cutesy oor Spaans

cutesy

adjektief

Overly, affectedly or unnecessarily cute; too cute to be taken as serious.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cursi

adjektief

There's the real Sara underneath your cutesy smile.
Debajo de tu cursi sonrisita está la verdadera Sara.

voorbeelde

This isn’t some office job where we flirt and play cutesy.
Estono es algún trabajo de oficina donde coqueteamos y somos cursis.

“The cutesy nickname doesn’t work when you have two blondes in the room, but nice try.”
—El mote no sirve si hay dos rubias en la sala, pero buen intento.

Who wants to see cutesy things in comics nowadays?
¿Quién quiere ver ahora mariconadas en un cómic?

I want something spooky and festive, but cutesy, too.”
Me gustaría algo festivo y espeluznante, pero al mismo tiempo refinado.

Why are you acting cutesy?
¿Por qué te pones cursi?

"""Leave all cutesy stuff for later."
Dejen toda esa cursilería para después.

Little cutesy bore!
Pequeña tonta cursi.

The " I'm so perky I might shake off my tube top " cutesy cars.
El auto agradable: " Soy tan descarado, que quizá me quite la camiseta ".

Singles bars have all the same kind of cutesy little one word names that end in'S.'
¡ Todos los bares de solteros tienen el mismo tipo de nombres amariconados que acaban en " s "!

Like a poofy white cutesy-pie.
Es una cosita bonita y cursi.

Oddly, it’s the cutesy feminine routines that result in the really serious casualties.
Curiosamente, son las coreografías ultrafemeninas relamidas las que provocan víctimas graves.

Of course, the Obama administration has tried to refrain from referring to ISIS in any of its forms other than the cutesy Arabic term, "Daesh" (which means the same thing as ISIS but avoids any variant of the "I" word reaching tender American ears).
Por supuesto, la Administración Obama ha procurado evitar referirse al ISIS en cualquiera de sus formas, a excepción del almibarado término árabe Daesh (que significa lo mismo que ISIS, pero que evita que cualquier variante de la palabra que empieza por i llegue a los tiernos oídos estadounidenses).

Where Ashlyn’s picture showed a petite cutesy girly-girl, Sheila was muscular.
Cuando el cuadro de Ashlyn mostraba una cursi pequeña niña mona, Sheila era muscular.

My husband has the habit of using these cutesy English words,’ she added.
Tiene la costumbre de utilizar esas palabras tan cursis —añadió—.

It's a little too cutesy for me.
Es un poco cursi para mí.

Allie couldn’t remember ever seeing cutesy objects like this in her parents’ house.
No recordaba haber visto objetos cursis como aquél en casa de sus padres.

“Bloodsworth isn’t a cutesy name, no matter what the first name is,” he said, scowling at me.
—Bloddsworth no es un apellido ñoño, sea cual sea el nombre de pila —dijo mirándome con el ceño fruncido—.

Jen X would have been too cutesy, he supposes.
Jen X habría sido demasiado descarado, imagina.

Too cutesy.
Demasiado mono.

Let's practice cutesy signatures.
Vamos a practicar firmas tiernas.

"""I told you we should have put electric gates up there, instead of that cutesy little gatehouse."""
-Le dije que deberíamos haber instalado puertas eléctricas en lugar de esa casilla de cortesía.

No storks, no present opening, no cutesy stuff.
Nada de cigüeñas. No abriré los regalos y nada de porquerías.

“Living her whole life as this skinny, cutesy blonde—well, she’s about to learn.”
Hasta ahora ha vivido la vida como una rubia guapita y delgada...; ahora va a ver lo que es bueno.

If you live in the country and have a real dog, however, you’re excused from buying cutesy accessories.
Si vives en el campo y tienes un perro de verdad, no obstante, tienes excusa para no comprarle accesorios cursis.

We were very cutesy, even though we didn’t know the first thing about each other and barely talked.
Estábamos muy empalagosos, a pesar de que no sabíamos nada el uno del otro y casi no hablábamos.