court ruling oor Spaans

court ruling

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sentencia judicial

Take measures to ensure proper and full execution of court rulings.
Garantizar la ejecución adecuada y cabal de las sentencias judiciales.

Soortgelyke frases

rules of court
reglamento de procedimiento · reglamento procesal

Practice Directions additional to the Rules of Court
Directrices sobre la Práctica · Directrices sobre la Práctica (que complementan el Reglamento de la Corte)

Rules of the Court
reglamento de la Corte

reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling
petición de decisión prejudicial CE

court rules
reglas judiciales

Rules of Court
reglamento de la Corte

rules of the Supreme court
normas procesales del Tribunal Supremo

voorbeelde

As mentioned elsewhere, the court ruled in favor of the teacher
Como ya se ha dicho, el tribunal falló a favor de la profesora

It upholds the court ruling and rejects the appeal or protest;
No modificar el dictamen del tribunal y desestimar el recurso de apelación o la impugnación;

The Ordinance was held invalid in a High Court ruling R v.
La ordenanza se dejó sin efecto en un dictamen del Tribunal Superior R c.

By way of example, the Constitutional Court ruling of 23 February 2004 is contained in annex XXXIII hereto.
Se acompaña a título de ejemplo la sentencia del Tribunal Constitucional de 23 de febrero de 2004 (anexo XXXIII).

Administrative acts and court’s rulings
Actos administrativos y sentencias

The Court ruled along such lines in Roquette Frères v Commission (15) and Express Dairy Foods.
En este sentido se pronunció el Tribunal de Justicia en las sentencias Roquette Frères/Comisión (15) y Express Dairy Foods.

Andrew Kazibwe was against the court ruling:
Andrew Kazibwe también arremetió contra el fallo de la corte:

Watchtower Defendants’ finally filed a writ petition to appeal the lower court’s ruling.
Los demandados de Watchtower finalmente presentaron una petición para apelar la decisión del tribunal inferior.

The State budget guarantees the payment of all such sums determined by a court ruling
Los presupuestos generales del Estado aseguran el cobro del importe judicialmente declarado

On 24 April 2014, the first instance court ruled that the return was legitimate.
El 24 de abril de 2014, el tribunal de primera instancia dictaminó que el retorno era legítimo.

The Government respect, protect and had fulfilled the court rulings relating the rights contained in the ICCPR.
El Gobierno respeta, protege y cumple las resoluciones judiciales relacionadas con los derechos contenidos en el Pacto.

Court ruling (not adequately supported)
Sentencia del Tribunal (no justificada adecuadamente)

The Court's rulings against Monti's decisions are devastating.
Los fallos de la Corte en contra de Monti son devastadores.

AND THE COURT RULES IN FAVOR OF THE DEFENDANT.
Y la corte falla a favor del acusado.

The dispute was the subject of European court rulings in 1993, 2001, 2006 and 2008.
La controversia fue objeto ya de sentencias de los tribunales europeos en los años 1993, 2001, 2006 y 2008.

Court rules forbade the emperor to sleep in his women’s beds.
Las normas de la corte prohibían que el emperador durmiera en las camas de sus mujeres.

No matter how the High Court rules.
No importa el veredicto de los altos tribunales.

Although the court ruling mentions anonymizers, it ostensibly uses roundabout reasoning to blacklist the RosKomSvoboda webpage.
Aunque el fallo del tribunal menciona anonimizadores, utiliza ostensiblemente un razonamiento circular para poner en la lista negra la página web de RosKomSvoboda.

The court ruled in favor of the teacher who was dismissed.
El tribunal dictaminó a favor de la profesora que había sido despedida.

The Court rules on the constitutionality of laws and guarantees fundamental human rights and civil liberties.
Se pronuncia sobre la constitucionalidad de las leyes y garantiza los derechos fundamentales de la persona humana y las libertades públicas.

Without providing replacement housing, a person can be evicted by a court ruling if
Una persona puede ser desahuciada por decisión de un tribunal sin que se le facilite una vivienda de sustitución en los siguientes casos

An Italian Court Ruling: Breaking the Paradigm of Heterosexual Marriage?
A propósito de una sentencia italiana: ¿Ruptura del paradigma heterosexual del matrimonio?

11. I would therefore propose that the Court rule as follows:
11 En consecuencia, propongo al Tribunal de Justicia que decida:

In conclusion, I suggest that the Court rule as follows:
En conclusión, propongo al Tribunal de Justicia que acuerde cuanto sigue:

Among the court rules: Her Majesty is not to allow servants to speak to her first.
Estas son algunas de las reglas de la corte: La reina no debe permitir que los criados sean los primeros en hablarle.