cover story oor Spaans

cover story

naamwoord

A story that appears on the front page of a publication.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

noticia de primera plana

vroulike

If not, I'll tell the truth, and the Post will have a cover story.
Si no, diré la verdad, y el Post tendrá una noticia de primera plana.

pantalla

naamwoord vroulike

Soldiers have been fed their cover story, but what's the truth?
Les enseñaron su pantalla a los soldados, pero ¿cuál es la verdad?

primera plana

vroulike

story on a publication's front page

Looks like you got your cover story after all.
Parece que tienes tu artículo de primera plana después de todo.

tapadera · tema de portada · titulares

voorbeelde

Great cover story, eh?
Historia de tapa, eh?

So it seems staggering that journalism has been so late to cover stories in a truly global way.
Parece asombroso que el periodismo haya llegado tan tarde a cubrir historias de una manera verdaderamente global.

The cover story is that you and Mr.
La historia falsa es que usted y el Sr.

"""That was just a cover story that Katherine and Leo made up."""
Fue sólo una historia de cobertura que Katherine y Leo se inventaron.

Every critic alive had agreed (now there’s a cover story!)
Todos los críticos se habían mostrado de acuerdo (¡y eso sí que es una noticia de primera plana!)

"""It means your research department screwed up when they concocted this cover story."
—Significa que su departamento de documentación la ha cagado al preparar esta historia falsa.

They wouldn’t be able to keep a lid on events forever, whatever the cover story.
No serían capaces de mantener siempre a raya los eventos, fuese cual fuese el tema de portada.

The essence of a good cover story.
La esencia de una buena tapadera.

"""We had no time to think up a cover story,"" Rio said, ""and a good thing, too."
—No tuvimos tiempo para inventar una historia —dijo Río—, una verosímil además.

Clara Oswald is a cover story - a disguise.
Clara Oswald es una pantalla, un disfraz.

“Yes, it was when she went missing from the group that her cover story began to come apart.
—Sí, precisamente cuando desapareció del grupo fue cuando su coartada empezó a desmoronarse.

Amanda's crafted a cover story for you.
Amanda creó una historia para encubrirte.

She could never remember what her cover story was, she would have made a dreadful spy.
—Bertie nunca conseguía recordar qué historia utilizaba de tapadera, como espía habría sido un desastre—.

If anyone starts to check up on us then he will be able to confirm the cover story.
Si alguien empieza a hacer indagaciones sobre nosotros, podremos confirmar la tapadera.

Contradictions and inconsistencies between individual statements, which inevitably occurred, exposed gaps in their cover stories.
Las contradicciones e incoherencias entre las declaraciones de los entrevistados pusieron en evidencia las fallas de los testimonios preparados.

Fortune, for example, once entitled a cover story "The Death of Hong Kong."
En una ocasión, por ejemplo, la revista Fortune publicó un artículo titulado "La muerte de Hong Kong".

Explains the lame-ass cover story about being Irish too.
Explica la historia de mierda de ser irlandés, también.

Their cover story wouldn’t hold up if they lost their weapons as well as their car.
La historia no funcionaría si además del coche perdían las armas.

Some of your cover stories are downright insulting.”
Algunas de tus historias son directamente insultantes.

Start working on a cover story.
Trabajar en una coartada.

And we’d better get on and do what our cover story says we’re doing, and talk about books.
Y ahora será mejor que obremos en consonancia con nuestra tapadera y hablemos de libros.

CTU is maintaining a blackout on the ground there until we give them direction on a cover story.
La CTU está reteniendo la información hasta que les proporcionemos una versión.

You'd better have a good cover story, General.
General, ojalá que tenga una buena historia de encubrimiento.

Vague allusions, keeping to the cover story about environmental catastrophe.
Alusiones vagas que encajaban con la tapadera del desastre medioambiental.

Reichardt had “removed” the young man simply because he was a potential threat to the Operation’s cover story.
"Reichart lo había ""removido"" nada más que porque era una amenaza potencial para la fachada de la Operación."