crackly oor Spaans

crackly

adjektief

Liable to crackle

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

crujiente

adjektief masculine, feminine

You know, very crackly.
Usted sabe, muy crujiente.

voorbeelde

Over the walkie-talkie, he checked everyone was in position and received quick-fire, crackly confirmation by return.
Comprobó por el walkie-talkie que todos estaban en sus puestos y recibió a su pregunta confirmaciones breves y roncas.

You can reach down and pull off the crispy, crackly ears and eat them with your cocktails.""
Estiras la mano y arrancas las crujientes y crepitantes orejas y te las comes con el cóctel.

Last night I dreamed of dining at the Bristol in Marseilles, of eating the crackly brown skin of roast goose.
Anoche soñé que cenaba en el Bristol de Marsella, que me comía la piel crujiente y marrón de un ganso asado.

I spent too much time disengaging the white ball from its crackly bed; the others did it in one flick.
Empleaba demasiado tiempo desprendiendo las bolas blancas de sus crujientes bases; los otros lo hacían de un solo toque.

“I was sitting in the hall,” she said again, her voice sounding crackly and hoarse, “and I heard you coming.
Estaba sentada en el pasillo -dijo otra vez, la voz le sonaba insegura y ronca- y le oí venir.

It trailed the day’s first flight rolling low overhead into Heathrow, crackly with sleep from the east.
El ruido era de la estela del primer vuelo del día que volaba bajo hasta Heathrow, con el sueño de las tierras del Este.

We had a crackly old radio in the apartment: dark wood, yellowed fabric, and golden dials.
Teníamos una vieja radio en el apartamento; de madera oscura, tela amarillenta y diales dorados.

Sumner lay against the beast's browbone and saw the roundness of time in the crackly stars.
Sumner se tendió contra la testa de la bestia y vio en las estrellas chispeantes la redondez del tiempo.

“Shut your trap, we’re on our way,” a voice said through a crackly two-way radio.
—Cierra el pico, ya vamos para allá —dijo una voz a través de un transmisor crepitante.

The male has a whistling, crackly song.
El macho tiene un canto silvado crepitante.

It is a bit crackly and I don't like the way the cat rubs against me...
Pica un poco y no me gusta la forma en que el gato se frota contra mí...

‘He had a horrible voice, like a crackly radio.’
Tenía una voz horrenda, como una radio con interferencias.

He touched it and felt how dry and crackly it was.
Lo tocó y comprobó que se hallaba seco y crujiente.

He had heard her singing Schubert on a crackly record.
La había oído cantar una pieza de Schubert en un disco chirriante.

This is the strange woman, who now shifts Zubeydeh in her arms, crackly veil and all.
-Es la extrangera, que ha sentado a Zobeida en sus brazos, con el frágil velo y demás.

With his other hand, he reached even slower, and placed it on the face of the mule, on that dry and crackly brushland.
Alargó la otra mano, incluso más despacio, y la posó en la cara del mulo, en ese seco y crujiente matorral.

Oh, no, but I did want to hear that new Crackly Grain Flakes Hour on the radio.
No, pero quería oír la nueva Hora de Copos Crocantes en la radio.

but has become thin and crackly like a cigarette paper to let the dead entrails slip through;
y se ponga fina y quebradiza como el papel de un cigarrillo para dejar salir las entrañas muertas...

His voice is deep and crackly and I can tell he’s in bed.
Tiene la voz profunda y quebradiza, y puedo adivinar que está en la cama.

The air was dry as dust and going crackly with cold as the light drained from the sky.
El aire estaba seco como el polvo e iba tornándose quebradizo por el frío a medida que la luz se desvanecía en el cielo.

I was starting to feel a little hot and crackly, and I hoped I wasn't cooked extracrispy myself.
Estaba empezando a sentirme ardiente y agrietada, y esperaba que no me estuviera quedando «muy hecha» yo misma.

Tony’s voice, crackly and almost unrecognizable, came through the earphones.
—me preguntó la voz de Tony, casi irreconocible por las interferencias, a través de los cascos.

Her breathing sounded like a crackly paper bag inflating and deflating, but she spoke with firmness and clarity.
Su respiración sonaba como una bolsa de papel crujiente inflándose y desinflándose, pero hablaba con firmeza y claridad.

You know, very crackly.
Usted sabe, muy crujiente.

After the statutory crackly hiss, the record clearing its throat, Trenet’s voice rang out.
Después del inevitable ruido crepitante —el disco aclarándose la garganta—, se oyó la voz de Trenet.