customs and traditions of Brazil oor Spaans

customs and traditions of Brazil

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

costumbres y tradiciones de Brasil

voorbeelde

Brasilia, city of all accents, tastes, traditions, folklore and customs from all regions of Brazil as well as tastes from all continents.
Brasilia, una ciudad de todos los acentos, los gustos, tradiciones, folklore y costumbres de todas las regiones de Brasil además de los sabores de todos los continentes.

If we stop to think about the customs and traditions of Brazil, immediately we think about dancing, music, carnival and the sports.
Si nos detenemos a pensar sobre cuáles son las costumbres y tradiciones de Brasil, de inmediato pensamos en todo lo que tenga que ver con el baile, la música, el carnaval y el deporte.

It is well-known that the interaction of Christianity with African customs and traditions has given the vocabulary, syntax and prosody of the Portuguese language that is spoken in Brazil its special character.
Es bien sabido que la interacción del cristianismo con las costumbres y las tradiciones africanas ha aportado al vocabulario, a la sintaxis y a la prosodia de la lengua portuguesa hablada en Brasil un matiz propio.

Turning to the situation of indigenous peoples in Brazil, she said that the Brazilian Constitution recognized their social organization, customs, languages, beliefs and traditions and granted them the original rights to the land they traditionally occupied, which amounted to more than # per cent of the national territory
En cuanto a la situación de los pueblos indígenas en el Brasil, la oradora dice que la Constitución de su país reconoce su organización social, sus costumbres, lenguas, creencias y tradiciones y les otorga los derechos originales a las tierras que ocuparon tradicionalmente, lo que representa más del # % del territorio nacional

Turning to the situation of indigenous peoples in Brazil, she said that the Brazilian Constitution recognized their social organization, customs, languages, beliefs and traditions and granted them the original rights to the land they traditionally occupied, which amounted to more than 11 per cent of the national territory.
En cuanto a la situación de los pueblos indígenas en el Brasil, la oradora dice que la Constitución de su país reconoce su organización social, sus costumbres, lenguas, creencias y tradiciones y les otorga los derechos originales a las tierras que ocuparon tradicionalmente, lo que representa más del 11% del territorio nacional.

The Constitution of the Federal Republic of Brazil, promulgated in # in its chapter # of Title VIII, “The Indians”, guarantees that “Indians shall have their social organization, customs, languages, creeds and traditions recognized, as well as their original rights to the lands they traditionally occupy” (art # ), and in article # gives the State the duty to protect indigenous cultural manifestations
La Constitución de la República Federal del Brasil, promulgada en # en el capítulo # del título VIII, "De los Indios", reconoce "a los indios su organización social, costumbres, lenguas, creencias y tradiciones y los derechos originarios sobre las tierras que tradicionalmente ocupan" (art # ), y en el artículo # impone al Estado el deber de proteger las manifestaciones culturales indígenas

The Constitution of the Federal Republic of Brazil, promulgated in 1988, in its chapter VIII of Title VIII, “The Indians”, guarantees that “Indians shall have their social organization, customs, languages, creeds and traditions recognized, as well as their original rights to the lands they traditionally occupy” (art. 231), and in article 215 gives the State the duty to protect indigenous cultural manifestations.
La Constitución de la República Federal del Brasil, promulgada en 1988, en el capítulo VIII del título VIII, "De los Indios", reconoce "a los indios su organización social, costumbres, lenguas, creencias y tradiciones y los derechos originarios sobre las tierras que tradicionalmente ocupan" (art. 231), y en el artículo 215 impone al Estado el deber de proteger las manifestaciones culturales indígenas.

It is the most important celebration of Amazonian popular music and it rescues and reaffirms the values, customs, and traditions of the people of Colombia, Brazil, and Peru.
En él se reúnen los más importantes exponentes de la música popular amazonense, que rescatan y reafirman valores, costumbres y tradiciones culturales de habitantes de Colombia, Brasil y Perú.

CRC recommended that Brazil take adequate measures to provide protection for the rights of indigenous children, in particular their right to preserve their historical and cultural identity, customs, traditions and languages
El CRC recomendó que el Brasil adoptara medidas adecuadas para proteger los derechos de los niños indígenas, en particular a preservar su identidad histórica y cultural, costumbres, tradiciones e idioma

Learn more about the customs and traditions of the five regions of Brazil:
Conoce un poco más sobre las costumbres y las tradiciones en las cinco regiones de Brasil:

Located next to the border between Brazil , Paraguay and Bolivia , it is the gateway for the famous Pantanal region. It also boasts well-preserved historic buildings of European influence, and particular customs, traditions and history.
Corumbá es la tercera ciudad más grande del estado de Mato Grosso do Sul , en Brasil .

It is worth noting that Brazil accepted a number of Palestinian families which had been stranded in temporary camps on the border and assumed the full cost of their travel, accommodation and maintenance and of teaching them the Portuguese language and Brazilian customs and traditions.
Cabe señalar que el Brasil aceptó a una serie de familias palestinas que habían sido abandonadas a su suerte en campamentos provisionales situados en la frontera y corrió con la totalidad de los gastos de viaje, alojamiento y mantenimiento, y con los gastos contraídos para enseñarles la lengua portuguesa y las costumbres y tradiciones brasileñas.

Over the next 300 years, international exploration, colonization (by Portugal), and the Atlantic slave trade brought some five million Africans to Brazil, along with many of their customs and traditions.
Durante los 300 años siguientes, la exploración internacional, la colonización por parte de Portugal y el comercio de esclavos en el Atlántico llevaron a Brasil unos cinco millones de africanos junto con muchas de sus costumbres y tradiciones.

