customs guarantee system oor Spaans

customs guarantee system

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sistema de garantía aduanera

voorbeelde

rationalising the customs guarantee system, and
la racionalización del sistema de garantía aduanera, y

Similarly, an adequate and functioning national financial system is important for the implementation of customs guarantee systems, and supporting the establishment of such a guarantee system may thus also be beneficial to the general national financial system
Asimismo, un sistema financiero nacional adecuado y eficiente es importante para la ejecución de sistemas de garantía aduanera, por lo que apoyar el establecimiento de un sistema de ese tipo podría también ser útil para el sistema financiero nacional en general

Similarly, an adequate and functioning national financial system is important for the implementation of customs guarantee systems, and supporting the establishment of such a guarantee system may thus also be beneficial to the general national financial system.
Asimismo, un sistema financiero nacional adecuado y eficiente es importante para la ejecución de sistemas de garantía aduanera, por lo que apoyar el establecimiento de un sistema de ese tipo podría también ser útil para el sistema financiero nacional en general.

Transit developing countries are called upon to contribute to the deepening of regional integration through the coherent development of regional infrastructure, trade facilitation measures and regional trade agreements, including the establishment of effective and efficient customs guarantee systems.
Se exhorta a los países en desarrollo de tránsito a que contribuyan a profundizar la integración regional mediante el desarrollo coherente de la infraestructura regional y la adopción de medidas de facilitación del comercio y acuerdos comerciales regionales, incluido el establecimiento de sistemas eficaces y eficientes de garantía aduanera.

Contribute to deepening regional integration through a coherent development of regional infrastructure, trade facilitation measures and regional trade agreements. including the establishment of effective and efficient customs guarantee systems, with a view to providing special preferences to landlocked developing countries in overcoming their geographic constraints.
Contribuir a profundizar la integración regional mediante un desarrollo coherente de la infraestructura regional, medidas de facilitación del comercio y acuerdos de comercio regionales, incluido el establecimiento de sistemas de garantía aduanera eficaces y eficientes, con miras a otorgar preferencias especiales a los países en desarrollo sin litoral para ayudarlos a vencer las limitaciones geográficas.

Actions by transit developing countries include their contributions to deepening regional integration through the coherent development of regional infrastructure, trade facilitation measures and regional trade agreements, including the establishment of effective and efficient customs guarantee systems to help landlocked developing countries overcome constraints resulting from their landlockedness.
Los países en desarrollo de tránsito deben, entre otras cosas, contribuir a profundizar la integración regional mediante el desarrollo coherente de la infraestructura regional y la adopción de medidas de facilitación del comercio y acuerdos comerciales regionales, incluido el establecimiento de sistemas eficaces y eficientes de garantía aduanera, para ayudar a los países en desarrollo sin litoral a superar las limitaciones resultantes de su condición de países sin litoral.

Actions by transit developing countries include their contribution to deepening regional integration through the coherent development of regional infrastructure, trade facilitation measures and regional trade agreements, including the establishment of effective and efficient customs guarantee systems to help landlocked developing countries overcome constraints resulting from their landlockedness.
Los países en desarrollo de tránsito deben, entre otras cosas, contribuir a profundizar la integración regional mediante el desarrollo coherente de la infraestructura regional y la adopción de medidas de facilitación del comercio y acuerdos comerciales regionales, incluido el establecimiento de sistemas eficaces y eficientes de garantía aduanera, para ayudar a los países en desarrollo sin litoral a superar las limitaciones resultantes de su condición de países sin litoral.

Actions by transit developing countries include to contribute to deepening regional integration through the coherent development of regional infrastructure, trade facilitation measures and regional trade agreements, including the establishment of effective and efficient customs guarantee systems to help landlocked developing countries overcome constraints resulting from their landlockedness.
Los países en desarrollo de tránsito deben, entre otras cosas, contribuir a profundizar la integración regional mediante el desarrollo coherente de la infraestructura regional y la adopción de medidas de facilitación del comercio y acuerdos comerciales regionales, incluido el establecimiento de sistemas eficaces y eficientes de garantía aduanera, para ayudar a los países en desarrollo sin litoral a superar las limitaciones resultantes de su condición de países sin litoral.

Actions by transit developing countries include their contribution to deepening regional integration through the coherent development of regional infrastructure, trade facilitation measures and regional trade agreements, including the establishment of effective and efficient customs guarantee systems to help landlocked developing countries to overcome constraints resulting from their landlockedness.
Los países en desarrollo de tránsito deben, entre otras cosas, contribuir a profundizar la integración regional mediante el desarrollo coherente de la infraestructura regional y la adopción de medidas de facilitación del comercio y acuerdos comerciales regionales, incluido el establecimiento de sistemas eficaces y eficientes de garantía aduanera, para ayudar a los países en desarrollo sin litoral a superar las limitaciones resultantes de la falta de litoral.

Contribute to the deepening of regional integration through a coherent development of regional infrastructure, trade facilitation measures and regional trade agreements, including the establishment of effective and efficient customs guarantee systems, with a view to providing special preferences to aid landlocked developing countries in overcoming their geographic constraints.
Contribuir a profundizar la integración regional mediante un desarrollo coherente de la infraestructura regional, medidas de facilitación del comercio y acuerdos de comercio regionales, incluido el establecimiento de sistemas de garantía aduanera eficaces y eficientes, con miras a otorgar preferencias especiales para ayudar a los países en desarrollo sin litoral a vencer las restricciones geográficas.

