curds oor Spaans

curds

werkwoord, naamwoord

Plural form of curd.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cuajada

naamwoord vroulike

Storage conditions for the drained curds are specified in order to preserve their quality.
Se precisan las condiciones de almacenamiento de la cuajada escurrida con el fin de mantener su calidad.

requesón

naamwoord manlike

The first subparagraph shall also apply to cheese and curd.
El párrafo primero se aplicará también al queso y al requesón.

Soortgelyke frases

curd cheese
cottage · cuajada · el requesón · quesillo · queso cottage · requesón

curd
Fromage frais · cuajada · cuajado · cuajar · cuajo · el requesón · la cuajada · leche cuajada · núcleo · requesón

bean curd
queso de soja · queso de soya · tofu · tōfu

soya bean curd
tofu

fruit curd
Crema de fruta

cheese curd
queso cuajado · queso en grumos

curds and whey
cuajada y suero

Curd Jürgens
Curd Jürgens

lemon curd
crema de limón

voorbeelde

As in Cheddar cheese, the curd is heated, cut, and stirred before the cheese is moulded and aged.
Como en el queso Cheddar, la cuajada se calienta, corta y remueve antes de que poner el queso a envejecer en moldes.

Cheese and curd:
Quesos y requesón:

It is more significant to point out that the curds are drained without being pressed than to indicate that this is done on the settling table.
La indicación de que el desuerado se realiza sin prensar es más significativa que la indicación de que se realiza sobre una mesa de desuerado.

ban on the conservation of the dairy raw materials, partially finished products, curd or fresh cheese at a temperature below 0 °C, in order to avoid any practices that are not in line with traditional know-how.
la prohibición de conservar las materias primas lácteas, los productos en curso de fabricación, la cuajada o el queso fresco a temperaturas bajo cero, con el objetivo de evitar cualquier práctica que se aleje de la práctica tradicional.

After the milk has coagulated, the curd is transferred to perforated moulds of food-quality plastic, where the whey drains off over approximately twelve hours.
Tras la coagulación de la leche se va pasando la cuajada a moldes perforados, de material plástico alimentario para que vaya desuerando durante doce horas aproximadamente.

About 10% of the mixture is curds, which are pressed into circular molds for several hours.
Aproximadamente el diez por ciento de la mezcla son cuajos, los cuales son presionados dentro de moldes circulares durante un par de horas.

Cheese makers are trained to cut the curd into large cubes which is essential for fat and moisture retention in the finished product and helps produce a moist soft velvety textured curd.
Los artesanos queseros tienen la preparación necesaria para cortar la cuajada en grandes cubos, lo cual resulta esencial para la retención de la grasa y la humedad en el producto final y ayuda a producir una cuajada con una textura jugosa, suave y aterciopelada.

The importer, ERU Portuguesa, argues that the product should be classified under the Combined Nomenclature subheading 3501 10 90 (Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues: - Casein: - Other); the Portuguese customs authorities are of the view that it should be classified under the subheading 0406 90 11 (Cheese and curd: - Other cheese: - For processing).
El importador, Eru Portuguesa, alega que el producto debe clasificarse en la subpartida 3501 10 90 de la Nomenclatura Combinada (Caseína, caseinatos y demás derivados de la caseína; colas de caseína: - Caseína - - Las demás). Las autoridades aduaneras portuguesas opinan que debe clasificarse en la subpartida 0406 90 11 (Quesos y requesón: - Los demás quesos: - - Que se destinen a una transformación).

As regards the additional tariff quota for imports into Norway of 1 200 tonnes of cheese and curd, the Parties agree that 700 tonnes will be administered by auction and 500 tonnes by the licensing system.
Por lo que se refiere al contingente arancelario adicional para la importación en Noruega de 1 200 toneladas de queso y requesón, las Partes convienen en que 700 toneladas se gestionen mediante subasta y 500 toneladas mediante el sistema de certificados.

