counternarrative oor Spaans

counternarrative

naamwoord

A narrative that goes against another narrative.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

contraargumento

voorbeelde

Once planted, this counternarrative did not easily go away.
Esta contranarración, una vez asentada, no se desvaneció tan fácilmente.

This project began with the premise that counternarratives generated by typically mainstream education majors might reveal a more complex and a less caricatured representation.
En este estudio, examiné sus creencias acerca de la enseñanza en contextos escolares, complejizados por la presencia de diversidad étnica y lingüística.

Constructing a Counternarrative: The Fight over the Ozone Hole 5.
La elaboración de una contranarración: la batalla del agujero de la capa de ozono 05.

Such a strategy should involve not only countering extremist ideology disseminated through the media and the Internet, but also developing persuasive context-specific counternarratives and messages to neutralize terrorists’ influence on persons belonging to the target audience, while eliminating terrorist focal points of radicalization.
Dicha estrategia debería incluir no solo la lucha contra la ideología extremista difundida a través de los medios de comunicación e Internet, sino también el fomento de contraargumentos y mensajes persuasivos adaptados contexto para neutralizar la influencia de los terroristas en las personas pertenecientes al público destinatario y eliminar los puntos focales terroristas de la radicalización.

Member States are urged to ensure the participation and leadership of women and women’s organizations in developing strategies to counter terrorism and violent extremism that can lead to terrorism, including by countering incitement to commit terrorist acts, creating counternarratives and other appropriate interventions and building their capacity to do so effectively, and to address, including by the empowerment of women, youth, religious and cultural leaders, the conditions conducive to the spread of terrorism and violent extremism that can lead to terrorism.
Se insta a los Estados Miembros a que velen por la participación y el liderazgo de las mujeres y las organizaciones de mujeres en la formulación de estrategias de lucha contra el terrorismo y el extremismo violento, que puede conducir al terrorismo, entre otras cosas mediante la lucha contra la incitación a cometer actos terroristas, la formulación de contraargumentos y otras intervenciones apropiadas, y el desarrollo de su capacidad para hacerlo con eficacia, y a que aborden las condiciones que propician la propagación del terrorismo y el extremismo violento que puede conducir al terrorismo, entre otras cosas, mediante el empoderamiento de la mujer, los jóvenes y los líderes religiosos y culturales.

The film was produced by YouTube Premium in association with CounterNarrative and MaraKesh Films and held its world premiere at the Toronto International Film Festival on September 10, 2018.
La película fue producida por YouTube Premium en asociación con CounterNarrative y MaraKesh Films y tuvo su estreno mundial en el Festival Internacional de Cine de Toronto el 10 de septiembre de 2018.

But neither CBS nor any other broadcast network had pulled all these accounts together into a coherent counternarrative.
Pero ni la CBS ni ninguna otracadena televisiva había unido estos informes en una contranarrativacoherente.

Without a “counternarrative” from us, will they have any reason to doubt what the liar is saying?
Sin una «contranarrativa» por nuestra parte, ¿tendrán alguna razón para dudar de lo que está diciendo el mentiroso?

Let's start a counternarrative.
Empecemos una contraofensiva.

What would a vital counternarrative to the epistemological commitments of the neoliberals look like?
¿Qué aspecto tendría una alternativa a la visión epistemológica de los neoliberales?

I feel at odds with these companies for failing to provide a counternarrative.
Me siento en desacuerdo con estas empresas por no proporcionar una contrainterrogación.

Systematising the analysis of religious discourse by employing automated tools not only enables irrefutable data to be obtained, it should also facilitate the creation of counternarrative strategies and tools of greater efficacy as well as making it possible to finetune those that already exist.
La sistematización del análisis del discurso religioso a través del uso de herramientas automatizadas no solo permite la obtención de datos difícilmente refutables, sino que debería tanto facilitar la creación de estrategias y herramientas de contranarrativa de mayor efectividad como posibilitar la adaptación de aquellas ya existentes.

Despite the growing institutional interest in the development of counternarrative tools and the consequent academic steps that have been made in the same direction, the rewards that have been reaped, in light of the militant mobilisation witnessed in recent years, cannot be described as anything other than insufficient.
A pesar del creciente interés institucional en el desarrollo de herramientas de contranarrativa y el consiguiente esfuerzo académico en la misma dirección, los resultados cosechados, a la vista de la movilización militante de la que hemos sido testigos en los últimos años, no pueden ser descritos sino como insuficientes.