The transit developing countries should contribute to deepening regional integration through a coherent development of regional infrastructure, trade facilitation measures and regional trade agreements, including the establishment of effective and efficient customs guarantee systems, with a view to providing special preferences to landlocked developing countries in overcoming their geographic constraints.
Los países en desarrollo de tránsito deberían contribuir a profundizar la integración regional a través de un desarrollo de la infraestructura regional coherente, medidas de facilitación del comercio y acuerdos comerciales regionales, incluido el establecimiento de sistemas eficaces y eficientes de garantía aduanera, con miras a la concesión de preferencias especiales a los países en desarrollo sin litoral en la superación de sus limitaciones geográficas.

Without a functioning guarantee system, customs transit systems do not provide the full benefits for either national authorities or operators.
Sin un sistema de garantías que funcione, los sistemas de tránsito aduaneros no ofrecen todos los beneficios posibles a las autoridades nacionales ni a los operadores.

j) Mutually agreed arrangements should be developed or strengthened and should cover, inter alia, uniform axle load limits, the use of weighbridges, control of the overloading of trucks, container seals and security controls, as well as common customs transit guarantee systems
j) Se deberían adoptar disposiciones mutuamente convenidas, o fortalecer las existentes, con respecto a, entre otras cosas, límites uniformes de carga por eje, uso de puentes báscula, control de la sobrecarga de camiones, sellado de contenedores y controles de seguridad, así como sistemas comunes de garantía del tránsito aduanero

Mutually agreed arrangements should be developed or strengthened and should cover, inter alia, uniform axle load limits, the use of weighbridges, control of the overloading of trucks, container seals and security controls, as well as common customs transit guarantee systems.
Se deberían adoptar disposiciones mutuamente convenidas, o fortalecer las existentes, con respecto a, entre otras cosas, límites uniformes de carga por eje, uso de puentes báscula, control de la sobrecarga de camiones, sellado de contenedores y controles de seguridad, así como sistemas comunes de garantía del tránsito aduanero.

Without a functioning guarantee system, customs transit systems do not provide the full benefits for either national authorities or operators
Sin un sistema de garantías que funcione, los sistemas de tránsito aduaneros no ofrecen todos los beneficios posibles a las autoridades nacionales ni a los operadores

From the outset, the vehicle is temporarily registered in Belgium in the name of Eco System's customer, and Eco System guarantees final registration in France in accordance with the rules in force.
El vehículo se matricula provisionalmente en Bélgica a nombre del cliente de Eco System y ésta garantiza su matriculación definitiva en Francia de acuerdo con las normas vigentes.

Such protection, having a higher degree, cannot be guaranteed for all customers, otherwise the guaranteed gas supply system under Regulation No 994/2010 would be deprived of its substance.
Esta protección, la que tiene el grado más elevado, no puede garantizarse a la totalidad de los clientes so pena de vaciar de contenido el sistema de garantía del suministro del gas previsto en el Reglamento n.o 994/2010.

Without access to a bond/guarantee system, Customs control on transit cargo requires some form of duty deposits or Customs-supervised convoy system that is both costly and inefficient.
Si no se tiene acceso a un sistema de fianzas o garantías, para el control aduanero de la carga en tránsito se requiere alguna forma de depósito de los derechos o alguna forma de transporte en convoy supervisado por las aduanas, lo que es costoso e ineficiente.

In West Africa the TRIE (Transport Routier Inter-Etats) Convention, although ratified in 1982, has not been operational; similarly, there are still many obstacles facing current efforts to implement the COMESA/SADC Customs Document and the Regional Customs Bond Guarantee (RCBG) system in Southern and East Africa.
En el África occidental, el Convenio TRIE (Transporte por carretera entre Estados), aunque ratificado en 1982, no se ha aplicado; análogamente, los esfuerzos actuales por aplicar el documento aduanero COMESA/SADC y el sistema de caución aduanera regional en el África meridional y oriental siguen tropezando con muchos esfuerzos.

In West Africa the TRIE (Transport Routier Inter-Etats) Convention, although ratified in # has not been operational; similarly, there are still many obstacles facing current efforts to implement the COMESA/SADC Customs Document and the Regional Customs Bond Guarantee (RCBG) system in Southern and East Africa
En el África occidental, el Convenio TRIE (Transporte por carretera entre Estados), aunque ratificado en # no se ha aplicado; análogamente, los esfuerzos actuales por aplicar el documento aduanero COMESA/SADC y el sistema de caución aduanera regional en el África meridional y oriental siguen tropezando con muchos esfuerzos

At the national level, many countries had implemented customs transit systems that provided risk management and guaranteed arrangements for one country.
En el ámbito nacional, muchos países habían puesto en práctica sistemas de tránsito aduanero que proporcionaban gestión de riesgos y dispositivos garantizados.

25 Deutsche Post has the status of an authorised consignee and the status of an authorised consignor, and has authorisation for the use of a comprehensive guarantee, which constitute EU customs system simplifications.
25 Deutsche Post disfrutaba del estatuto de destinatario autorizado y expedidor autorizado y de una autorización para utilizar una garantía global, constitutivos de simplificaciones en el marco del régimen aduanero de la Unión.

Trade depends on effective financial systems for imports and exports, including cargo insurance and customs guarantee schemes.
El comercio depende de la existencia de unos sistemas financieros eficaces para la importación y la exportación, lo que incluye el seguro de la carga y planes de caución aduanera.

In a new context in which lines between producer and consumer are blurred (‘empowered people makers, co-creators, crowd funders, peers, customers’), the EESC calls for a system guaranteeing consumers’ rights.
En un nuevo escenario donde se difumina la frontera entre productor y consumidor («generadores de empoderamiento de las personas, creadores conjuntos, microfinanciadores colectivos, pares, clientes»), el CESE apuesta por un sistema que garantice los derechos de los consumidores.