creeping barrage oor Spaans

creeping barrage

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

barrera móvil

voorbeelde

A creeping barrage of fire rolled over the trenches.
Una lenta barrera de fuego sobrevoló nuestras trincheras.

I want a creeping barrage laid along that road.
Quiero un bombardeo progresivo a lo largo de ese camino. ¿Entiendes?

Too dumb to follow a creeping barrage, perhaps, or dodge from cover to cover?
¿Demasiado necios como para seguir una descarga de fuego móvil, quizá, o ponernos a cubierto?

Either the creeping barrage wasn’t creeping fast enough, or we were advancing too quickly.
O el fuego de cobertura no avanzaba suficientemente rápido o nosotros lo hacíamos demasiado deprisa.

In a creeping barrage fire was 'lifted' from one 'line' to the next as the attackers advanced.
En un bombardeo móvil, el fuego "paraba" desde una "línea" a otra mientras los atacantes avanzaban.

The advancing infantry followed a precisely organized creeping barrage, the Feuerwalze .
La infantería que avanzaba siguió una presa deslizándose cuidadosamente organizada, el Feuerwalze.

The German technical term is Glocke, a bell; the English, a creeping barrage.
El término técnico es Glocke, campana.

It's a creeping barrage.
Es una presa que se arrastra.

Skirmishers formed the first wave and followed the creeping barrage into the German front line to hunt out points of resistance.
Los hostigadores formaban la primera ola y seguían al aluvión rastrero hasta el frente alemán para atacar puntos de resistencia.

These included direct close artillery fire support for attacking soldiers (the creeping barrage), air support and mutual support of tanks and infantry.
Estas incluían apoyo de fuego de la artillería para los soldados atacantes (la barrera móvil), apoyo aéreo cercano y apoyo mutuo entre tanques y la infantería.

Shrapnel provided a useful "screening" effect from the smoke of the black-powder bursting charges when the British used it in "creeping barrages".
El shrapnel ofrecía un útil efecto de "cortina" cuando era empleado por los británicos en "bombardeos móviles", gracias al humo de la carga explosiva de pólvora negra.

The lifting and then the creeping barrage were developed to keep artillery fire landing directly in front of the infantry "as it advanced".
El levantamiento y entonces la lluvia de arrastrar estuvo desarrollada para mantener fuego de artillería que aterriza directamente delante de la infantería "cuando adelante".

Infantry officers were also taught his methods and there were joint infantry-artillery exercises with live ammunition, with advances shielded by the creeping barrage.
A los oficiales de infantería también se les enseñaron sus métodos y se realizaron ejercicios conjuntos de infantería-artillería con munición real, con avances protegidos por el aluvión progresivo.

New tactical roles included cutting barbed wire and providing "creeping barrages" to both screen its own attacking troops and suppressing the enemy defenders to prevent them from shooting at their attackers.
Sus nuevos papeles tácticos incluían cortar alambre de púa y proveer "bombardeos móviles" tanto para cubrir a sus tropas, como para eliminar a los enemigos y evitar que disparen a sus atacantes.

This resulted in the use of the "creeping barrage" which would lift more frequently but in smaller steps, sweeping the ground ahead and moving so slowly that the attackers could usually follow closely behind it.
Esto llevó al uso del bombardeo rodante, que se elevaba más frecuentemente pero en escalones más pequeños, moviéndose tan lentamente que los atacantes podían moverse de cerca por detrás.

The British creeping barrage advanced at a rate of 100 yards (91 m) per minute, much faster and much further than the practice in 1917, in expectation that there would be little resistance from German infantry.
El bombardeo progresivo británico avanzó a una velocidad de 91 m por minuto, mucho más rápido y mucho más lejos que la práctica en 1917, en la expectativa de que habría poca resistencia de la infantería alemana.

Brooke had a successful Great War, being one of the pioneers of the creeping artillery barrage.
A Brooke le fue bien en la Gran Guerra, en la que fue uno de los pioneros de las descargas de artillería.

Preceded by a controversial bombing raid that destroyed much of the historic Old City of Caen, Operation Charnwood began at dawn on 8 July, with three infantry divisions attacking German positions north of Caen, behind a creeping barrage.
Precedido por un bombardeo que destruyó gran parte de la histórica vieja ciudad de Caen, la Operación Charnwood comenzó en la madrugada del 8 de julio, con batallones de tres divisiones de infantería atacando posiciones alemanas al norte de Caen detrás de un ataque de artillería.

During the infantry phase of the Battle of Sharon the British Empire 60th Division, XXI Corps attacked and captured the section of the front line nearest the Mediterranean coast under cover of an intense artillery barrage including a creeping barrage and naval gunfire.
Durante la fase de la infantería de la Batalla de Sharon, la División 60a del Imperio Británico, XXIo Cuerpo atacó y capturó la sección de la línea más cercana a la costa mediterránea al amparo de un intenso bombardeo de artillería incluyendo fuego naval.

Barrage lifts over them and creeps forward to ready ground for assault troops following.’
Fuego de barrera por encima de ellos y avanzando, para que sigan las tropas de asalto

These faux barrages were becoming ever more frequent and creeping closer to the capital each week.
Estos faux barrages se volvían cada vez más comunes y se aproximaban, semana tras semana, a la capital.

Creeping barrage[edit] To keep enemy action to a minimum during the assault, a "creeping barrage" was planned.
Barrera rodante[editar] Para mantener bajo mínimos la actividad del enemigo durante el ataque, se planeó una "barrera rodante".

This allowed the creeping barrage to move too far ahead of the advancing troops.
Esto provocó que la barrera de artillería rodante avanzara demasiado rápidamente y se alejara de las tropas.

To keep enemy action to a minimum during the assault, a "creeping barrage" was planned.
Barrera rodante[editar] Para mantener bajo mínimos la actividad del enemigo durante el ataque, se planeó una "barrera rodante".

A creeping barrage is a series of artillery bombardments where the target line of shelling is moved progressively forward.
Un bombardeo progresivo es una serie de bombardeos de artillería en los que la línea de bombardeo objetivo se mueve progresivamente hacia adelante.