couplet oor Spaans

couplet

naamwoord

In poetry, a pair of lines with rhyming end words.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pareado

naamwoord manlike

pair of lines of metre in poetry; two line stanza making complete sense

I would respond in verse, but my brain is too jellied to recall the scantest couplet.
Le respondería en verso, pero mi cerebro está demasiado espeso para recordar el pareado scantest.

copla

naamwoord vroulike

If one is satisfied with the indication of milliseconds, this is a couplet.
Si uno está satisfecho con la indicación de milisegundos, se trata de una copla.

par

naamwoord manlike

Put these couplets on the front door
Pongan este par en la puerta

dístico · el pareado · pareja · cuplé

Soortgelyke frases

rhyming couplet
pareado

in rhyming couplets
en pareados

voorbeelde

Just when I thought I’d never go to sleep, I began reciting a couplet, over and over again.
Justo cuando ya pensaba que no iba dormirme, empecé a recitar unos versos, una y otra vez.

If one is satisfied with the indication of milliseconds, this is a couplet.
Si uno está satisfecho con la indicación de milisegundos, se trata de una copla.

Poets outdid one another in singing the Leader’s praises—a 1951 couplet by the Latvian poet V.
Los poetas rivalizaron en cantar las alabanzas de su líder, como demuestran estos versos del poeta letón V.

Third, for degrading China with couplets.
Tercero, por degradar a China con pareados.

Insulting couplets at ten paces.”
Coplas insultantes a diez pasos.

Well, the sonnet ends with an oral cue, a heads- up from the poet, a rhymed couplet,
Bien, el soneto termina con un pareado, una condensación del concepto por parte del poeta.

Unbelievably soon, it was time for another couplet: ‘Sometimes, you know, the weather is a menace.
Increíblemente pronto, llegó el momento de otro pareado: A veces, ¿saben?

Later examples would be the Latin elegiac and the English stopped couplet.
Ejemplos posteriores serían la copla elegiaca latina y la cópla cerrada inglesa.

According to the old poetic custom, the man had written down a couplet, and the woman had capped it with a second.
Siguiendo la inveterada costumbre poética, el hombre había escrito una estrofa y la mujer la había coronado con otra.

Anyway, I’d much rather be writing to you than thinking about boring old rhyming couplets.
De todas formas, prefiero mil veces estar escribiéndote que pensando en pareados antiguos y aburridos.

A number of people had concocted rhyming couplets to accompany his own, but, again, these promised sex and energy.
Varias personas habían preparado pareados para contestar al suyo, pero incluyendo promesas de vigoroso sexo.

You really do mess up a good couplet!
¡ De veras echas de menos una copa!

A grade-school couplet comes to mind: Mother gives me lemonade, around the corner fudge is made.
Una rima escolar acude a su mente: Si mamá me da gaseosa, hago caca y a otra cosa.

So the couplet was frequently read as contrition over an irrecoverable loss.
Por eso, aquellos versos solían citarse como el lamento por una pérdida irrecuperable.

Rather than using the dactylic hexameters of Hesiod and Vergil, Ovid casts his advice in elegiac couplets, the traditional meter of love poetry.
Además, en lugar de usar el hexámetro dactílico que utiliza Virgilio, Ovidio proporciona sus consejos en dísticos elegíacos, el tradicional metro de la elegía amorosa.

It was a couplet from Chao Cao’s “Looking out to the Sea,” a subtle reference to Li’s own situation.
Era un verso de «Contemplando el mar» de Chao Cao, una sutil referencia a la situación del propio Li.

Years earlier, a friend of his had once copied the couplet for him in a paper fan, which he had lost.
Años atrás, un amigo se los había copiado en un abanico de papel, que Chen luego perdió.

After the elegiac couplet, his favourite metre was the hendecasyllable, a light, buoyant, eleven-syllable line.
Después del pareado elegíaco, su metro favorito era el endecasílabo, un verso ligero y alegre de once sílabas.

As there, so here, he thought, I must suggest the titanic with polished and well-mannered couplets.
«Así también», pensó, «he de sugerir lo titánico en coplas pulidas y ordenadas.

The plot of this allegory, made up of some 4,500 couplets, is striking.
El argumento de esta alegoría, que integran unos cuatro mil quinientos dísticos, es curioso.

The Vittoriale is covered with words—mottoes, warnings, instructions, couplets from d’Annunzio’s own poems.
El Vittoriale está cubierto de palabras: lemas, advertencias, instrucciones, pareados de los poemas de D’Annunzio.

I've described it as a kind of projectile vomiting, a torrent of ideas, of characters, of voices, of verses, couplets, entire songs almost formed whole, materialized in front of me as if they'd been bottled up inside me for many, many years.
Lo he descrito como una especie de vómito explosivo, un torrente de ideas, personajes, voces, versos, coplas, canciones enteras, casi terminadas, que se materializaron delante mío como si hubieran estado encerradas en mi interior durante muchos, muchos años.

Still in the heavens at the dawn of creation, the first couplet represents ritual voice and offering.
Todavía en los cielos, en el alba de la creación, la primera pareja representa la voz y la ofrenda rituales.

“I don’t— I don’t know if I can read the final couplet.”
–No sé... no sé si puedo leer el último ripio.

Just the one couplet..
Sólo un verso...