizar que este sistema funcione sin trabas, los solicitantes de registro tendrán que cumplir determinadas obligacionesMultiUn MultiUn
If the former, should the counter-claim be in the form set out in draft article 4A?
No soy un mago, soy un estudioso y un filósofoUN-2 UN-2
The author filed a counter claim.
¿ Quieren una cerveza?UN-2 UN-2
Can the response to the notice be presumed to encompass any counter-claim?
Ella es tan inocente como lo fue KatieUN-2 UN-2
In relation to the counter-claim raised by Guinea-Bissau, the Tribunal held deliberations on 2 November 2012.
Asegúrense que anuncien esto en todos los circuitos nacionales de EE. UUUN-2 UN-2
The counter-claims of the Luxemburg Committee (see Walther Hofer et al. (eds.), Der Reichstagsbrand.
Una para ti y una para míLiterature Literature
The respondent may communicate a claim in response to the notice communicated by the claimant (‘counter-claim’).
¡ Alabado sea Jesús por su exfoliante de menta para pies!UN-2 UN-2
The counter-claim shall be dealt with in the ODR proceedings together with the claimant’s claim.]
También oí que su familia era muy muy ricaUN-2 UN-2
[Option 2: “The respondent may, in response to the notice, communicate a counter-claim to the ODR provider.
Muy cautivante, al menos para míUN-2 UN-2
This provision shall also apply to new claims and counter-claims admitted in the course of the proceedings.
Como mi madreEurLex-2 EurLex-2
2524 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.