cuckoldry oor Spaans

cuckoldry

naamwoord

The state of being a cuckold.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

adulterio

naamwoord manlike

voorbeelde

She was looking for currents below the words: jealousy, hints of cuckoldry, anger, suspicion.
Buscaba las emociones que fluían bajo las palabras: los celos, la sospecha, los indicios de engaño, el enojo.

He's about to learn the full extent of my cuckoldry.
Estoy a punto de aprender la totalidad de mi cuernos.

Bubari, Pharmacological Consultant for Cuckoldry Troubles.”
Bubari, Consultor farmacológico para problemas de cuernos».

It was worse than cuckoldry, because his rival was no rival at all.
Era peor que llevar cuernos, porque su rival no era ningún rival.

If only he would be like those husbands in novelsnasty, tyrannical, deserving of cuckoldry.
Si hubiera sido como los maridos de las novelas: desagradable, tiránico, merecedor de que le pusieran cuernos.

“What if it was just a matter of jealousy and cuckoldry?”
—¿Y si todo fue por una cuestión de celos y de tarros?

Cuckoldry and infidelity are much, much commoner than anybody expected (because they are committed in great secrecy).
La infidelidad es muchísimo más común de lo que nadie esperaba —porque se comete con un gran secreto—.

Morals: Catherine 96–7; cuckoldry bet 189; shortage of furniture 104; fires 123.
Moral: Catherine 96-97; apuesta por la infidelidad conyugal 189; escasez de muebles 104; incendios 123.

It's a shrine to cuckoldry and rage.
Es un santuario a los cornudos y la ira.

St Joseph hears more prayers about cuckoldry than he does about house-hunting or confectionery, I can assure you.
San José oye más oraciones sobre cuernos que sobre búsquedas inmobiliarias y confitería, se lo aseguro.

[597] How many, says Mr. de Montaigne, histories are there, of similar cuckoldries, perpetrated by the Gods on poor men?
[7] «Cuántas historias parecidas de cuernos entre dioses y hombres no habrá habido ]]dice el señor de Montaigne]].

And the things she is mentioned for—slyness, cuckoldry, adultery—would hardly make a father proud.
Y los actos por los que es mencionada (adulterio, malicia, engaños) difícilmente enorgullecerían a ningún padre.

[314] How many histories, asks Montaigne, are there of similar cuckoldries, brought upon poor humans by Gods!
Una procede del monte Sinaí y engendra esclavos: es Agar.

The character of cuckoldrie is perpetuall; on whom it once fastneth it holdeth for ever.
El carácter de los cuernos es indeleble; una vez que se le pega a alguien, es para siempre.

Usually I wouldn’t indulge cuckoldry either.
Por lo general, tampoco permito los cuernos.

Joseph hears more prayers about cuckoldry than he does about house-hunting or confectionery, I can assure you.
San José oye más oraciones sobre cuernos que sobre búsquedas inmobiliarias y confitería, se lo aseguro.

How could this Cuckoldry, which had resulted in such an obvious Cuckoo, have been imposed upon such a Man as the Rector?
¿Cómo era posible que un indicio que constituía una prueba tan obvia se hubiera impuesto sobre un hombre como el rector?

He carried his cuckoldry with a cynical good grace that was respected on the post.
Soportaba la infidelidad de su esposa con una cínica condescendencia que le valía cierto respeto en el campamento.

Species A, where you see “cuckoldry”— because the male is going to stick there, caring for the kids.
La especieA, en la que vemos la tendencia a «poner los cuernos» —porque el macho se queda al cuidado de las crías—.

This point is underlined by the child in front of the pair, pointing to the horns on the statue of Actaeon, a symbol of cuckoldry.
Este punto es subrayado por el niño, que delante de la pareja, apunta a los cuernos de la estatua de Acteón, símbolo del adulterio.

Shake speare, the world's obsessive authority on cuckoldry, perhaps was a little mad on the subject himself.
Shakespeare, obsesiva autoridad mundial sobre cuernos, estaba quizá un poco furioso él mismo sobre ese asunto.

We must not allow our creative protest to degenerate into cuckoldry.
No debemos permitir que nuestra protesta creativa degenere en la violencia física.

This point is furthered by the child in front of the pair, pointing to the horns on the statue of Actaeon, a symbol of cuckoldry.
Este punto es subrayado por el niño, que delante de la pareja, apunta a los cuernos de la estatua de Acteón, símbolo del adulterio.

Ultimately, there may be a punning joke to the painting, since the young man on the left holds aloft the sawed off horn (metaphor for cuckoldry) of the animal; perhaps explaining the difference between the un-chaperoned women.
La pintura podría contener un juego de palabras, ya que el joven de la izquierda sostiene el cuerno cortado del animal (metáfora del adulterio), probablemente a explicar la diferencia entre las mujeres no acompañadas.

[26] Cuckoldry, i.e. the person is not protective of his relatives and turns a blind eye to their promiscuity. The Prophet (said:
26 – Consentir la infidelidad, es decir, una persona que no protege a sus parientes y es cómplice de su promiscuidad. El Profeta dijo: