court case oor Spaans

court case

A judicial examination and determination of issues between parties to action; whether they need issues of law or of fact. A judicial examination, in accordance with law of the land, of a cause, either civil or criminal, of the issues between the parties, whether of law or fact, before a court that has proper jurisdiction.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

causa

noun verb vroulike

Six single-accused trials, including one contempt of court case, are scheduled to commence within the next months
Seis causas con un único acusado, incluida una causa por desacato, empezarán estos próximos meses

el juicio

It was the understanding of the Bosnian authorities that a court case concerning the sixth prisoner was pending.
Las autoridades bosnias tienen entendido que aún está pendiente el juicio del sexto preso.

el proceso judicial

Canada recognizes that court cases dealing with Aboriginal rights can take time.
El Canadá reconoce que los procesos judiciales relativos a los derechos de los aborígenes pueden tardar largo tiempo.

juicio

naamwoord manlike

A judicial examination and determination of issues between parties to action; whether they need issues of law or of fact. A judicial examination, in accordance with law of the land, of a cause, either civil or criminal, of the issues between the parties, whether of law or fact, before a court that has proper jurisdiction.

Examen judicial y determinación de aspectos críticos entre las partes de una acción.

There were numerous arrests, court cases, and severe prison sentences as a result.
Había muchas detenciones y juicios, y por consiguiente se condenaba a largas penas de prisión.

proceso judicial

manlike

In our view a court case is not the right way of solving problems.
La incoación de un proceso judicial no nos parece la mejor manera de resolver estos problemas.

Soortgelyke frases

that case does not come within the jurisdiction of this court
ese caso no está dentro de la jurisdicción de este tribunal

court seized of the case
tribunal que conoce del caso · tribunal que entiende en el asunto

backlog of court cases
atraso judicial

plead a case in court
alegar una causa ante un tribunal

the case ended up in court
el caso terminó en los tribunales

to remit a case to a lower court
remitir un caso a un tribunal inferior

voorbeelde

'The court case had made it clear uncle and nephew loathed one another.'
El proceso judicial había dejado bien claro que tío y sobrino se detestaban.

Please provide details of any court cases in which the Convention has been used or referred to.
Sírvase proporcionar detalles de los juicios en que se haya utilizado la Convención o se haya hecho referencia a este instrumento.

20,000 court cases, but... they got no evidence.
20.000 causas judiciales, pero... que no tienes pruebas.

Demps had enrolled to do a Social Care course at Stevenson College before the court case.
Demps se había matriculado en un cursillo de asistencia social en el Stevenson College antes del juicio.

This is also confirmed by the Court’s case-law.
Esto también viene confirmado por la jurisprudencia del Tribunal de Justicia.

Elena and Misha are bringing a court case; they want to take L.V.’s room away from her.
Yelena y Misha están yendo a los tribunales... quieren quitarle la habitación de la abuela a L.

However, the Court’s case-law illustrates the difficulties arising in relation to this essential distinction.
Pues bien, la jurisprudencia del Tribunal de justicia ilustra claramente las dificultades para efectuar esa ineludible delimitación.

It argues that the reasoned opinion fails to satisfy the requirements laid down in the Court's case-law.
A su juicio, el dictamen motivado no se ajusta a las exigencias de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia.

However, he correctly pointed out that there was no indication of this in the Court’s case-law.
Sin embargo, señalaba acertadamente que la jurisprudencia del Tribunal de Justicia no permitía deducir indicios en este sentido.

In our courts, cases must be argued in verse.
En nuestros tribunales, los casos se tienen que discutir en verso.

Prince Alexius ultimately won both court cases.
El Príncipe Alejo en último término ganó ambos casos judiciales.

Legal services, in particular representation and assistance in court cases
Servicios jurídicos, en particular representación y colaboración en procesos

The Commission is not sure which court case the Honourable Member is referring to.
La Comisión no tiene claro a qué asunto judicial se refiere Su Señoría.

What does this Directive add as regards the Court's case law?
¿Cuál es la aportación de la Directiva vista la jurisprudencia del Tribunal?

"""He's working on the Supreme Court case—that challenge to the sodomy laws."
Está trabajando en el caso del Tribunal Supremo que pone en cuestión las leyes de sodomía.

Of 263 court cases, 99 ended in acquittal and 71 in sentencing.
De 263 procesos, 99 terminaron en absolución y 71 recibieron sentencias.

Indeed, there had been sporadic disputes and court cases, now, for over a hundred and sixty years.
De hecho, desde hacía más de ciento sesenta años se venían produciendo esporádicamente disputas y pleitos judiciales.

Information obtained from the Court’s case-law
Los datos derivados de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia

1, 2. (a) Who is involved in the most crucial court case ever to be argued?
1, 2. a) ¿Quién está implicado en el más importante caso judicial que se ha de argüir?

However, Adolf Frederick continued his court cases against her, and involved foreign powers into the matter.
Sin embargo, Adolfo Federico continuó el litigo contra ella, e implicó a potencias extranjeras en el asunto.

Apparently they’d met to discuss the court case.
Aparentemente, habían quedado para hablar del juicio.

“It’s unconnected to the court case,” said Mr Tucker.
«No guarda relación con el caso judicial —replicaba el señor Tucker—.

That kind of attitude could cost you court cases... especially in my court.
Esa actitud podría costarte perder casos... especialmente en mi corte.

The defendants in tomorrow’s court case are:
Las personas que serán juzgadas mañana son las siguientes:

Supreme Court Case No. 330/2003 involved the engagement of a theatre director at L.
La causa No. 330/2003 de la Corte Suprema estaba relacionada con la contratación para el cargo de director de teatro L.