counter-claims oor Spaans

counter-claims

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reconvenciones

naamwoord

This provision shall also apply to new claims and counter-claims admitted in the course of the proceedings.
Esta disposición se aplicará tambien a las nuevas demandas y reconvenciones admitidas en el curso del procedimiento.

Soortgelyke frases

counter-claim
contrademanda · contrapetición · demanda reconvencional · reconvención

voorbeelde

In such a situation, the arbitral tribunal should continue to deal only with the counter-claim
En tal situación, el tribunal arbitral debería seguir entendiendo únicamente de la reconvención

The counter-claim shall be decided by the arbitrator appointed to decide the first claim.”]
El árbitro encargado de resolver la demanda inicial dirimirá también la contrademanda.”]

Eritrea therefore believes that territorial claims and counter-claims ended on that day
Por lo tanto, Eritrea considera que las demandas y contrademandas territoriales concluyeron ese día

The Working Group may wish to note that several questions arise in relation to counter-claims:
El Grupo de Trabajo tal vez desee observar que se plantean varias cuestiones en relación con las contrademandas:

The Utrecht Regional Court declared the author’s counter claim inadmissible.
El Tribunal declaró inadmisible la contrademanda del autor.

Should the respondent file a new claim or include the counter-claim in the response?
¿Debe el demandado presentar una nueva demanda o incluir la contrademanda en su contestación?

and, with respect to the counter‐claim of the United States of America:
y, en lo que respecta a la reconvención de los Estados Unidos de América:

Italy), Order of 6 July 2010 on the admissibility of the counter-claim.
Italia), providencia de 6 de julio de 2010 sobre la admisibilidad de la reconvención italiana.

As regards the second counter‐claim submitted by Uganda:
En relación con la segunda reconvención interpuesta por Uganda:

And I'll file counter claims of cattle stealing, crop stealing and those sorts of things.
Y haré las contra denuncias de robo de ganado, etc,...

The tribunal may hear and determine counter claims arising directly out of the subject matter of the dispute.
El tribunal podrá conocer de las reconvenciones directamente basadas en el objeto de la controversia y resolver sobre ellas.

(a) where the court considers that a claim or counter-claim by the party is frivolous or vexatious,
a) cuando estime que la demanda o reconvención presentada por dicha parte es infundada o temeraria,

As regards the first counter-claim submitted by Uganda
Por lo que respecta a la primera reconvención interpuesta por Uganda

The Counter‐Memorial contained three counter‐claims.
La contramemoria contenía tres reconvenciones.

It contained counter-claims, specified in Part VI
Se hacían en ella reconvenciones, indicadas en la parte VI

If the former, should the counter-claim be in the form set out in draft article 4A?
En ese último caso, ¿debe ajustarse la contrademanda al formulario del proyecto de artículo 4A?

The author filed a counter claim.
El autor presentó una contrademanda.

Can the response to the notice be presumed to encompass any counter-claim?
¿Puede presumirse que la contestación al aviso ha de contener cualquier posible contrademanda?

In relation to the counter-claim raised by Guinea-Bissau, the Tribunal held deliberations on 2 November 2012.
En relación con la reconvención presentada por Guinea-Bissau, el Tribunal celebró deliberaciones el 2 de noviembre de 2012.

The counter-claims of the Luxemburg Committee (see Walther Hofer et al. (eds.), Der Reichstagsbrand.
Las alegaciones en contra del Comité de Luxemburgo (véase Walther Hofer et al., [eds.], Der Reichstagsbrand.

The respondent may communicate a claim in response to the notice communicated by the claimant (‘counter-claim’).
El demandado podrá responder con una demanda (‘reconvención’) al aviso comunicado por el demandante.

The counter-claim shall be dealt with in the ODR proceedings together with the claimant’s claim.]
La contrademanda será dirimida en el procedimiento ODR junto con la demanda del demandante.]

[Option 2: “The respondent may, in response to the notice, communicate a counter-claim to the ODR provider.
[Opción 2: “El demandado, en respuesta al aviso, podrá comunicar una contrademanda al proveedor de servicios ODR.

This provision shall also apply to new claims and counter-claims admitted in the course of the proceedings.
Esta disposición se aplicará tambien a las nuevas demandas y reconvenciones admitidas en el curso del procedimiento.