created heritage oor Spaans

created heritage

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

patrimonio creado

Soortgelyke frases

A Plea for the Return of an Irreplaceable Cultural Heritage to Those Who Created It An Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bos, Director-General of UNESCO
Por la Devolución de un Patrimonio Cultural Irreemplazable a Quienes lo Crearon Llamamiento del Sr. Amadou-Mahtar M'Bow, Director General de la UNESCO

voorbeelde

The following year he collaborated with his longtime friend and colleague Pierre Berton to create Heritage Theatre, a 26 episode drama series, featuring stories from Berton's popular Canadian history books, and broadcast on CBC TV.
Al siguiente año colaboró con su amigo Pierre Berton para crear Heritage Theatre, una serie dramática en 26 episodios, en la que se adaptaban historias de Canadá de los libros de Berton, y que se emitió en CBC TV.

I want to create a heritage museum here on site, as well as a touring exhibition.’
Quiero crear un museo de patrimonio cultural y reunir una colección itinerante.

That's when we created the Heritage Backgrounder series ...
Ahí fue cuando creamos la serie Heritage Backgrounders ...

Many members live in areas where they are just beginning their era of Church history and are creating a heritage of faith for their children.
Muchos miembros viven en zonas que apenas comienzan su era de historia de la Iglesia y están creando un legado de fe para sus hijos.

Centuries have passed, but the heritage created by hundreds of generations has not lost its value.
Han pasado siglos, pero el patrimonio creado por cientos de generaciones no ha perdido su valor.

Then in mid # the Erfgoed Actueel (`Heritage Today') organisation was created to interface between schools and heritage institutions
Posteriormente, a mediados de # se creó la organización Erfgoed Actueel ("Patrimonio Actual") para servir de enlace entre las escuelas y las instituciones encargadas del patrimonio

Our DNA and family heritage create our destiny: “Men are what their mothers made them.
El ADN y la herencia familiar crean nuestro destino: Los hombres son lo que sus madres han hecho de ellos.

The state should sell its shares - to create new national heritages like the Talvivaara mine.
El Estado debería vender sus acciones... para crear nuevos patrimonios nacionales... como la mina Talvivaara.

Centuries have passed, but the heritage created by hundreds of generations has not lost its value
Han pasado siglos, pero el patrimonio creado por cientos de generaciones no ha perdido su valor

The fortieth anniversary of the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage created an opportunity to actively promote heritage as a resource for dialogue.
El 40o aniversario de la Convención sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural brindó una oportunidad para promover activamente el patrimonio como recurso para el diálogo.

The WTO's willingness to be involved in creating an Industrial Heritage network, which cooperates in product promotion, should be noted
Merece citarse la voluntad de la OMT de implicarse en el proceso de creación de una red de turismo industrial que colabore en la promoción del producto

The WTO's willingness to be involved in creating an Industrial Heritage network, which cooperates in product promotion, should be noted.
Merece citarse la voluntad de la OMT de implicarse en el proceso de creación de una red de turismo industrial que colabore en la promoción del producto.

Candombe is an indigenous music and dance heritage created by Afro-Uruguayans, with African roots, based on drumming, dance and song.
Esta iniciativa busca promover el reconocimiento, la valoración y difusión del aporte afrouruguayo a la construcción del país y de su cultura, destacando el candombe como su máxima expresión.

Participation in culture must be seen as a long-lasting process affecting future generations and creating the common heritage of mankind.
La participación en la cultura se debe ver como un proceso prolongado que afecta a las generaciones futuras y crea el patrimonio común de la humanidad.

Moreover, as the decades pass, the cultural heritage created by our predecessors appears to play an ever-increasing role in our lives
Además, a medida que transcurren los decenios, el patrimonio cultural que han creado nuestros antecesores parece desempeñar una función cada vez más importante en nuestras vidas

Europe has an immense cultural and artistic heritage, created throughout its history, reflecting the origins, development and present situation of our civilisation.
Europa tiene un inmenso patrimonio artístico y cultural, creado a lo largo de su historia, que refleja los orígenes, el desarrollo y el presente de nuestra civilización.

Moreover, as the decades pass, the cultural heritage created by our predecessors appears to play an ever-increasing role in our lives.
Además, a medida que transcurren los decenios, el patrimonio cultural que han creado nuestros antecesores parece desempeñar una función cada vez más importante en nuestras vidas.

A country’s national cultural heritage, created over time, is imbued with the nation’s wisdom and ingenuity and reflects the history of its development.
El patrimonio cultural nacional de un país, creado a lo largo del tiempo, está imbuido de la sabiduría y el ingenio de la nación y refleja la historia de su evolución.

A country's national cultural heritage, created over time, is imbued with the nation's wisdom and ingenuity and reflects the history of its development
El patrimonio cultural nacional de un país, creado a lo largo del tiempo, está imbuido de la sabiduría y el ingenio de la nación y refleja la historia de su evolución

“Those of her heritage, they create servants bound to them by blood,” Malachite said.
—Los de su herencia crean siervos a los que vinculan por sangre —explicó Malachite—.

Durham was created a UNESCO World Heritage Site in 1986, under the title 'Durham Castle and Cathedral'.
El castillo de Durham, junto con la catedral de Durham, fue declarado Patrimonio de la Humanidad de la Unesco en 1986. «Durham Castle and Cathedral».

The right to participate in cultural life implies that individuals and communities have access to and enjoy cultural heritages that are meaningful to them, and that their freedom to continuously (re)create cultural heritage and transmit it to future generations should be protected.
El derecho a participar en la vida cultural significa que las personas y las comunidades tienen acceso y disfrutan del patrimonio cultural que está lleno de significado para ellos, y que debe protegerse su libertad a (re)crear continuamente el patrimonio cultural y transmitirlo a futuras generaciones.

They should also show that preservation of our cultural heritage is not just a financial burden; enlivening and utilizing that heritage creates new employment opportunities.
Además, deberían servir para poner de manifiesto que la conservación de nuestro patrimonio cultural no sólo constituye una pesada carga financiera: dando vida a este patrimonio y utilizándolo se hace posible la creación de nuevos empleos.

ACTIONS PLANNED: Develop a coherent strategy for diversifying the promotion of tourist services and capitalise on Europe's common heritage, particularly by creating a European heritage label, alongside actions such as European Heritage Days or the European Union Prize for Cultural Heritage.
ACCIONES PREVISTAS: 1) Elaborar una estrategia coherente para la promoción diversificada de la oferta turística y para valorizar mejor el patrimonio común de Europa, que se basará, en particular, en el «Sello de Patrimonio Europeo» y en otras acciones, como las Jornadas Europeas del Patrimonio y el Premio de la Unión Europea al Patrimonio Cultural.

Identification, inventory and national registry of cultural heritage: The National Secretariat for Culture has established a cultural heritage documentation system, created a library specializing in heritage and developed a national records system.
Identificación, inventario y registro nacional del patrimonio cultural: La SNC logró implementar un Sistema Documental del Patrimonio Cultural, sistematizó una Biblioteca especializada en Patrimonio y desarrolló una Ficha de Registro Nacional.