This shape stems in particular from the use of moulds which are considerably taller than they are wide, allowing them to hold a significant quantity of curd and favouring free drainage by the mere force of gravity, without any external intervention.
Esa forma se debe fundamentalmente a la utilización de moldes bastante más altos que gruesos, con capacidad para una cantidad importante de cuajada, que favorecen el escurrido espontáneo por efecto de la gravedad, sin ninguna intervención de fuera.

The cheesemakers’ ability to identify the perfect time during the milk curdling at which the curd is ready to separate is a key element.
La aptitud de los queseros para reconocer el momento más idóneo de la coagulación de la leche, cuando la cuajada está lista para su corte, es un aspecto fundamental.

Materials and methods: Forty-five E. coli strains isolated from homemade dairy products (cream cheese, curd and cottage cheese) were analyzed.
Materiales y métodos: Se analizaron 45 cepas de E. coli provenientes de productos lácteos artesanales (crema de leche, cuajada y requesón).

By noon, he and his father would have a warm drink of soft curds, bitter and refreshing.
A mediodía, su padre y él tendrían una cálida bebida de cuajada blanda, amarga y refrescante.

Unripened or uncured cheese (fresh cheese) (including whey cheese and curd)
Queso fresco o sin madurar, incluido el requesón y la cuajada

Half of the curd cheese filling is spread over the second layer of filo pastry and a small quantity of the cream and fatty toppings is poured onto it.
La mitad del relleno de requesón se extiende sobre la segunda capa de pasta filo y sobre ella se vierte una pequeña cantidad de cobertura de nata y de grasa.

Cheese and curd
Quesos y requesón

A cutting machine is then used by cheese makers to cut the matted curd of certain cheeses into small pieces.
Entonces los fabricantes de queso usan una cortadora para cortar en pedacitos la cuajada solidificada de ciertos quesos.

Cheese and curd
Queso y requesón

” To his unspoken question the lama answered by an affirmative nod, and told the trapa to give me the curd.
A estas preguntas silenciosas el lama inclinó la cabeza afirmativamente ordenando al monje que me diese la cuajada.

"""He has filled the pastry with sesame paste, bean curd, honey, crystal ginger, and plum wine."
Mi padre lo ha rellenado de pasta de sésamo, queso de soja, miel, jengibre cristalizado y vino de ciruela.

The local producers' expertise and long-standing experience in making ‘Κρασοτύρι Κω’ (Krasotiri Ko)/‘Τυρί της Πόσιας’ (Tiri tis Possias), which has been acquired over the years and is passed down from one generation to the next and includes preparing the wine lees (‘possia’) and using the cheese moulds (‘tyrovoli’) to strain the curds, have also helped to create this unique cheese that enjoys a widespread reputation.
La maestría de los productores locales y su dilatada experiencia en la elaboración del «Κρασοτύρι Κω» (Krasotiri Ko)/«Τυρί της Πόσιας» (Tiri tis Possias), adquirida a lo largo de los años y transmitida de generación en generación, y que incluye la preparación de las lías de vino («possia») y el empleo de cestas («tyrovoli») para escurrir la cuajada, también han contribuido a crear este queso singular que goza de una gran reputación.

cooling the curd (until 18-22 °C is reached, at an intensity of 3-4 °C per minute),
refrigeración de la cuajada (hasta alcanzar 18-22 °C, a una intensidad de 3-4 °C por minuto),

Just some preserved bean curd that you like.
Te traje una sopa de habichuelas.

The sentence ‘With the exception of partial skimming, the addition of rennet, lactic starters, salt or water in order to clean the curd, nothing may be removed from or added to the milk.’ is replaced by:
La frase «Exceptuando un desnatado parcial, el cuajado, la adición de fermentos lácticos o de sal y de agua para el lavado de la cuajada, se prohíbe retirar o añadir elementos a la leche o durante el proceso de fabricación del queso» se sustituye por:

During the civil war instigated by Absalom, friends sent David provisions of food, including “curds of cattle,” and these too may have been soft cheeses. —2Sa 17:29.
Durante la guerra civil fomentada por Absalón, algunos amigos enviaron a David provisiones de alimento que incluían “requesones de vacada”, posiblemente quesos frescos. (2Sa 17:29.)