cowbird oor Spaans

cowbird

naamwoord

A small North American blackbird (Molothrus ater) that lays its eggs in the nests of other birds.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

chamón

naamwoord manlike

a small North American blackbird, Molothrus ater

tordo

adjective noun manlike

bird of the genus Molothrus

It may take a cowbird two years to learn his song properly.
A un tordo le puede llevar dos años aprender su canto apropiadamente.

molothrus

naamwoord

Soortgelyke frases

Shiny Cowbird
Molothrus bonariensis · Tordo renegrido

Bronzed Cowbird
Tordo Ojirrojo

screaming cowbird
Molothrus rufoaxillaris · tordo de pico corto

glossy cowbird
Molothrus bonariensis · tordo común

bay-winged cowbird
músico

shiny cowbird
Molothrus bonariensis · chamón común · tordo común · tordo renegrido

Brown-headed Cowbird
Tordo Cabecipardo

Bay-winged Cowbird
Tordo músico

voorbeelde

A female cowbird laid its egg in the vireo’s nest.
Un tordo hembra puso su huevo en el nido del vireo.

Kelly used the strip in part as a vehicle for his liberal and humanistic political and social views and satirized, among other things, Senator Joseph McCarthy's anti-Communist demagogy (in the form of a shotgun-wielding bobcat named "Simple J. Malarkey") and the sectarian and dogmatic behavior of communists in the form of two comically doctrinaire cowbirds.
Kelly usó, en parte, su tira como vehículo para expresar su punto de vista político y social liberal y humanístico, y satirizó, entre otras muchas cosas, la demagogia anticomunista del senador Joseph McCarthy (en la forma de un lince con escopeta llamado Simple J. Malarkey) o el comportamiento sectario y dogmático de los comunistas en la forma de dos cómicamente disciplinados tordos. Otra faceta interesante de la tira fue el uso exclusivo que hizo de los bocadillos de diálogo.

White cowbirds sailed above them, keeping pace with no more than an occasional dip of a wing.
Blancas aves vaqueras volaban sobre ellos, manteniéndose a su paso sin más que un aleteo ocasional.

Several giant cowbird eggs may be laid in one host nest.
Varios huevos de tordo gigante se pueden establecer en el nido de un anfitrión.

For thousands of years, cowbirds have perpetuated their genes at the expense of hosts.
Por miles de años, los tordos han perpetuado sus genes a expensas de los hospederos.

Her research began with the migratory behavior of chimney swifts, cowbirds, and mockingbirds, and discovered that chimney swifts wintered in Peru.
Sus estudios empezaron con el comportamiento migratorio de vencejos de chimenea, Molothrus, y descubrió que los vencejos de chimenea invernaban en el Perú.

Those touches of white the Madis correctly identified as cowbirds.
Los madis identificaron correctamente esos puntos blancos como aves vaqueras.

Many of the host had their own cowbirds.
Muchos otros tenían sus propias aves vaqueras.

Brown-headed cowbirds lay eggs in the nests of these birds in some areas.
Los tordos cabecicafé ponen sus huevos en los nidos de estas aves en algunas áreas.

However, despite this hindrance, evidence for differing dialects among songbird populations has been discovered, especially in sparrows, starlings, and cowbirds.
Sin embargo, a pesar de este inconveniente, se ha descubierto la evidencia de que hay diferentes dialectos entre la población de aves cantoras, especialmente en los gorriones, en los estorninos y en los tordos.

A number of authors also allied the bird with groups such as birds-of-paradise, bee-eaters, cowbirds, Icteridae, and choughs, resulting in its reassignment to other genera with new names, such as Coracia cristata and Pastor upupa.
Posteriormente varios autores los relacionaros con las aves del paraíso, los abejarucos, los vaqueros, algunos Icteridae y las chovas, y como resultado se asignarían a otros géneros y se les darían nuevos nombres como Coracia cristata y Pastor upupa.

Since I became aware of this song, I have been watching the cowbirds all week.
Desde que oí su canto, me he pasado la semana observando a la pareja.

This is not the case in other brood parasites, such as cowbirds, in which both the male and female imprint on their preferred host.
Este no es el caso de otras especies de parásitos de puesta como los tordos pertenecientes a Molothrus, en los cuales tanto los machos como las hembras se impregnan de sus huéspedes preferidos.

In North America, the waxwing's breeding range has little overlap with brown-headed cowbird, another parasitic species.
En América del Norte, el área de reproducción tiene poca superposición con el tordo cabecicafé, otra especie parasitaria.

Besides being successful opportunists, cowbirds are big-time reproducers.
Además de ser oportunistas exitosos, los tordos son grandes reproductores.

As the bison migrate, the cowbirds travel with them.
A como migra el bisonte, los tordos viajan con ellos.

Her face was as pale as the shadow of a cowbird’s wing on snow.
Su rostro estaba tan pálido como la sombra del ala de un pájaro sobre la nieve.

The smaller foster parent is rearing the cowbird in place of its own offspring.
El pequeño padre adoptivo está criando al tordo en lugar de su propio descendiente.

Forest fragmentation in North American forests has resulted in both increased nest predation and increased cowbird parasitism, significantly reducing their reproductive success.
La fragmentación de los bosques norteamericanos ha dado lugar a la depredación creciente de los nidos y al creciente parasitismo por parte del tordo cabecicafé, reduciendo perceptiblemente su éxito reproductivo.

What would she want with a strutting cowbird like Teukros?”
¿Qué podría querer de un petimetre pomposo como Teukros?

There was the cowbird in South Africa using a twig to pick through cow dung.
Había un tordo en Sudáfrica que utilizaba una ramita para escarbar en el estiércol de las vacas.

The cowbird uses over 40 different notes in his songs.
El tordo utiliza más de cuarenta tonos diferentes en sus cantos.

However, only 16% of cowbird young in Acadian flycatcher nests fledge successfully.
Sin embargo, sólo el 16% de los tordos llegan a la juventud en los nidos del mosquero verde exitosamente.

As many as thirty eggs in thirty nests—that is a lot of cowbirds.
Tantos como 30 huevos en 30 nidos representan muchos tordos.

Cowbirds lay their eggs in the nests of other birds, including Kirtland’s warblers.
Los pájaros garrapateros colocan sus huevos en los nidos de otros pájaros, incluyendo el del pájaro canoro de Kirtland.