credible oor Spaans

credible

adjektief

Believable or plausible.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

creíble

adjektief masculine, feminine

authentic or convincing

If you want to be credible, tell people only what they believe.
Si quieres ser creíble, dile a la gente sólo lo que creen.

verosímil

adjektief

An effective return policy is a necessary component of a well managed and credible policy on migration.
Una política de retorno efectiva es un componente necesario de una política de emigración bien gestionada y verosímil.

fidedigno

adjektief manlike

It is also important to ensure that the outcome of the elections is really credible.
También es importante velar por que el resultado de las elecciones sea realmente fidedigno.

fiable · auténtico · verídico · fehaciente · solvente · plausible

Soortgelyke frases

credibility gap
Brecha de credibilidad

credibly
creíble · creíblemente · de manera creíble

these facts detract from the credibility of the hypothesis
estos hechos restan credibilidad a la hipótesis

credibleness
credibilidad

credibility
Credibilidad · credibilidad · fiabilidad · la credibilidad · veracidad · verosimilitud · violín ''m''

his credibility has hit reached rock bottom
su credibilidad ha tocado fondo

clear, credible and achievable mandate
mandato claro, creíble y realista

maximum credible accident
accidente más grave posible

credibility
Credibilidad · credibilidad · fiabilidad · la credibilidad · veracidad · verosimilitud · violín ''m''

voorbeelde

The Government of Sri Lanka reaffirmed its zero-tolerance policy for the recruitment and use of children and reiterated its commitment to the Working Group by establishing a committee comprising high-level Government officials to conduct an independent and credible investigation into allegations that some security forces are abetting the Karuna faction in the recruitment and use of children
El Gobierno de Sri Lanka reafirmó su política de tolerancia cero en cuanto al reclutamiento y la utilización de niños y reiteró su compromiso, manifestado al Grupo de Trabajo, de establecer un comité integrado por funcionarios gubernamentales de alto nivel para realizar una investigación independiente y fidedigna de las denuncias presentadas según las cuales elementos de las fuerzas de seguridad actúan en complicidad con la facción Karuna para reclutar y utilizar niños

The Board did not consider credible that the complainant had been persecuted by Bangladeshi authorities, since he, although wanted for murder, had been able to travel back and forth between Bangladesh and India
La Junta no consideró creíble que las autoridades de Bangladesh estuvieran persiguiendo al autor de la queja, puesto que había podido viajar de Bangladesh a la India y viceversa, pese a que se le buscaba por asesinato

f) Is there any evidence as to the credibility of the author?
f) ¿Hay alguna prueba de la credibilidad del autor?

The viability and credibility of any international arrangements depend upon the balanced gains that they achieve for all parties, on the one hand, and the extent of the commitment of their members to their principles and purposes, on the other.
La utilidad y la credibilidad de todo acuerdo internacional depende, por una parte, de que todas las partes obtengan de él beneficios equilibrados, y por otra, del grado en el que sus miembros acatan las normas.

What remains is the financing of ITER, and what is connected with the financing of ITER is the international credibility of a united Europe as a partner for global scientific and technological projects.
Lo que queda es la financiación de ITER, y lo que está relacionado con la financiación de ITER es la credibilidad internacional de una Europa unida como socio para proyectos científicos y tecnológicos mundiales.

Specific issues include creating a transparent, participatory and credible reporting and monitoring mechanism on the partnerships, including guidelines; how to ensure that partnerships are closely linked to the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation; and how to facilitate the implementation of partnerships and foster new ones
Concretamente se examinará la posibilidad de establecer un mecanismo de vigilancia y presentación de informes que deberá ser transparente, participatorio y fiable y seguir unas directrices establecidas; la forma de asegurar que las asociaciones ejecuten el Plan de Aplicación de Johannesburgo; y la forma de facilitar el funcionamiento de las asociaciones y establecer otras nuevas

Expresses its concern that any lack of unity will undermine the Community's position and credibility in the negotiations and stresses the importance of EU unity and the need for Parliament to be fully involved in defining a clear mandate, as well as taking into account the views expressed by civil society;
Expresa su preocupación por la posibilidad de que cualquier falta de unidad que se produzca socave la posición y la credibilidad de la Comunidad en las negociaciones, y subraya la importancia de la unidad de la UE y la necesidad de que el Parlamento Europeo participe plenamente en la definición de un mandato inequívoco, así como de tener en cuenta los puntos de vista expresados por la sociedad civil;

The view was also expressed that reform of the current Commission could be undertaken without changing its form or composition but by addressing the perceived main root causes of its challenges, including the lack of credibility
También se dijo que la reforma de la Comisión podía llevarse a cabo sin modificar su nivel o su composición, haciendo frente a las causas principales de sus problemas, incluida la falta de credibilidad

The CENCO delegation presented to the Head of State a progress report on the good offices mission mentioned above, namely to reach out to the other actors of the opposition that did not participate in the dialogue, in order to ensure a broader consensus on the Political Agreement for the organization of peaceful, credible and transparent elections in the Democratic Republic of the Congo, signed on 18 October 2016 at the Cité de l’Union Africaine.
La delegación de la CENCO presentó al Jefe del Estado un informe sobre la marcha de la mencionada misión de buenos oficios, cuyo propósito era entablar contacto con los demás agentes de la oposición que no hubiesen participado en el diálogo, a fin de lograr un consenso más amplio sobre el Acuerdo Político para la Organización de Elecciones Pacíficas, Creíbles y Transparentes en la República Democrática del Congo, firmado el 18 de octubre de 2016 en la Ciudad de la Unión Africana.

