custom harvester oor Spaans

custom harvester

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cosechador por contrato

segador por contrato

voorbeelde

The custom of the Harvest Queen appears to have been common in England.
La costumbre de la reina de la recolección parece haber sido común en Inglaterra.

This idea is brought out in a harvest-custom which was formerly observed in Skye.
Este aspecto resalta en una costumbre de recolección que se practicaba antiguamente en Skye (Escocia).

Also, from time immemorial, harvest customs have included rejoicing and merrymaking.
Además, desde tiempos inmemoriales ha habido regocijo y alegría en las costumbres relacionadas con la cosecha o siega.

the customs of harvesting by beating and shaking down large-sized trees in a single operation, and the late harvesting, after the colour turns, of finely shaded fruit
la costumbre de la recolección por vareo, realizado de una vez, de árboles de gran dimensión y la recogida tardía, tras el envero, de frutos de coloración matizada

- the customs of harvesting by beating and shaking down in a single operation large-sized trees, and the late harvesting, after the colour turns, of finely shaded fruit;
- el vareo, realizado de una vez, de árboles de gran dimensión y la recogida tardía, tras el envero, de frutos de coloración matizada;

the customs of harvesting by beating and shaking down large-sized trees in a single operation, and the late harvesting, after the colour turns, of finely shaded fruit;
la costumbre de la recolección por vareo, realizado de una vez, de árboles de gran dimensión y la recogida tardía, tras el envero, de frutos de coloración matizada;

Equivalent compensation may not be used between common wheat falling within subheading 10.01 B I of the Common Customs Tariff and harvested in the Community, or durum wheat falling within subheading 10.01 B II of the Common Customs Tariff and harvested in the Community, and imported wheat falling within the same subheadings of the Common Customs Tariff and harvested in a third country.'
Se prohibe recurrir a la compensación por equivalencia entre los trigos blandos, cosechados en la Comunidad de la subpartida 10.01 B I del arancel aduanero común, los trigos duros, cosechados en la Comunidad, de la subpartida 10.01 B II del arancel aduanero común, y los trigos importados de las mismas subpartidas del arancel aduanero común cosechados en un tercer país. »

Equivalent compensation may not be used between common wheat falling within subheading 10.01 B I of the Common Customs Tariff and harvested in the Community or durum wheat falling within subheading 10.01 B II of the Common Customs Tariff and harvested in the Community and imported wheat falling within the same subheadings of the Common Customs Tariff and harvested in a third country.
Se prohíbe recurrir a la compensación por equivalencia entre los trigos blandos, cosechados en la Comunidad, de la subpartida 10.01 B I del arancel aduanero común, así como entre los trigos duros, cosechados en la Comunidad, de la subpartida 10.01 B II del arancel aduanero común, y entre los trigos importados de las mismas subpartidas del arancel aduanero común cosechados en un tercer país ».

Moreover, on account of the variety's characteristics (tall trees with fruit that hang low) and the custom of harvesting in one single visit, the olive colour is not uniform because of the varying sun exposure that trees receive.
Además, como consecuencia de las características de la variedad (árboles de gran tamaño y de porte caído) y los hábitos de recolección, efectuada de una sola vez, el color de las aceitunas no es uniforme, debido a las diferencias de exposición de las ramas del árbol.

Until the adoption of new provisions, the common wheats falling within subheading 10.01 B I of the Common Customs Tariff harvested in the Community, as well as durum wheats proper to subheading 10.01 B II of the Common Customs Tariff harvested in the Community may not be considered, in the sense of the first subparagraph of paragraph 2, as compensation goods of imported wheat falling within the same subheadings of the Common Customs Tariff and harvested in a third country.'
Hasta que sean adoptadas nuevas disposiciones , los trigos blandos clasificados en la subpartida 10.01 B I del arancel aduanero comun cosechados en la Comunidad , asi como los trigos duros clasificados en la subpartida 10.01 B II del arancel aduanero comun cosechados en la Comunidad no se consideraran , a efectos del parrafo primero del apartado 2 , como mercancias de compensacion de trigos importados clasificados en las mismas subpartidas del arancel aduanero comun y cosechados en un tercer pais . "

Customs documents from country of harvest. | Timber in transit |
Documentos aduaneros del país de tala | Madera en tránsito |

Customs documents from country of harvest. || Timber in transit
Documentos aduaneros del país de tala || Madera en tránsito

During the harvesting season, its customers can also count on 24 hour emergency service.
Durante la cosecha, sus clientes también pueden contar con atención de emergencia las 24 horas.

Step 4: Certificates are issued for legally harvested timber, allowing customs authorities to clear legal ship‐ ments for export. [... ]
Paso 4: Por la madera talada legalmente se emiten certificados con los que las aduanas pueden autorizar su exportación. [... ]

Disturbed by the secular nature of the traditional harvesttime banquet and the drunkenness associated with the celebration, an Anglican clergyman in Cornwall, England, decided in 1843 to revive a medieval harvest custom.
Un sacerdote anglicano de Cornwall (Inglaterra) que estaba preocupado por la naturaleza seglar del banquete tradicional del tiempo de la cosecha, así como por las borracheras que caracterizaban la celebración, decidió en 1843 restablecer una tradición medieval relacionada con las cosechas.

The custom has always been, therefore, to harvest the olives when they are turning colour or ripe.
Así pues, siempre ha sido costumbre recoger la aceituna «cambiante» o madura.

The custom has always been, therefore, to harvest the olives when they are turning colour or ripe
Así pues, siempre ha sido costumbre recoger la aceituna cambiante o madura

The custom of cutting the Maiden at harvest was also observed in Inverness-shire and Sutherlandshire.
"La costumbre de segar ""la doncella"" en la recolección también se usó en Inverness-shire y en Sutherlandshire."

The custom has always been, therefore, to harvest the olives when they are turning colour or ripe.
Así pues, siempre ha sido costumbre recoger la aceituna "cambiante" o madura.

It is our custom to celebrate the start of a harvest with a common meal.
-Es nuestra costumbre celebrar el comienzo de una cosecha con una comida en común.

You've given them good harvests, and fine weather, and customers for their shops, and protection from evil earls.
Les has dado buenas cosechas y un hermoso tiempo, clientes para sus tiendas y protección frente a los malvados condes.

McDonald’s is also looking forward to harvesting more information about their customers’ ordering habits.
McDonald ́s también está tratando de recabar más información acerca de los hábitos de ordenar de sus clientes.

Often customs of this sort are practised, not on the harvest-field but on the threshing-floor.
Costumbres de esta clase son frecuentes y no sólo practicadas en el rastrojo, sino también en la era.

The scope for irrigation and harvesting customs (by hand, in several stages, with the greatest care) also result in fruit of excellent quality, both in terms of appearance (undamaged rind, almost no defects) and in terms of taste (well ripened on the tree, resulting in the minimum juice content and E/A ratio, the fruit is not degreened).
Las posibilidades de regadío y los métodos de recolección (manual, de forma escalonada, muy cuidadosa) permiten obtener frutos de excelente calidad, tanto por su aspecto visual (integridad de la corteza, práctica ausencia de defectos) como desde el punto de vista gustativo (buena madurez alcanzada en el árbol, que explica el contenido mínimo en zumo y el cociente E/A; los frutos no son sometidos a desverdización).

The quality of the harvest was closely scrutinised in collaboration with prospective customers.
La calidad de la cosecha se estudió al detalle en colaboración con posibles clientes.