curmudgeon oor Spaans

curmudgeon

/kɜː(ɹ)ˈmʌdʒ.ən/, /kɚˈmʌdʒən/ naamwoord

(archaic) A miser.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cascarrabias

naamwoord masculine, feminine, manlike

an ill-tempered stubborn person

Grandpa was a real curmudgeon to the very end.
El abuelo fue un verdadero cascarrabias hasta el final.

gruñón

naamwoord manlike

A bad-tempered person.

Persona de mal genio.

You're such an old curmudgeon.
Eres un viejo gruñón.

cicatero

adjective noun

An ill-tempered and frequently old person full of stubborn ideas or opinions.

Persona de mal genio y con frecuencia vieja y llena de ideas o de opiniones que defiende con obstinación.

erizo · tacaño · testarudo · gruñona · malhumorada · malhumorado

Curmudgeon

voorbeelde

In a couple places, the hospital leaders wanted to call the curmudgeons on the carpet and force them to use it.
En un par de sitios, los directivos de los hospitales quisieron reprender a los cascarrabias y forzarles a utilizarla.

Cripes, Curmudgeon, I haven’t even done the first one yet.
¡Joder, Cascarrabias, si ni siquiera he llevado a cabo la primera!

The two elderly curmudgeons would discuss upcoming films, watch the latest movie trailers and share the week's "balconism" from their theater box.
Cada episodio contó con el dúo, que hablaban de las próximas películas, ver trailers de películas y compartir "balconism" de la semana.

“I’m sorry I’ve been such a curmudgeon about the bills lately.
Lamento haber sido tan cascarrabias respecto de las cuentas últimamente.

We want a prophet, not a curmudgeon.
Queremos un profeta, no un cascarrabias.

The latter are surly curmudgeons, suspicious and lacking in altruism.
Los segundos son unos cascarrabias malhumorados, desconfiados y carentes de altruismo.

How's our favorite little curmudgeon?
¿Cómo está nuestro gruñón favorito?

If you do not credit what I say, come with me and be present at the little talk I hope to have with that curmudgeon.”
Y si no creéis lo que digo, acompañadme y sed testigo de la conversación que espero tener con ese maldiciente.

Guy brings new meaning to the word " curmudgeon. "
Guy da un nuevo significado a la palabra " curmudgeon ".

A lone dissent, from an old curmudgeon who as a matter of course dissented from everything.
—Hubo un solo voto en contra, de un viejo que disentía en todo.

“It’s a shame such a charming lady is marrying such a curmudgeon.
—Es una lástima que una dama tan encantadora vaya a casarse con este cascarrabias.

Had to admit I was just married to an old curmudgeon.
Tuve que reconocer que estaba casada con un viejo gruñón.

He thinks I'm a curmudgeon.
Cree que soy una cascarrabias.

I would run ahead, the two curmudgeons following on their delicate legs.
Yo corría delante, y los dos vejetes me seguían con sus frágiles piernas.

The old curmudgeon.
El cascarrabias.

What madness were Curmudgeon and the others engaged in?
¿En qué locura estaban metidos Cascarrabias y los otros?

He had a tough exterior, and had perfected the image of a curmudgeon, but he was a teddy bear inside.”
Tenía un exterior duro, y había perfeccionado su imagen de cascarrabias, pero por dentro era como un osito de peluche».

If you weren’t such a curmudgeon, you’d admit we’re lucky to have such distinguished guests.’
Si no fueras tan cascarrabias, admitirías que hemos tenido suerte de recibir a unos huéspedes tan distinguidos.

He loved when the former curmudgeon acted like a mischievous child.
Le encantaba cuando el ex cascarrabias actuaba como un niño travieso.

If he had been able to find a bug he could have just said it out loud; “Hey, Curmudgeon!
Si hubiera encontrado un micrófono se hubiera limitado a decir en voz alta: «¡Hey, Cascarrabias!

My stepmother did nothing when the old curmudgeon beat me twice as much as any of the others.
Mi madrastra no hacía nada cuando el viejo cascarrabias me pegaba el doble que a los demás.

In a fit of spite against those who were trying to help him, Kurt had spent weeks playing the role of a curmudgeon.
En un arrebato de rabia contra quienes intentaban ayudarle, Kurt había pasado semanas haciéndose el cascarrabias.

Besides, there are charming curmudgeons.
Además, hay gruñones encantadores.

Whatever Girolamo may do, he is a benevolent curmudgeon.
Hagas lo que hagas Girolamo, es un gruñón bienhechor.

Then I advise a pint of Old Curmudgeon, 5.1 ABV.
Entonces le aconsejo una pinta de viejo Curmudgeon, 5.1 ABV.