The transformation of Brazil, its traditions and customs, the famous Rio de Janeiro Carnival, the Amazon river, the modern cities and the passion for soccer.
La transformación de Brasil, sus tradiciones y costumbres, el famoso Carnaval de Rio, el Amazonas, las modernas ciudades y la pasión por el futbol.

Dell Anno is one of the most traditional trademarks of customized furniture in Brazil. It gained its customers’ trust and market recognition as a referent of style, glamour and good taste.
Dell Anno es una de las más tradicionales marcas de muebles proyectados de Brasil, que ganó la confianza de sus clientes y el reconocimiento del mercado como referente de estilo, sofisticación y buen gusto.

At the end of the 1970’s a new wave of economical and commercial difficulties (crisis of 1973, new custom barriers in traditional markets and the appearing of new countries with cheaper production costs such as Brazil) carry with them a profound crisis that takes its toll fundamentally in the shoe making industry at both local and national level.
A finales de los 70, un cumulo de dificultades comerciales y económicas (crisis de 1973, nuevas barreras arancelarias en mercados tradicionales y aparición de países productores más baratos como Brasil) determinan una profunda crisis que incide frontalmente en el sector del calzado a nivel nacional y local.

The Constitution of the Federal Republic of Brazil of 1988 and Decree 505 of 2004, which ratifies the Convention 169 of the International Labor Organization in Brazil, guarantees indigenous peoples the exclusive position of their territories and respect for their social organization, customs, language, beliefs and traditions, consolidating the Democratic and Multiethnic Rule of Law.
La Constitución de la República Federal del Brasil de 1988 y el Decreto 505 de 2004, que ratifica la Convención 169 de la Organización Internacional del Trabajo en Brasil, garantía de los pueblos indígenas la posición exclusiva de sus territorios y el respeto de su organización social, costumbres, lenguaje, creencias y tradiciones, consolidando el Estado Democrático y Pluriétnico de Derecho.

Likewise, rice growers in Argentina are, reportedly, searching for alternative markets to absorb some of its exportable supplies, since Brazil, its traditional customer and Mercosur partner, is expected to import less following prospects for increased production.
Asimismo, los productores de arroz de la Argentina están buscando otros mercados que absorban algo de sus suministros exportables, dado que el Brasil, su cliente tradicional y socio en el Mercosur, debería importar menos ya que las perspectivas indican un aumento de su producción interna.

Bérkel is proud of being a traditional but actualized company, having sales representatives all over Brazil, by fulfilling the needs of each customer in a close and personalized way, as to comply with the requests of every client.
La Bérkel es orgullosa a ser una empresa tradicional y actualizada, ofreciendo representantes en todo el Brasil, asistiendo de forma personal y exclusiva a cada cliente para satisfacer las necesidades específicas de cada uno.

Leardi, with almost a century of tradition, is the leader of the real estate market in Brazil and has for four generations offered services that always exceed the expectations of the customer.
QUIÉNES SOMOS Leardi es una compañía con casi un siglo de tradición y que lidera el mercado inmobiliario, atendiendo sus clientes con el propósito de superar siempre sus expectativas, durante cuatro generaciones.

In Argentina, rice exporters continue the search for markets to absorb some of the country's excess supplies after a record harvest, since Brazil, its traditional customer and Mercosur partner, is likely to import less following increased domestic production.
En la Argentina, los exportadores de arroz continúan en la búsqueda de mercados que ab-sorban algo de los excedentes con que cuenta el país después de una cosecha sin precedente, dado que Brasil, su cliente tradicional y socio en el Mercosur, es probable que importe menos debido al aumento de su producción interna.

Founded in 1963, RODOLFOO G MORAES CIA LTDA has been one of the most traditional and important exporters of Carnauba Wax in Brazil. The production capacity is of over 200 tons per month, with an exceptional quality that meets all the requirements of customers all over the world.
Fundada en 1963, RODOLFO G MORAES CIA LTDA ha sido uno de los exportadores más tradicionales e importantes de la Cera de Carnauba en Brasil, con una producción de alrededor de 200 toneladas por mes, proporcionando una calidad excepcional y cumple con los requisitos del cliente en todos el mundo.

The local culture of one of the less touristic cities in the country is brought to the screen with great flair by Rocha: customs, traditions, music and the local state of mind are blended together, resulting in a living painting of Brazil that almost literally drags the audience into the narrow streets of the Belo Horizonte suburbs, so that one can make up his or her own mind about the characters’ choices, depending on personal taste.
Rocha plasma con muy buen gusto la cultura local de una de las ciudades menos turísticas del país: las costumbres, las tradiciones, la música y el ánimo colectivo se entremezclan en una pintura viviente de Brasil que arrastra a los espectadores a las estrechas calles de los suburbios de Belo Horizonte, para que opinen por sí mismos sobre las decisiones de los personajes.

However, in Brazil, retail is still very traditional and not completely oriented to this new behavior of the customer and, if a solid transformation roadmap is not on the way, this will have a considerable impact on the results of local retailers.
Sin embargo, en Brasil, el comercio minorista aún está muy tradicional y no completamente orientado a esta nueva forma de ser del cliente y, si no hay en camino un roadmap (un plan estratégico) robusto de transformación, eso va a impactar de forma considerable los resultados de los Minoristas locales.

ID Finance – which now focuses on Spain, Brazil and Mexico in the Latam region– uses both traditional and alternative sources of data to improve access to competitive financial services and help customers build their credit profile.
ID Finance, que centra sus actividades en la actualidad en España, Brasil y México, utiliza fuentes de datos tanto tradicionales como alternativas para mejorar el acceso a sus servicios financieros competitivos y ayudar a sus clientes a desarrollar su perfil crediticio.