croaky oor Spaans

croaky

adjektief

(of a sound) Like that of a frog

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ronca

adjektief vroulike

My voice gets all croaky and I always think my nose is running.
Se me pone la voz ronca y siempre creo que estoy moqueando.

voorbeelde

“Go ’way, I’m sleeping,” was the answer, in the kind of croaky voice hours of solid crying brought on.
—Márchate, estoy durmiendo —fue su respuesta, con la voz ronca de alguien que lleva horas llorando sin parar.

Dr Skinner tried to clear his throat, but old age had made his voice croaky.
El doctor Skinner intentó aclararse la garganta, pero la edad le había dejado una ronquera permanente en la voz.

It was croaky and hoarse, more like a tubercular cough than a proclamation of dominance.
Era un sonido ronco, próximo a un graznido y más parecido a una tos de tuberculoso que a una proclamación de dominio.

A minute later she blows her nose and says in a croaky voice, “Anyway, I hate him now.”
Un minuto después ella se suena la nariz y dice, con la voz ronca: —De todas formas, ahora le odio.

"Finally, Monaghan recovered enough to ask in a croaky voice, ""Who... did you say was... on board?"""
Monaghan se recuperó por fin y preguntó con voz ronca: —¿Quién dijiste... que había... a bordo?

"And through the door, clear as a bell, I heard the croaky little voice say, ""God Save the Queen."""
Y, a través de la puerta, clara como una campanilla, oí la vocecita diciendo: «Dios salve a la Reina».

I don't know, croakie.
No sé, Croaker.

“You don’t look like you belong here,” a croaky female voice said from beside me.
—No pegas en este sitio —dijo una mujer de voz ronca que estaba a mi lado.

A male voice, croaky, from the man on the bed, her husband.
—Una voz varonil, ronca, la del hombre de la cama, su marido.

His voice was as deep and croaky as a frog's, but his lips hardly seemed to move.
Su voz era tan profunda y ronca como el croar de una rana, pero parecía que apenas moviera los labios.

Mr President, ladies and gentlemen, I am not croaky, I am glad to say, but my voice does quaver a little when I speak of the Mediterranean, which beckons us towards the sun, beaches, and holidays.
Señor Presidente, Señorías, por suerte no estoy ronco, pero mi voz se debilita un poco al hablar del Mediterráneo, que es una llamada que evoca para nosotros el sol, las playas, las vacaciones.

“I think it could be the way forward for all of us,” he says with his mouth, croaky and crackling.
—Creo que este podría ser el camino para todos nosotros —dice con la boca rugosa y agrietada.

She could hear a bird rustling in the trees and the croaky cry of what sounded like a jackal in the woods beyond.
Viva oyó el revuelo de un pájaro entre las ramas y el aullido ronco de lo que parecía un chacal en el bosque.

‘She can have mine,’ came a croaky voice from inside a tent.
—Puede usar las mías —dijo una voz ronca desde adentro de una tienda.

“Hello,” a croaky voice was heard on the other side.
—Bueno —una voz ronca se escuchó al otro lado.

he asked, gesturing to the unconscious one, his voice croaky and dry.
preguntó, señalando al tipo inconsciente, con voz ronca y seca.

His voice was croaky, as if he was a heavy smoker.
—Su voz era ronca, como de fumador empedernido.

I realised it was Inspector Kung; his voice, though croaky, sounded startlingly rejuvenated.
Caí en la cuenta de que era el inspector Kung; su voz, aunque ronca, sonaba asombrosamente rejuvenecida.

“My ladies,” Samuel Gladstone cried in a croaky voice as he saw the beauteous pair.
—Señoras —exclamó Samuel Gladstone con voz ronca cuando vio al hermoso par.

The voice sounded tired now, croaky, and I could see Jack’s Adam’s apple sliding up and down in his throat again.
—La voz sonaba ya cansada, ronca, y observé que la nuez de Jack volvía a moverse arriba y abajo en su garganta—.

“I came to find him,” she said quietly, her voice croaky from old age and disuse.
—Fui a buscarlo —respondió ella quedamente, con la voz rasposa por la edad y el desuso.

Then in a croaky voice he said, “Julia...
Luego con voz ronca dijo: —¡Julia!

Then in a croaky voice he said, ‘Julia!
Luego con voz ronca dijo: —¡Julia!

As the radio lost the signal and the music stopped, Chester realised how croaky his voice sounded.
Cuando la radio perdió la señal y la música cesó, Chester se dio cuenta de su ronquera.

He started the telephone conversation in a croaky voice: ‘Mr Carr, I just want to stop smoking before I die.’
Me dijo, con voz ronca: «Señor Carr, lo único que quiero es dejar de fumar antes de morirme.»