custodian oor Spaans

custodian

naamwoord

A person entrusted with the custody or care of something or someone; a caretaker or keeper.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

custodio

naamwoord manlike

He was our “responsible person,” assigned as private tour guide, interpreter and custodian.
Él era nuestra “persona responsable,” asignado a servirnos de guía, intérprete y custodio particular.

guardián

naamwoord manlike

This would enable Member States, as custodians of mandates, to exercise better oversight of their implementation.
Esto permitiría que los Estados Miembros, como guardianes de los mandatos, supervisaran mejor su ejecución.

guardia

naamwoord manlike

You are custodian of the library for tonight.
Usted es el guardia de la biblioteca por esta noche.

protector · guarda · tutor · depositario · conserje · conservadora · curador · custodia · el bedel · el conserje · el custodio · el guardián · guardiana · la bedel · la conserje · la guardiana · portero · responsable · conservador · detentor · tenedor · secuestrador · teniente · custodio de fondos de inversiones · custodio de fondos mutuos · tutora

Soortgelyke frases

custodian of a prison
director de prisión

custodian account fee
derechos de custodia

COMSEC custodian
custodio de seguridad de las comunicaciones

communication security custodian
custodio de seguridad de las comunicaciones

Property Record Custodian
Custodio del Registro de Bienes

communications security custodian
custodio de seguridad de las comunicaciones

mutual fund custodian
custodio de fondos de inversiones · custodio de fondos mutuos

custodian fee
derechos de custodia

Global Custodian
Custodio Mundial

voorbeelde

‘Custodians report, for each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category “debt securities” (F.31 and F.32), “listed shares” (F.511) or “investment fund shares or units” (F.521 and F.522), which they hold in custody for resident non-financial clients and other financial clients that do not report their own holdings of securities, data for the fields in the table below.’ ;
«Respecto de cada valor al que se ha asignado un código ISIN clasificado en las categorías de “valores representativos de deuda” (F.31 y F.32), “acciones cotizadas” (F.511) o “participaciones en fondos de inversión” (F.521 y F.522), que mantengan en custodia para clientes no financieros residentes y otros clientes financieros no obligados a informar de sus carteras propias de valores, los custodios presentan la información relativa a los campos del cuadro siguiente.»,

This should lead to the clear identification of assets belonging to a particular UCITS and to the protection of such assets in the case of insolvency of the depositary or the custodian.
Esto debería conducir a una identificación clara de los activos pertenecientes a un OICVM particular y a la protección de dichos activos en caso de insolvencia del depositario o del custodio.

That is, except for Lawrence and the dozen custodians gathering in the break room.
Todos, menos Lawrence y los 12 limpiadores que se juntan en el salón de descanso.

He came to us as a custodian and spent the rest of his life caring for little orphans like you.
Él vino a nosotros como un custodio y pasó el resto de su vida cuidando a pequeños huérfanos como vos.

Indigenous human remains and associated funerary objects and documentation shall be returned to their descendants, or custodians, as may be appropriate, in a culturally appropriate manner.
Los restos humanos y objetos funerarios y documentación conexos serán devueltos a los descendientes, o a los custodios, según proceda, de una manera acorde con su cultura.

Man is only the custodian, not the independent possessor and owner of his body, his life, and of all that the Creator has given to him to make use of in accordance with the ends of nature.
El hombre no es sino el usufructuario, no el poseedor independiente y el propietario de su cuerpo, de su vida y de todo cuanto el Creador le ha dado para que lo use, y esto en conformidad con los fines de la naturaleza.

Several loose custodians' horses also emerged from the dip and ran off in different directions.
Varios caballos de los custodios también salieron de la depresión y se alejaron corriendo en diferentes direcciones.

Ernest Strohbecker and two accomplices escaped from a maximum-security ward in Bellevue Hospital last night after brutally stabbing two nurses and a custodian to death.
Ernest Strohbecker y dos cómplices escaparon del Hospital Bellevue anoche tras apuñalar a dos enfermeras y un guardia.

(c) close relatives — spouse, children (including adopted), parents (including custodians) — visiting nationals of Bosnia and Herzegovina legally residing in the territory of the Member States with the term of validity limited to the duration of the validity of their authorisation for legal residence.
c) parientes cercanos, como cónyuges, hijos (incluidos los adoptivos) y padres (incluidos los tutores legales) que visiten a ciudadanos de Bosnia y Herzegovina que residan legalmente en el territorio de los Estados miembros, por un plazo de validez limitado a la del permiso de residencia de estos ciudadanos.

Launch of the book entitled “Indigenous Peoples: Keepers of our Past –– Custodians of our Future” (organized by IWGIA and the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues)
Presentación del libro titulado “Indigenous Peoples: Keepers of our Past – Custodians of our Future” (organizada por el Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas y la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas)

Using Arab countries’ Shia communities, it is trying to wield control over them, with the ultimate objective of taking over Islam’s two holiest sites, Mecca and Medina, over which the Saudi monarch exercises authority as the Custodian of the Two Holy Mosques.
Está intentando utilizar a las comunidades chiíes de los países árabes con el objetivo último de apoderarse de los dos lugares sagrados del Islam, La Meca y Medina, sobre los que la monarquía saudí ejerce autoridad como Guardián de las Dos Mezquitas Sagradas.

