crossing charge oor Spaans

crossing charge

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

derechos de tránsito

voorbeelde

I reminded Aziz about the boatman, and the 25-rupee crossing charge.
Le recordé a Aziz lo del barquero, y la tarifa de 25 rupias por la travesía.

Testify on your husband's double-crossing charges.
Testifica contra tu esposo en los cargos de traición.

I planned to take the east crossing, charging on Cloud (who would scarcely wet her belly).
Yo planeaba franquear el cruce del este a lomos de Nube (a quien el agua apenas le mojaba la barriga).

A black and white painted board, just like those on the toll-houses of England, announced the crossing charges.
Un tablón pintado de blanco y negro, al igual que en Inglaterra, anunciaba las tarifas de peaje.

The Thief on the Cross Jesus’ charge to John 5.
El ladrón en la cruz Jesús encarga a Juan 5.

You won’t be safe at the station until the cops have Cross with charges that will stick.
Dijo que no estarían seguros en la estación de policía hasta que pudieran detener a Cross bajo cargos firmes.

Shipping can include cross-border charges if the cost is included under a shipping term on your website.
El envío puede incluir las tasas transfronterizas si el coste de estas aparece en las condiciones de envío de su sitio web.

When the Allies entered Paris, the Red Cross took charge of Drancy.
Cuando los Aliados entraron en París, la Cruz Roja se encargó de Drancy.

Shipping can include cross-border charges if the cost is included under a shipping term on your website.
Los gastos de envío pueden incluir las tasas transfronterizas si el coste de estas aparece en las condiciones de envío de su sitio web.

All parties concerned must give UNRWA staff unfettered access to the Territory; Israel itself was strongly urged to stop imposing border-crossing charges on Agency consignments in violation of the agreed international arrangements, and to reimburse any amounts charged
Todas las partes interesadas deben ofrecer al personal del OOPS plena libertad de acceso al territorio; se insta firmemente al propio Israel a que interrumpa la imposición de tasas sobre el tráfico transfronterizo de las consignaciones del Organismo, que infringen las disposiciones acordadas a nivel internacional, y a que reembolse las cantidades recaudadas

All parties concerned must give UNRWA staff unfettered access to the Territory; Israel itself was strongly urged to stop imposing border-crossing charges on Agency consignments in violation of the agreed international arrangements, and to reimburse any amounts charged.
Todas las partes interesadas deben ofrecer al personal del OOPS plena libertad de acceso al territorio; se insta firmemente al propio Israel a que interrumpa la imposición de tasas sobre el tráfico transfronterizo de las consignaciones del Organismo, que infringen las disposiciones acordadas a nivel internacional, y a que reembolse las cantidades recaudadas.

TARIFF CONSIDERATIONS The principles of charging for the European service should be established taking full account of the competition rules of the Treaty for the European service, of cross charging between national operators for the handling of roaming traffic and of network technicalities.
TARIFAS Los principios de tarificación para el servicio europeo deberán elaborarse teniendo debidamente en cuenta las normas sobre competencia establecidas en el Tratado para los servicios europeos y las normas de tarificación entre los operadores nacionales para el abonado itinerante, así como las implicaciones técnicas para la red.

The Red Cross took charge of all of us, trying to remedy some of the barbarous actions that Kiefner had committed.
La Cruz Roja se hizo cargo de todas nosotras intentando remediar algunas de las barbaridades que nos hizo Kiefner.

According to the Regulation, cross-border charges should not differ from national ones, hence uniform charges should apply irrespective of distance [87].
Con arreglo al Reglamento, las comisiones transfronterizas no deberían ser diferentes de las nacionales y, por tanto, deberían aplicarse comisiones uniformes independientemente de la distancia [87].

The Commission is studying potential occurrences in order to facilitate and speed up as much as possible this process of reducing cross-border charges.
La Comisión está analizando las posibles actuaciones para facilitar y acelerar al máximo este proceso de reducción de los costes transfronterizos.

Article 81 permits the collection by the carrier, when frontiers are crossed, of charges or dues taking into account `the costs actually incurred thereby'.
Esta disposición permite que el transportista, al cruzar las fronteras, perciba unas tasas o cánones, que deben tener en cuenta «los gastos reales a que efectivamente dé lugar el paso por esas fronteras».

description and rationale for establishment of the different charging zones, in particular with regard to terminal charging zones and potential cross-subsidies between charging zones;
descripción y justificación del establecimiento de las diferentes zonas de tarificación, en particular en relación con las zonas de tarificación de aproximación y la posible subvención cruzada entre zonas de tarificación;

As a general rule, it is opposed to any kind of cross-subsidy or cross-charging, except in cases which are truly exceptional by virtue of their scale, for example, routes across the Alps or other bottlenecks on the main transport links, and where the countries most directly affected are in agreement.
Como regla general se muestra contrario a todo tipo de cánones/subvenciones cruzadas y sólo se muestra favorable a ellas cuando se trata de casos verdaderamente excepcionales por su magnitud, como puede ser el caso de la travesía de los Alpes u otros puntos críticos de estrangulamiento en las principales conexiones de transporte con la aquiescencia de los países más directamente involucrados.

(a)description and rationale for establishment of the different charging zones, in particular with regard to terminal charging zones and potential cross-subsidies between charging zones;
a)descripción y justificación del establecimiento de las diferentes zonas de tarificación, en particular en relación con las zonas de tarificación de aproximación y la posible subvención cruzada entre zonas de tarificación;

“The Red Cross is in charge and is taking care of these poor unfortunates.”
—La Cruz Roja se ha hecho cargo e intenta ayudar a esos pobres desgraciados.

THE SAME bright moon illuminated an alley just off Charging Cross Road in the theater district.
La misma luna resplandeciente iluminaba un callejón cercano a Charing Cross en el distrito del Teatro.

Subject: Cross-border bank charges
Asunto: Comisiones bancarias transfronterizas

Cross-border banking charges after implementation of the euro.
Gastos bancarios transfonterizos tras la implantación del euro.

Excessive cross-border transfer charges and cartel behaviour of banks in EU.
Comisiones excesivas aplicadas a las transferencias transfronterizas y comportamiento de cártel por parte de bancos en la UE.