court clerk oor Spaans

court clerk

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

secretario judicial

profession

funcionario público integrante de ciertos sistemas judiciales

In October 2001, a court clerk was appointed.
En octubre de 2001, se nombró a un secretario judicial.

actuario

naamwoord

A significant increase in staff (judges, court clerks, support staff, criminal investigation police and prison administration) and training;
Aumentar considerablemente la plantilla de personal (magistrados, actuarios, personal de apoyo, agentes de la policía judicial, personal de la administración penitenciaria) y capacitarlo;

escribano

naamwoord

As your consultant I should tell you that, in my opinion, it was the court clerk who tipped off Kell and triggered the ambush.
Como tu consultor debería decirte que en mi opinión, fue el escribano quien le avisó a Kell y por eso sucedió la emboscada.

oficial del juzgado

secretario del tribunal

manlike

The court clerk provided you with our arraignment information sheet.
El secretario del tribunal les facilitará con nuestro documento informativo del acta de acusación.

Soortgelyke frases

Court Clerk/Usher
empleado/ujier de audiencia

clerk of court
actuario · oficial del juzgado · secretario del tribunal · secretario judicial

clerk of the court
actuario · escribano · oficial de la administración de justicia · oficial del juzgado · secretaria del tribunal · secretario de actuaciones · secretario del tribunal · secretario judicial

clerk of the superior court
secretario del tribunal superior

voorbeelde

Trained on the bench (Circuit Court Clerk and Deputy Circuit Judge
Formación en la judicatura (Secretario del Tribunal de Distrito y Juez suplente de distrito

His nephew knew more lawyers, court clerks, judges, and policemen than anyone else in town.
Su sobrino sabía más que nadie de la ciudad de leyes, tribunales, jueces y policías.

The court clerk reads the charge to me.
El secretario judicial lee los cargos que pesan sobre mí.

Just then, a court clerk came out to call us back inside.
Justo entonces, un oficial del juzgado vino a llamarnos para que volviéramos a la sala.

In 2005, the Royal Academy for the Judicial Professions incorporated training of court clerks, prosecutors and bailiffs.
En 2005, la Real Academia para los Profesionales del Derecho incorporó la formación de secretarios judiciales, fiscales y receptores.

The countries need to foster training of judges, prosecutors and court clerks.
Los países necesitan fomentar la formación de los jueces, los fiscales y los oficiales de los juzgados.

Barrett could not hear the court clerk’s question, but he did hear Fremont’s answer, “I’m an atheist.”
Barrett no pudo escuchar la pregunta del escribano, pero escuchó la respuesta de Fremont: «Soy ateo».

The judge says the court clerk says.
El juez lo dice y lo dice el secretario.

Court clerks to DAJC DAJC to ICEF/CDF | ICEF to the FLEGT licensing authority |
De las secretarías a la DAJC De la DAJC a la ICEF/CDF | De la ICEF a la Autoridad expedidora de las licencias FLEGT |

1 Court Clerk GS (OL)
1 empleado CSG (OC)

It does not include the Rechtspfleger/court clerks that exist in some Member States.
No incluye los secretarios judiciales (Rechtspfleger) que existen en algunos Estados miembros.

‘Bernardo Yasky, court clerk,’ is how he introduces himself.
—Bernardo Yasky, secretario del juzgado —así se presenta.

Technical assistance provided by co-location and the development of lesson notes for the training of court clerks
Se prestó asistencia técnica presencial y se redactaron notas para la formación de los secretarios de tribunales

Kuisl could guess what the court clerk might be wanting.
Kuisl podía imaginarse lo que el secretario judicial quería de él.

A pilot project for the reorganization and computerization of court clerks’ offices
Ejecución de un proyecto piloto para la reorganización e informatización de las oficinas del personal de los tribunales

Regular mentoring and advice to court staff — in-house training of 50 national court clerks
Apoyo de mentores y asesoramiento regular a personal de los tribunales; capacitación interna para 50 secretarios judiciales nacionales

Robert hired James to be his court clerk during the trial of David Clarke.
Robert contrató a James como ayudante en el tribunal durante el juicio de David Clarke.

He had talked with various court clerks four times, then with a court administrator.
Había hablado cuatro veces con los secretarios de varios juzgados y luego con un administrador.

Downstairs in the courtroom sat the jury, lawyers, court clerks and police officers.
Más abajo estaban el jurado, los abogados, los ujieres y los agentes de policía.

A witness statement from the court clerk confirmed that her bag was returned intact.
Un testimonio del secretario judicial confirmó que se le restituyó su bolso intacto;

I met the man who made them when I was a court clerk.
Supe quién los fabricaba cuando trabajaba en el registro judicial.

The court clerk says that Kara was with her.
El tribunal asegura que Kara fué con ella.

Court Clerk
Secretaría

“The court clerk just called,” he says.
Han llamado del juzgado dice él.

( court clerk ) Oyez, oyez, all rise.
Todos de pie.