The Office seeks to nurture and sustain an organizational culture committed to ethics and accountability in order to enhance the credibility and effectiveness of the United Nations.
La Oficina se propone fomentar y mantener una cultura de ética y rendición de cuentas en la Organización para aumentar la credibilidad y la eficacia de las Naciones Unidas.

The fact that inflation expectations remained broadly stable even during the financial crisis, when some commentators were painting deflation scenarios, and when inflation was negative for several months, can be seen as an indication of the credibility of ECB’s monetary policy.
El hecho de que las expectativas de inflación se hayan mantenido estables en general, incluso durante la crisis financiera, cuando algunos comentaristas anunciaban panoramas de deflación, y durante algunos meses la inflación fue negativa, puede considerarse un claro indicio de la credibilidad de la política monetaria del BCE.

They concoct a credible story about her visiting him and how the baby was born much sooner than expected.
Traman una historia creíble: el bebé nació prematuramente durante una visita de ella.

Other roles of technology included the use of scanners and printers to produce high-quality forged documents, offenders using technology in research to make their fraud schemes plausible and credible and the dissemination of false information as part of larger fraud schemes, such as auction fraud or stock fraud.
Algunas otras funciones de la tecnología fueron el uso de escáneres e impresoras para producir documentos falsos de gran calidad; la obtención de información por parte de los delincuentes a fin de hacer sus operaciones de fraude creíbles y convincentes, y la difusión de información falsa como parte de operaciones de fraude a mayor escala, como las relacionadas con subastas o con valores bursátiles.

As section # above shows, the information provided to the Special Committee, by knowledgeable persons whose credibility the Special Committee has found no reason to question, has led the Special Committee to the conclusion that: the considerable and extensive controls placed over the Palestinians in Gaza, the West Bank and East Jerusalem by the occupying authority, and the severe measures taken by the occupying authority in the enforcement of such controls, appear to be generally dismissive of human rights and oppressive of the Palestinians
De acuerdo con lo descrito en la sección # supra, la información proporcionada al Comité Especial por personas entendidas y cuya credibilidad el Comité no tiene razón alguna para poner en tela de juicio, el Comité Especial ha llegado a la conclusión de que las medidas de control considerables y de amplio alcance impuestas por la autoridad de ocupación a los palestinos de Gaza, la Ribera Occidental y Jerusalén oriental, y las estrictas medidas adoptadas por la autoridad de ocupación para su cumplimiento, al parecer, reflejan de manera general el desdén por los derechos humanos de los palestinos y resultan opresivas para éstos

They have not been bashful about declaring their support for the terrorist, takfirist and Wahhabist organizations that kill innocent Syrians, and they protect the terrorists in international forums and in their media, which lack credibility and strive to distort the facts.
Esos Estados hacen lo posible para defender a esos terroristas en los foros internacionales y en sus declaraciones, que carecen de credibilidad y tergiversan los hechos.

The Council's enlightened decision to establish the United Nations Mission of Support in East Timor as a successor to UNTAET to continue to assist East Timor to maintain security and stability and carry out core areas of administration in the early years of its independence was reflective of the Council's commitment to institute clear and credible exit strategies for the United Nations
Mediante la decisión esclarecedora del Consejo de establecer la Misión de Apoyo de la Naciones Unidas en Timor Oriental (UNMISET) como sucesora de la UNTAET, destinada a seguir ayudando a Timor Oriental en el mantenimiento de la seguridad y la estabilidad y en la gestión de esferas fundamentales de la administración en los primeros años de su independencia, quedó reflejado el compromiso del Consejo de instituir estrategias de salida claras y viables para las Naciones Unidas

At the time, it had seemed a strangely credible threat.
En su momento había parecido una amenaza algo extraña pero creíble.

But few official pronouncements, let alone policies, are addressing Europe’s deficit of trust and credibility.
Pero son escasas las declaraciones, no digamos las políticas, encaminadas a combatir el déficit europeo de confianza y credibilidad.

We appeal to them to join us in seeking to protect our international political and legal system, prevent its moral collapse and safeguard its substance and credibility.
Les pedimos que se nos unan en nuestra búsqueda de proteger nuestro sistema político y jurídico internacional, impedir su derrumbe moral y salvaguardar su esencia y credibilidad.

An ancient inscription, which scholars judge as credible, states that Pharaoh Thutmose III of Egypt (second millennium B.C.E.) presented some 13.5 tons [12 t] of gold to the temple of Amun-Ra at Karnak.
Una inscripción muy antigua —que los expertos consideran fiable— indica que el faraón Tutmosis III (segundo milenio antes de nuestra era) donó 12 toneladas de oro al templo de Amón-Ra, en Karnak.

One representative noted that delays in the graduation of some LDCs were disappointing given the importance of maintaining the credibility of the United Nations in the periodic reviewing of the list of LDCs.
Un representante señaló que era decepcionante la lentitud de ese proceso en algunos países, habida cuenta de la importancia de mantener la credibilidad de las Naciones Unidas en el examen periódico de la lista de los países menos adelantados.

(b) review missions by other Participants or their representatives where there are credible indications of significant non-compliance with the Certification Scheme.
b) misiones de seguimiento por parte de otros participantes o de sus representantes en los casos en que hubiera indicios creíbles de incumplimiento significativo del sistema de certificación.

In paragraph 181 of the Opening decision, the Commission raised three main reasons to express doubts on the credibility of the Mexico alternative.
En el apartado 181 de la Decisión de incoación, la Comisión expuso tres razones principales para expresar dudas sobre la credibilidad de la alternativa mexicana.

He was not looking for concrete facts, merely credibility.
No buscaba hechos concretos, sino sólo credibilidad.

In this case it is usually the body language that is seen as the most credible .
En este caso, suele considerarse que el lenguaje corporal es el comunicador más creíble.