cover up oor Spaans

cover up

werkwoord

(idiomatic) To conceal or disguise.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

encubrir

werkwoord

to conceal or disguise

They had to cover up my escape and now they have to cover up my work.
Tuvieron que encubrir mi fuga y ahora tienen que encubrir mi obra.

abrigar

werkwoord

I thought his coat was supposed to cover up the smell.
Pense que este abrigo era para cubrir el olor.

cobertizo

naamwoord

cubrirse · techar · cubrir las espaldas · disimular · esconder · ocultar · taparse · cobijar · cobijarse · cohonestar · cubrir · defender · solapar · tapar

Soortgelyke frases

to cover up for sb
encubrir a alguien

to cover up
cubrir · cubrirse · disfrazar · disimular · encubrir · enmascarar · enterrar · escamotear · ocultar · solapar · tapar · taparse

cover-up
cobijamiento · echar tierra a una cosa · el encubrimiento · encubrimiento · encubrir · ocultación

cover something up
ocultar algo

use as a cover-up
aprovechar como pantalla

covering up
encubrimiento

to cover up a scandal
tapar un escándalo

voorbeelde

And the whole thing was covered up by my family.
Y todo fue ocultado por mi familia.

It doesn’t make any sense to kill to cover up a twenty-seven-year-old kidnapping.
No tiene sentido matar ahora para encubrir un secuestro que tuvo lugar veintisiete años atrás.

Soon the snow would cover up any trace of his wife’s passing.
Pronto, la nieve cubriría cualquier señal de que su esposa había pasado por ahí.

"""But the lookout through the window's that ugly, seems like it ought to get covered up some way."
Pero la vista de las ventanas es horrible, da la impresión de que debería taparse de algún modo.

Acting like I'd committed some crime that you were covering up for me.
Actúas como si hubiera cometido un crimen y tú encubrieras.

“For years Optimal has been dogged by rumors of pollution, of corruption, cover-ups.”
—Optimal lleva años acosada con rumores de contaminación, de corrupción, de encubrimientos.

Rhadini sure was covered up, but we nicked this case.
Rhadini lo tenía muy bien encubierto, pero solucionamos este caso.

That's for covering up the tattoo of my name on your butt.
Eso fue por tapar el tatuaje de mi nombre en tu trasero.

I froze, but his hunt through the fridge had covered up the sound of my approach.
Me quedé inmóvil, pero su búsqueda a través había cubierto el sonido de mi acercamiento.

She sat up in bed, not bothering to modestly pull the covers up to hide her breasts.
Ella se incorporó en la cama, sin molestarse en levantar las mantas por pudor para ocultar sus pechos.

Nothing I can't cover up.
Nada que no pueda cubrir.

A lot of bodies piling up just to cover up what you did.
Muchos cuerpos apilándose sólo para encubrir lo que Ud. había hecho.

The United Nations consists of five States, and why should we cover up for them?
Las Naciones Unidas consisten en cinco Estados y no hay por qué hacerles el juego.

I believe that it was a cover-up created by the Metropolitan Police Board.
Yo pienso que fue una farsa montada por el Departamento de Policía.

Unlike oil painting, in which changes of mind can be covered up, in watercolor everything shows.
A diferencia de la pintura al óleo, donde los cambios de parecer se pueden disimular, en la acuarela se nota todo.

Someone had tried to cover up his injuries.
Alguien había intentado tapar sus heridas.

My mother always tried to cover up for him,’ Henry told his leading counsel.
Mi madre siempre intentaba encubrirlo —le contó Henry a su máximo representante legal—.

“They need something to cover up their faces!”
«¡Necesitarán algo para taparse la cara!»

Let's call it a cover up.
Llamémoslo un encubrimiento.

Gemma sensed Nonna knew she was starting to forget things but was trying to cover up.
Gemma intuyó que se daba cuenta de que empezaba a olvidar cosas, pero que trataba de disimular

Bauman covered up his surprise and smiled at her.
Bauman encubrió su sorpresa y le sonrió.

The Community's financial contribution could cover up to 100 % of the coordinating costs.
La contribución de la Comunidad podrá cubrir hasta el 100 % de los costes de la coordinación.

Or had he expected a cover-up—or failure, a premature wrap-up?
¿O había esperado un encubrimiento, o bien un fracaso, una prematura conclusión de las investigaciones?

The unimportant, fascinating things cover up my worry like a snowdrift.
Aquellas cosas fascinantes y sin importancia cubren mi preocupación como una ventisca de nieve.

Don’t forget, she was the one who covered up a murder.’
No lo olvides: ocultó un asesinato.