couples without borders oor Spaans

couples without borders

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

parejas sin fronteras

voorbeelde

Then we did doctors without borders for a couple of years before he moved here.
Después trabajamos en Médicos sin Fronteras durante unos años, antes de mudarse aquí.

Reporters Without Borders says [fa] Iran has arrested two other web activists in last couple of months; Mohammad SoleimaniNia and Simin Nematollahi.
Reporters Without Borders dice [fa] que Irán ha arrestado a otros dos activistas de la web en el último par de meses; Mohammad SoleimaniNia y Simin Nematollahi.

Underlines that migration management can increase mutual trust and solidarity measures only if coupled with a protection-sensitive approach under which border measures are carried out without prejudice to the rights of refugees and persons requesting international protection;
Subraya que la gestión de la inmigración puede incrementar la confianza mutua y las medidas de solidaridad sólo si se ve acompañada de un enfoque proteccionista, bajo el cual se desarrollan medidas más amplias sin prejuicio de los derechos de los refugiados y de las personas que solicitan protección internacional;

Without telling anyone, we packed a couple of backpacks and a tarpaulin and left through the window, bound for the Austrian border just west of Mount Stol.
Sin decírselo a nadie, cargados con un par de mochilas y una lona, salimos por la ventana rumbo a la frontera austriaca justo al oeste del monte Stol.

2.4 The EESC recognises the importance of being able to exercise these rights fully within an area without internal borders, in the case of married or registered couples made up of nationals of different Member States, who may also live in a Member State of which they are not nationals.
2.4 El CESE es consciente de la importancia de poder ejercer eficazmente estos derechos en un espacio sin fronteras interiores, sea cual sea la forma de las uniones contraídas entre ciudadanos de Estados miembros diferentes e independientemente de la posibilidad de que residan en un Estado miembro del que no son nacionales.

In the post, the royal couple spotlighted Elephants Without Borders, the wildlife conservation organization.
En la publicación la pareja real destacó a Elephants Without Borders, la organización para la conservación de la vida silvestre.

As you may be aware, a couple of months ago Ukrainian armoured vehicles broke into our territory, clearly, "in the heat of the battle" without realising that they have crossed the border.
Recuerdo un episodio de hace un par de meses en que los vehículos blindados de transporte de tropas ucranianos irrumpieron en nuestro territorio. Al parecer, con las prisas no se habían dado cuenta de que habían cruzado la frontera.

What impact would the failure to establish a monitoring mechanism ensuring compliance with fundamental rights and EU asylum laws, coupled with the increasing number of reports of push-backs, have on Croatia`s accession to the Schengen area without internal border controls?
¿Qué repercusiones sobre la adhesión de Croacia al espacio Schengen sin controles fronterizos internos tendría el no establecimiento de un mecanismo de supervisión destinado a garantizar el respeto de los derechos fundamentales y el cumplimiento de la legislación de la UE en materia de asilo?

A couple of weeks ago Reporters Without Borders released a statement calling on the Cuban government to clearly state the fate of the narrator and journalist.
Reporteros sin Fronteras lanzó hace un par de semanas un comunicado exigiendo al Gobierno cubano que dijera con claridad el paradero del narrador y periodista.

She wondered whether the delegation was aware of the trials and tribulations that Rohingya couples in the Rakhin region had to endure when applying to Myanmar’s border security forces, the Nasaka, for authorization to marry and of the dire consequences of marrying or becoming pregnant without such permission and what the grounds for the decree compelling the Rohingya to seek such authorization were.
Se pregunta si la delegación está consciente de las duras pruebas y tribulaciones que sufren las parejas Rohingya en la región de Rakhine al solicitar a las fuerzas fronterizas de seguridad de Myanmar, las Nasaka, licencia para casarse, y de las terribles consecuencias de contraer matrimonio o quedar embarazada sin disponer de dicha licencia, y en qué se basa el decreto por el que se obliga a los Rohingya a obtener dicha licencia.

In 2000 I had a couple of very enriching experiences in Guatemala and Kosovo with Clowns Without Borders.
En el año 2000 tuve un par de experiencias muy enriquecedoras en Guatemala y en Kosovo con Payasos sin Fronteras.