While ideologies undoubtedly constitute the cognitive framework that justifies in fine the use of violence, excessive emphasis on discourse and counternarratives (as has occurred in the United Kingdom, France and the United States) runs the risk of neglecting factors that fuel vulnerability and the predisposition to radicalisation.
Si bien es cierto que las ideologías constituyen el marco cognitivo que justifica in fine el uso de la violencia, un énfasis excesivo en el discurso y las contranarrativas (como ha ocurrido en el Reino Unido, Francia o Estados Unidos) corre el riesgo de dejar en el olvido aquellos factores que alimentan la vulnerabilidad y la predisposición a la radicalización.

Ideological debate is made of narratives and counternarratives.
El debate ideológico está hecho de narraciones y de contranarraciones.

The major controversies that this narrative generated against organized waste pickers, and the response in terms of collective action, given from this social sector, by setting a counternarrative, were analyzed also.
Se analizaron las principales controversias que esta narrativa generó frente a los recicladores organizados, y la respuesta en términos de acción colectiva, dada desde este sector poblacional, mediante la configuración de una contra narrativa.

As a prevention tool against online radicalisation, it is found that a solid comprehensive counternarrative strategy involving every relevant actor would be the most successful approach to tackle this phenomenon.
Como herramienta principal para luchar contra la radicalización online, se concluye que una estrategia integral de contranarrativa incluyendo a actores relevantes sería la medida más exitosa para frenar este fenómeno.

The myth and its different counternarratives.
El mito y sus distintos contrarrelatos.

Member States are urged to ensure the participation and leadership of women and women's organizations in developing strategies to counter terrorism and violent extremism that can lead to terrorism, including by countering incitement to commit terrorist acts, creating counternarratives and other appropriate interventions and building their capacity to do so effectively, and to address, including by the empowerment of women, youth, religious and cultural leaders, the conditions conducive to the spread of terrorism and violent extremism that can lead to terrorism.
Se insta a los Estados Miembros a que velen por la participación y el liderazgo de las mujeres y las organizaciones de mujeres en la formulación de estrategias de lucha contra el terrorismo y el extremismo violento, que puede conducir al terrorismo, entre otras cosas mediante la lucha contra la incitación a cometer actos terroristas, la formulación de contraargumentos y otras intervenciones apropiadas, y el desarrollo de su capacidad para hacerlo con eficacia, y a que aborden las condiciones que propician la propagación del terrorismo y el extremismo violento que puede conducir al terrorismo, entre otras cosas, mediante el empoderamiento de la mujer, los jóvenes y los líderes religiosos y culturales.

Future contextualised analysis of the way these incomplete quotations are used, as well as research into how their use changes over time, will undoubtedly serve to continue not only in the further acquisition of in-depth knowledge of the religious discourse of jihadist Salafism, but also in making progress towards the creation of new counternarrative strategies and the refinement of those that already exist.
El futuro análisis contextualizado de la invocación de dichas citas incompletas, así como el estudio de la evolución de su uso en el tiempo, servirá sin duda para seguir profundizando no solo en el conocimiento del discurso religioso del salafismo yihadista, sino también para seguir avanzando en la creación de nuevas estrategias de contranarrativa y en el refinamiento de las existentes.

"This is his opportunity to present his counternarrative, that Obama's growing the wrong economy.
“Esta es su oportunidad de presentar su contradiscurso, de que Obama está yendo por el mal camino en materia de economía.

Social media also allows for counternarratives.
Los medios sociales también permiten contranarrativas.

The biased and tendentious use that is made of religion by the jihadist Salafist organisations is well known and, while it is not the aim of this paper to delve into the exegesis of the sacred texts, it does seek to open the way to the construction of counternarratives.
De sobra conocido es el uso sesgado y tendencioso que del hecho religioso hacen las organizaciones salafistas yihadistas y, si bien no es el objetivo del presente documento profundizar en la exégesis de los textos sagrados, sí pretende abrir una puerta a la construcción de contranarrativas.

Quite often, the analyst is doing double duty: at once constructing the narrative, articulating it out of disperse and partially related elements in the discursive space being analyzed, and immediately (or simultaneously) s/he articulates in addition a counternarrative which provides an alternative account or helps configure a more comprehensive argument (thereby showing that the narrative which has been identified or brought to light in the discursive space under consideration was one-sided or ideologically biassed).
Con frecuencia, el analista hace una función doble: a la vez construye la narración, articulándola sobre la base de elementos dispersos y parcialmente conexos del espacio discursivo que se está sometiendo a análisis; e inmediatamente (o simultáneamente) articula el analista, además, una contranarración que proporciona una versión o explicación alternativa de los acontecimientos, o que ayuda a configurar un argumento más inclusivo—mostrando con ello que la narración que se había identificado o traído a la luz en el espacio discursivo en cuestión era unilateral, limitada, o ideológicamente tendenciosa).

Ideological debate is made of narratives and counternarratives.
De narraciones y contranarraciones vive el debate ideológico.