crawling in my skin oor Spaans

crawling in my skin

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

arrastrándome en mi piel

voorbeelde

Crawling in my skin
Arrastrándose en mi piel

“It’s like something is crawling in there, under my skin.”
Es como si algo estuviera reptando aquí dentro, debajo de la piel.

Instead, I put my hand in his, ignoring the crawling sensation under my skin.
En su lugar, puse mi mano en la suya, ignorando la sensación de arrastre bajo mi piel.

Now, I want somebody to tell me. What's making my skin crawl in this house.
Quiero que alguien me diga por qué se me enchina la piel en esta casa.

The wrongness of their movements crawled over my skin, and in a sudden, horrible flash, I realized why.
La torpeza de los movimientos de la gente se me pegó a la piel y, en un flash repentino y horripilante, adiviné por qué.

I was crawling out of my skin in there, Wayne.
Me estaba consumiendo ahí dentro, Wayne.

Its discordant urgency penetrated my bones and I felt my skin crawl in the heavy night air.
Su urgencia discordante me caló los huesos y la piel se me puso de gallina en el cargado aire de la noche.

My lungs bleeding, my skin crawling, there's a fucking jackhammer in my head and that's the least of my fuckin'problems lady.
Me sangran los pulmones, me arde la piel me retumba la cabeza, y esos son los problemas menores.

Perhaps fifty or so, some embedded in my skin, others crawling up my legs.
Unas cincuenta, algunas agarradas a la piel, otras arrastrándose por mis piernas.

I suddenly felt itchy, like insects were crawling around in my sleeves, scuttling over my skin.
De repente sentí escozor, como si insectos se arrastraran por mis mangas y corretearan sobre mi piel.

Hated that it made my skin crawl every goddamned time Janel took my baby girl in her arms.
Odiaba que se me pusiera la piel de gallina cada puta vez que Janel abrazaba a mi niña.

Gavin peered at Joss in a way that made my skin crawl and I saw Adam’s shoulders tense up in front of me.
—Gavin miró a Joss de una manera que hizo que me estremeciera y vi como los hombros de Adam se tensaban delante de mí—.

My aura was coming back painfully slowly, seeming to crawl over my skin and soak in layer by layer, burning.
Mi aura estaba regresando lenta y dolorosamente y parecía arrastrarse por mi piel y penetrar capa por capa quemándome.

There were no insects in the sofa, nothing was crawling on my skin, nothing was nipping me.
No había insectos en aquel sofá ni nada trepándome por la piel ni mordisqueándome o picándome.

‘Do not let him in,’ I ordered, my skin crawling with fear.
—No le deje entrar —le ordené con la piel erizada de miedo.

And with their passing, the voices come back in force, making my skin crawl with their eerie accusations.
Una vez se han ido, las voces regresan con fuerza, poniéndome la piel de gallina con sus acusaciones fantasmagóricas.

I remember feeling my skin crawl like I was in the presence of Lucifer himself .
Recuerdo que se me pusieron los pelos de punta como si estuviese en presencia del mismísimo Lucifer.

Just the thought of her in that room makes my skin crawl.
Solo pensarla en esta habitación me pone la piel de gallina.

In truth, they made my skin crawl.
La verdad es que me pusieron la piel de gallina.

Just going back to those days in my head makes my skin crawl.
Solo volver a aquellos días en mi cabeza hace que mi piel se erice—.

Strangers in town who make my skin crawl.
Desconocidos en la ciudad que hacen que se me ponga la piel de gallina.

Ruadan turned and looked at me, and the excitement in his eyes made my skin crawl.
Ruadan se giró y me miró, y la emoción en sus ojos hizo que mi piel se pusiera de gallina.

In fact, it made my skin crawl.
De hecho, hacía que se me erice la piel.

I stared right back, even as the intensity in his expression made my skin crawl.
Devolví la mirada, incluso mientras la intensidad en su expresión hacía que mi piel se arrastrara.