coup d’état oor Spaans

coup d’état

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

golpe de estado

naamwoord

voorbeelde

Member of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
Miembro del "Mando Militar" que asumió la responsabilidad del golpe de Estado del 12 de abril de 2012.

He had brought off a second coup d’état.
Acababa de realizar su segundo golpe de Estado.

Since the coup d’état of April 2012, the country has not yet re-established constitutional order.
Desde el golpe de Estado de abril de 2012, el país todavía no ha restablecido el orden constitucional.

We condemn anti-democratic moves, such as the coup d’état in Honduras.
Condenamos las medidas antidemocráticas, como el golpe de Estado en Honduras.

(Cambó had been deeply involved in the plot, preparing the coup d’état.)
(Cambó había sido parte fundamental del plan, preparando el coup d’état).

In El Salvador there is a military dictatorship born of a coup d’état.
En El Salvador hay una dictadura militar nacida de un golpe de Estado.

It was a matter of preventing a shameless coup d’état.
Se trataba de adelantarse a un desvergonzado golpe de Estado.

Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
Miembro del «mando militar» que asumió la responsabilidad del golpe de Estado del 12 de abril de 2012.

It thus rightly condemned this umpteenth coup d’état in the country.
Por ello condenó con toda la razón este enésimo golpe de estado ocurrido en el país.

THE DEVIL IS RED Melilla, summer of 1936: a coup d’état overthrows the Spanish Republic.
El Diablo es rojo Melilla, verano de 1936: estalla el golpe de estado contra la república española.

In the days following the coup d’état, many of their relatives had been slaughtered.
Asesinaron a muchos de sus parientes en los días posteriores al golpe de Estado.

They have their own machine inside the big one and coups d’état aren’t easy.”
Tienen su propia maquinaria interior y no es fácil dar un coup d'état.

“Recently there have been increasing reports of the possibility of a coup d’état.
—Recientemente, han llegado hasta nosotros crecientes rumores sobre la posibilidad de un coup d’État.

Although the coup d’état had failed, Lorenzo’s situation was very precarious.
Aunque el golpe de Estado había fallado, la situación de Lorenzo era muy inestable.

The dissolution of the Assembly would therefore be a coup d’état.
La disolución de la Asamblea representaría, por tanto, un golpe de Estado.

The scoundrel has carried out an authoritarian coup d’état by appealing to the ignorant mob!
, ¡el muy miserable ha dado su golpe de estado autoritario apelándose al pueblo buey!

I heard talk of another coup d’état before I left.”
Oí hablar de otro posible golpe de Estado antes de marcharme de allí.

Su Shun has been found responsible for organizing a coup d’état.”
Su Shun ha sido hallado culpable de organizar un golpe de Estado.

In May of that year there was the coup d’état in Istanbul.
En mayo del mismo año, se había producido un golpe de Estado en Constantinopla.

A civil war was fought, albeit briefly. Revolution transmuted into a crypto-coup d’état.
Se riñó una guerra civil, si bien breve, y la Revolución se transmutó en un criptogolpe de Estado.

Farces — with all those dictators and football players and coups d’état.
Farsas, con todos los dictadores y futbolistas y con sus golpes de Estado.

The international community was unanimous in quickly condemning the coup d’état.
La comunidad internacional condenó rápidamente y de manera unánime el golpe de Estado.

Meanwhile, on the River Plata’s other bank, the Argentine military make their own coup d’état.
Mientras tanto, en la otra orilla del río de la Plata, los militares argentinos dan su golpe de Estado.

I cannot escape the conviction that he is trying to “pull off” a carefully contrived coup d’état. . . .
Estoy convencido de que está tratando de llevar a cabo un golpe de estado maquinado cuidadosamente [...].