countryman oor Spaans

countryman

naamwoord

Somebody from a certain country.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

campesino

naamwoord manlike

compatriota

naamwoord masculine, feminine

Fellow countryman, I must confess you that countries don't really exist.
Compatriotas, os debo confesar que los países no existen en realidad.

paisano

naamwoord manlike

somebody from one's own country

Alas, my friend and my dear countryman Roderigo.
Pero si es mi buen amigo y paisano Rodrigo.

aldeano · el compatriota · labrador · paisana · paisanas · paisanos · guaso · labriego

Soortgelyke frases

fellow-countryman
compatricio · compatriota

fellow countryman
ciudadano · compatriota · conciudadano · coterráneo · paisano

voorbeelde

What countryman?
¿Qué patria?

One thing is certain: your countryman’s not overly fond of you.’
Y una cosa es segura: tu compatriota no te tiene un gran aprecio.

“He’s turning into a proper little countryman, madam,” the nurse-maid said.
—Se está convirtiendo en todo un señorito rural, señora —comentó la niñera—.

He must be a countryman of mine too, said one of the boys.
Ése también debe de ser compatriota mío, dijo uno de los muchachos.

"""Your fellow countryman William Paterson is presently setting up an English bank."
Vuestro compatriota William Paterson está precisamente a punto de fundar un banco inglés.

Reʹaʽ means “fellow, companion, friend” and can apply to closeness of relationship, but it generally means one’s fellowman or fellow countryman, whether he is a close associate, lives nearby or not.
Ré·aʽ puede significar “compañero” o “amigo”, y puede aplicar a una relación estrecha, aunque por lo general tiene el sentido más amplio de “convecino” o “compatriota”, independientemente de si es un asociado íntimo o de si vive cerca o no.

A countryman of mine.
Un compatriota mío.

Assistant Secretary of State Thomas Countryman said on Wednesday that the USA would sign the ATT “in the very near future”.
El subsecretario de Estado estadounidense, Thomas Countryman, afirmó el miércoles que Estados Unidos firmaría el TCA “en un futuro inminente”.

I am happy to be able to grant today, at last, your desire for a meeting with the Pope, which my late revered predecessor and your illustrious fellow-countryman of happy memory, John Paul I, had already accepted joyfully, without, however, being able to grant it owing to his sudden and premature death.
Queridos hijos de la tierra belunesa: Estoy contento de poder atender, por fin hoy, vuestro deseo de un encuentro con el Papa, que ya mi venerado y llorado predecesor e ilustre paisano vuestro de feliz memoria, Juan Pablo I, había acogido gozosamente, pero sin poderlo realizar a causa de su imprevista y prematura muerte

And that my countryman is an idiot...... who has been transferred to a less sensitive position
Y que mi compatriota es un idiota...... que ha sido transferido a un puesto menos delicado

I want at the outset of my remarks to express my appreciation to my fellow countryman, Peter Sutherland, for the work undertaken by him as the Secretary-General’s Special Representative for this Dialogue.
Antes de formular mis observaciones, quiero agradecer a mi compatriota, Peter Sutherland, la labor que ha realizado como Representante Especial del Secretario General en este Diálogo.

“These are the bones of your countryman.”
Aquí están los huesos de su compatriota

Your countryman is a bit inexperienced when it comes to paperwork, and will need someone to help him with the accounts.”
Tu compatriota es un poco inexperto en lo que se refiere al papeleo, y necesitará alguien que lo ayude con las cuentas.

And come to think of it, was it maybe because he was a countryman of James Fenimore Cooper’s heroes?
Y después de todo, ¿era tal vez compatriota de estos héroes de Fenimore Cooper?

In closing, I would like to thank and congratulate the chairman of the committee and rapporteur, my fellow countryman Konstantinos Hatzidakis, for the work which he has put into his report which, of course, should be adopted.
Para acabar, quiero dar las gracias y felicitar a mi paisano Kostís Hatzidakis, presidente de la comisión y redactor del informe, por el gran trabajo que nos ha presentado y que, por supuesto, debe ser aprobado.

See Herodotus (l. ii. c. 123.) and our learned countryman Sir John Marsham (Canon.
II, c. 123) y nuestro instruido paisano Sir Juan Marsham (Canon.

Well, fellow countryman, are we to put down here, or taken out to Moscow?
¿Qué piensas, paisano, aquí nos colocarán, o nos llevarán a Moscú?

Rampole's a countryman of yours, Martin.""
El señor Rampole es compatriota tuyo, Martín.

'Your countryman will not be joining us,' replied Collan.
—Tu paisano no se reunirá con nosotros —contestó Collan.

Your fellow countryman?
¿Compatriota suyo?

“You are a Catalan, sir Cavalier, and are going to your countryman at Corcuvion,” said the man in tolerable Spanish.
—Usted es catalán, señor caballero, y va a buscar a sus paisanos de Corcubión—dijo el hombre en regular español—.

A countryman had twenty acres of land, with a capital of 10,000 francs.
Un campesino poseía un capital de veinte hectáreas, valorado en 10.000 francos.

“If you were not a countryman, I would tear your tongue out here and now!”
¡Si no fueras un compatriota, te arrancaría la lengua aquí y ahora!

Massingham’s writings in The Countryman, and by the poetry of John Clare.
Massingham en The Countryman y la poesía de John Clare.

The barn's outside end wall, as in England, served as the countryman's museum.
La pared externa, al igual que en Inglaterra, servía de museo del granjero.