The last of his custodians sank to the ground with a tired sigh.
El último de los custodios se desplomó en el suelo con un suspiro de cansancio.

The slaves left here were nothing more than custodians, remaining in the event of the Callidus’s return.’
Los esclavos dejados aquí no eran más que custodios, que permanecían aquí por si los Callidus regresaban.

Restrictions regarding the free choice by institutions of approved asset managers and custodians limit competition in the internal market and should therefore be eliminated.
Las restricciones a la libre elección de gestores y depositarios de activos autorizados por parte de los fondos de pensiones de empleo limitan la competencia en el mercado interior y deben, por tanto, suprimirse.

Signature (for minors, signature of custodian/guardian
Firma (en el caso de los menores, firma del responsable o tutor

Institutions may recognise funded credit protection in the calculation of the effect of credit risk mitigation only where the lending institution has the right to liquidate or retain, in a timely manner, the assets from which the protection derives in the event of the default, insolvency or bankruptcy — or other credit event set out in the transaction documentation — of the obligor and, where applicable, of the custodian holding the collateral.
Las entidades podrán reconocer las coberturas del riesgo mediante garantías reales o instrumentos similares en el cálculo del efecto de la reducción del riesgo de crédito sólo en las que la entidad acreedora tiene derecho a liquidar o retener oportunamente los activos en que se base la cobertura en caso de impago, insolvencia o quiebra —u otros eventos de crédito contemplados en la documentación de la operación— del deudor y, si procede, del depositario de la garantía real.

The Fund’s Global Custodians and/or sub-custodians have thus far been unable to file and/or reclaim the taxes withheld.
Hasta la fecha, el custodio y/o el subcustodio mundial de la Caja no han podido presentar solicitudes de reembolso de los impuestos retenidos ni reclamarlos.

The attendees expressed their appreciation to the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz, for the statement delivered on his behalf that commenced the proceedings of the meeting.
Los asistentes expresaron su agradecimiento al Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, el Rey Abdullah Bin Abdulaziz, por el discurso pronunciado en su nombre con el que se inauguró la reunión.

Thus, this Regulation should provide that the only obligations of Member States when auctioning two-day spot or five-day futures as defined in this Regulation consist of pre-depositing allowances being auctioned into an escrow account held in the Union registry by the clearing system or settlement system acting as custodian.
En consecuencia, el presente Reglamento debe establecer que las únicas obligaciones de los Estados miembros en la subasta de contratos de contado a dos días o de futuros a cinco días, tal como están definidos en el presente Reglamento, consistan en un depósito previo de los derechos de emisión que vayan a subastarse en una cuenta de garantía bloqueada consignada en el registro de la Unión por el sistema o los sistemas de compensación o de liquidación actuando como depositarios.

We have to support the leadership of the President and of the Secretary-General in this important endeavour if we are to use the greatest opportunity since the birth of the United Nations to make further lasting changes, as today's custodians of the United Nations
Debemos respaldar el liderazgo del Presidente y del Secretario General en este importante empeño si queremos aprovechar la mayor oportunidad que se ha presentado desde el nacimiento de las Naciones Unidas para realizar nuevos cambios duraderos, en nuestra condición de custodios actuales de las Naciones Unidas

Under the Act, a guardian at litem is to act as a guardian and custodian and be responsible for the child’s personal circumstances and look after the child’s interests.
En virtud de la ley, un guardián ad litem debe actuar como tutor y custodio y ser responsable de las circunstancias personales del niño y cuidar de sus intereses.

The Duke and Custodian Hargadon were there, too, but contributed little more than I.
El Duque y el Custodio Hargadón estaban allí también, pero contribuyeron poco más que yo.

The Government, which remains the custodian of standards and quality, facilitates direct literacy activities by decentralized local authorities which are the architects and civil society which is the project manager.
El Estado, como garante de la calidad y el cumplimiento de la normativa, facilita las actividades directas de alfabetización de las que se ocupan las entidades territoriales descentralizadas y en las que participa la sociedad civil.

(a) for close relatives — spouses, children (including adopted) parents (including custodians), grandparents and grandchildren — of citizens of the European Union and of the Russian Federation legally residing in the territory of the Russian Federation or the Member States;
a) los parientes cercanos —cónyuge, hijos (incluidos los adoptivos), padres (incluidos los tutores legales), abuelos y nietos— de ciudadanos de la Unión Europea o de la Federación de Rusia que residen regularmente en el territorio de la Federación de Rusia o de un Estado miembro;

Asks the Commission to support local civil society groups, particularly women's groups and those that have an agenda focussed on gender issues, through accessible funding and through capacity-building in order for them to be able to fulfil their role as effective development actors and custodians of peace and good government, especially in fragile and conflict situations;
Pide a la Comisión que apoye a los grupos locales de la sociedad civil, en concreto a los grupos de mujeres y a aquellos que presentan un programa centrado en las cuestiones de género, a través de una financiación accesible y de la creación de capacidad para que sean capaces de cumplir su función de agentes de desarrollo eficaces y custodios de la paz y el buen gobierno, especialmente en el contexto de las situaciones de fragilidad y de conflicto;