The EU has witnessed that Israel pursued a policy of strong deterrence through the completion of the Egypt-Israel border fence coupled with a vigorous enforcement of the 2012 amendment to the Anti-Infiltration Law, which allows for automatic detention of illegal migrants and asylum-seekers for up to three years. The same legislation allows the detention of migrants for criminal acts without trial.
La UE es consciente de que Israel aplicó una política altamente disuasoria mediante la construcción de la valla fronteriza con Egipto y la estricta aplicación de la enmienda de 2012 a la ley contra las infiltraciones, que permite la detención automática de inmigrantes ilegales y solicitantes de asilo durante un periodo de hasta tres años y el internamiento de inmigrantes por delito sin juicio previo.

Over the last couple of months, many organisations, including IFEX members ARTICLE 19, Cencos, EFF, and Reporters Without Borders (RSF), have expressed their concerns with the bill, but it appears that their pleas are falling on deaf ears.
En los meses pasados, muchas organizaciones, incluyendo los miembros de IFEX ARTICULO 19, CENCOS, EFF, y Reporteros Sin Fronteras (RSF), han expresado su preocupación frente a esta Ley, pero sus peticiones han caído en oídos sordos.

And a taxi driver made a couple panic when he told them their our bus had crossed the border and left without them 10 minutes earlier, just so they would hitch a ride in his taxi in pursuit of the allegedly escaped bus.
A una pareja que viajaba con nosotros les entró el pánico cuando un taxista les aseguró que su autocar se había marchado sin ellos 10 minutos antes, simplemente para que se subieran a su taxi en persecución del presunto autocar en fuga.

One huge change is that the couple decided without hesitation to travel the distance to the district hospital in the southern province of Savannakhet, only 45 kilometres from the border with Vietnam.
El hecho de que la pareja no dudase en hacer el trayecto hasta el hospital de distrito en la provincia sureña de Savannakhet, a tan solo 45 kilómetros de la frontera con Viet Nam, ya suponía un gran cambio.

We are Javi and Lidia, a couple who in 2014 we decided to move to a 1994 VW T4 campervan and live in an unconventional way, we decided to pursue a dream without borders that would take us around the world.
Contacto NOSOTROS Somos Javi y Lidia, una pareja que en 2014 decidió dejar una vida rutinaria y mudarse a una furgoneta VW T4 del 1994 y vivir de una manera poco convencional.

All of them, different variations of one and the same social type. Coming from the border cities of old Czarist Russia, from petty bourgeois environment, without serious convictions, but endowed with the aptness to seize upon a couple of ideas in flight and with them to operate without ability – until their substitution by other ideas just as fertile but more promising.
Todos ellos son variantes del mismo tipo social que vino de las ciudades fronterizas de la vieja Rusia zarista, de un medio pequeñoburgués, carentes de convicciones profundas pero dotados de la capacidad de tomar algunas ideas al vuelo y trabajar con ellas sin habilidad... hasta sustituirlas por otras tan fértiles como aquellas pero más prometedoras.

Along with Fire Fighters Crossing Borders, these significant safety improvements for our town were made possible by time and money contributed by partners Grupo Pro Sayulita, Bahia Protection Civil Y Bomberos, the Bahia Rotary Club, Firefighters Without Borders, San Javier Hospital, and the Zachary Chambers Foundation, a group formed to honor the memory of Zachary Chambers, a young man who died tragically in the ocean here a couple of years ago.
Estas mejoras de seguridad significativas para el pueblo, se hicieron posibles, junto con Bomberos Cruzando Fronteras, por el tiempo y dinero de los socios: Grupo Pro Sayulita, Bahía Protección Civil y Bomberos, el Club Rotario de Bahía, Bomberos sin Fronteras, Hospital San Javier, y la fundación Zachary Chambers; un grupo formado en honor a la memoria de Zachary Chambers, un joven que murió trágicamente en el océano hace un par de años.

Britain’s new Prime Minister Boris Johnson’s promise to deliver Brexit by 31 October — with or without an EU deal — coupled with concerns over the Brazilian right-wing President Jair Bolsonaro’s commitment to democracy and eight weeks of escalating unrest in Hong Kong, has prompted many wealthy investors and families to look for alternative residence options beyond their national borders.
La promesa del flamante primer ministro británico, Boris Johnson, de hacer efectivo el Brexit antes del 31 de octubre, independientemente de que se llegue o no a un acuerdo con la UE, la incertidumbre por el compromiso con la democracia del presidente de derecha brasileño Jair Bolsonaro, junto a las ocho semanas de disturbios crecientes en Hong Kong, han llevado a muchas confirmó que la semana pasada recibió una avalancha de consultas.