counterpunch oor Spaans

counterpunch

werkwoord, naamwoord

A punch delivered in return of a previous punch by somebody else, such as an opponent in a boxing match.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

contragolpe

naamwoord manlike

I landed a powerful counterpunch, and my opponent collapsed.
Lancé un contragolpe demoledor y mi oponente se desplomó.

contraataque

naamwoord

Without a technological advantage, this is the Espheni's idea of a counterpunch.
Sin la ventaja tecnológica, esta es la idea de los Espheni como contraataque.

quite

naamwoord

voorbeelde

And I know how to counterpunch.
Y yo sé de contragolpes.

Luis Hernández Navarro, “Repression and Resistance in Oaxaca,” CounterPunch, November 21, 2006.
Luis Hernández Navarro, «Repression and Resistance in Oaxaca», CounterPunch, 21 de noviembre de 2006. 22.

Clair (Counterpunch, November 20, 1999) that Cargill buys 23 percent of the corn crop.
Clair (Counterpunch, 20 de noviembre de 1999), según la cual Cargill compra el 23 por ciento del cultivo de maíz.

Luis Hernández Navarro, “Repression and Resistance in Oaxaca,” CounterPunch, November 21, 2006. 22.
Luis Hernández Navarro, «Repression and Resistance in Oaxaca», CounterPunch, 21 de noviembre de 2006. 22.

The first few punches and counterpunches mean a lot, but they don't mean everything.
Los primeros golpes y contragolpes significan mucho, pero no todo.

ten thousand bottles: Alexander Cockburn, “How Coca-Cola Gave Back to Plachimada,” Counterpunch, April 16/17, 2005.
Alexander Cockburn, «How Coca-Cola Gave Back to Plachimada», Counterpunch, 16/17 de abril de 2005. 3.

The nonconscious device must be trained by the conscious mind to deliver an emotional counterpunch.
La mente consciente tiene que adiestrar el dispositivo inconsciente para que pueda soltar un contragolpe emocional.

"""My people in America tell me that the FBI has gotten very good at 'counterpunching,' "" Shovich said."
—Mi gente en Estados Unidos me ha dicho que el FBI se ha vuelto muy eficiente en el contragolpe —explicó Shovich—.

Mijares easily controlled the contest with his jab and counterpunching, eventually stopping Sasakul in round 3 after dropping him in the previous round.
Mijares controló fácilmente la contienda con su jab y contragolpeo, noqueando finalmente a Sasakul en el 3.er asalto después de mandarlo a la lona en el episodio anterior.

Avoiding the counterpunch, Jimmy sticks a jab
Jimmy evita el trompazo y mete un golpe corto!

The master counterpuncher changed the game, as he mitigates risk and maximizes profits, putting his undefeated record on the line when the money is right.
El maestro del contragolpe cambió el juego, mitigando el riesgo y maximizando las ganancias, poniendo en juego su récord invicto cuando la recompensa es buena.

Counterpunchers.
Contragolpes.

He avoided Chewbacca's slowed counterpunch and landed another blow, bringing his fist down on the Wookiee's shoulder.
Esquivó el lento puño de Chewbacca y descargó otro terrible golpe, dejando caer su puño sobre el hombro del wookiee.

Three days later, Sheila McCarthy counterpunched.
Tres días después, Sheila McCarthy contraatacó.

This style is so effective for counterpunching because it allows fighters to slip punches by rotating and dipping their upper body and causing blows to glance off the fighter.
Este estilo es tan eficaz para “contragolpear” porque permite que los combatientes evadan golpes mediante la rotación y descenso de su parte superior y generar ataques que desorientan del combatiente.

Scott Parkin, “Harnessing Rebel Energy: Making Green a Threat Again,” CounterPunch, January 18–20, 2013. 4.
Scott Parkin, «Harnessing Rebel Energy: Making Green a Threat Again», CounterPunch, 18-20 de enero de 2013. 4.

For, like the Jewish fighters, the Jewish gamblers were counterpunchers.
Porque como los luchadores judíos, los jugadores judíos son pasivos.

Hewitt is a defensive counterpuncher.
Hewitt es un jugador de contraataque defensivo.

Hatch quickly lifted both hands, one to block the blow, one to counterpunch.
Hatch alzó rápidamente las manos, una para parar el golpe y otra para lanzar un contragolpe.

Ironically, though he idolised the raging, brawling Dempsey, Schmeling developed a careful, scientific style of fighting that lent itself more to counterpunching.
Irónicamente, a pesar de que su ídolo Dempsey tenía un estilo bravo de pelea, Schmeling desarrolló un estilo más cuidadoso y técnico que se prestaba más al contragolpe.

The single most powerful counterpunch America could have delivered China.
Se trataba del contragolpe más poderoso que Estados Unidos podía haber propinado a China.

Bush’s administration, after all, and to attack the credibility of Republican ex-policymakers who are critical of Bush is standard counterpunching for it.
Bush, y atacar la credibilidad de los ex encargados de políticas republicanos que critican a Bush es su respuesta normal.

Dax used to beat me regularly at bare-fist Juro counterpunch.
Dax solía ganarme habitualmente al contragolpe de Juro.

between a counterpuncher and a brawler.
¿No es así?

He would give me his face for a target, I would bop it, and he would counterpunch.
Él me ofrecía la cara como blanco, yo se la cascaba, y él contragolpeaba.