cycle of battering oor Spaans

cycle of battering

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ciclo de violencia

voorbeelde

With knowledge about the cycle of battering, what does this situation represent?
Con los antecedentes del ciclo de abuso, ¿esta situación qué representa?

Figure 23–2 depicts a graphic representation of the cycle of battering.
La figura 23-2 describe una representación gráfica del ciclo de abuso.

Acute Battering Incident Triggering Event Occurs FIGURE 36–2 The cycle of battering.
Incidente agudo de abuso Ocurre el efecto activador FIGURA 23-2 El ciclo de abuso (golpizas).

Another feature of the profile of the wife beater is the cycle of violence experienced, as confirmed by numerous battered wives.
Otro rasgo característico del marido que maltrata a su mujer es el ciclo de violencia que se produce, algo que han confirmado muchas esposas maltratadas.

He made his first major league appearance on May 17, 2005, against the Cleveland Indians, in which he gave up the pitching version of the cycle in first four batters that he faced.
Hizo su primera aparición en las Grandes Ligas el 17 de mayo de 2005 contra los Indios de Cleveland, en el cual él dio la versión de pitcheo de "batear para el ciclo" a los primeros cuatro bateadores que enfrentó.

A standard form for reporting cases of domestic violence was designed, as well as a form for referrals to other bodies dealing with such cases. In designing the standard form and thereby seeking to end the cycle of violence against battered women, coordination was established with, inter alia, the Office of the Human Rights Procurator through the Office for the Defence of Women's Human Rights, the Congressional Committee on Women, Children and the Family, the National Statistical Institute, the Judicial Statistics Department, the University of San Carlos and the Public Prosecutor's Office
Para la atención de los casos que se registran sobre violencia intrafamiliar, se trabajó en la elaboración de la boleta única de registros de casos y la elaboración de una boleta de referencia, hacia otra instancia, relacionadas con la atención de los mismos; por lo que se ha coordinado con la Procuraduría de los Derechos Humanos, a través de la Defensoría de la Mujer, la Comisión de la Mujer, el Menor y la Familia del Congreso de la República, el Instituto Nacional de Estadística, Estadística Judicial del Organismo judicial, Universidad de San Carlos de Guatemala, Ministerio de Salud y Asistencia Social, Ministerio Público y otras instancias; con la finalidad de elaborar esta boleta única y eliminar con esta acción el ciclo de violencia que sufre la mujer agredida

“First, each of the phases of the cycle of violence must be proven to have characterized at least two battering episodes between the appellant and her intimate partner
“En primer lugar, cada una de las fases del ciclo de violencia debe ser demostrada para haber caracterizado al menos dos episodios de maltrato entre la querellante y su compañero íntimo

“First, each of the phases of the cycle of violence must be proven to have characterized at least two battering episodes between the appellant and her intimate partner.
“En primer lugar, cada una de las fases del ciclo de violencia debe ser demostrada para haber caracterizado al menos dos episodios de maltrato entre la querellante y su compañero íntimo.

This first approach to determine the prevalence of infected dogs with T. cruzi in Colombia reveals the epidemiological importance of dogs as reservoirs of this parasite that may help to batter understand the dynamics of the parasite transmission and life cycle.
Este primer trabajo sobre prevalencia de perros infectados con T. cruzi en Colombia revela la importancia epidemiológica de estos animales como reservorios y la caracterización molecular de los aislados contribuye al entendimiento de la dinámica de transmisión del parásito.

The Domestic Violence Ordinance was being reviewed to assess how protection to victims of domestic violence could be strengthened and the Social Welfare Department planned to increase contact with vulnerable families and improve their access to support services; two batterer-interventions programmes would also be piloted to address the needs of batterers and break the cycle of violence.
Se está examinando la Ordenanza sobre la violencia en el hogar para evaluar la manera de reforzar la protección de las víctimas de la violencia en el hogar y el Departamento de Asistencia Social se propone intensificar el contacto con las familias vulnerables y aumentar su acceso a los servicios de apoyo; también se pondrán en marcha a título experimental dos programas de intervención dirigidos a los perpetradores de actos de violencia a fin de atender sus necesidades para que rompan el ciclo de violencia.

The Domestic Violence Ordinance was being reviewed to assess how protection to victims of domestic violence could be strengthened and the Social Welfare Department planned to increase contact with vulnerable families and improve their access to support services; two batterer-interventions programmes would also be piloted to address the needs of batterers and break the cycle of violence
Se está examinando la Ordenanza sobre la violencia en el hogar para evaluar la manera de reforzar la protección de las víctimas de la violencia en el hogar y el Departamento de Asistencia Social se propone intensificar el contacto con las familias vulnerables y aumentar su acceso a los servicios de apoyo; también se pondrán en marcha a título experimental dos programas de intervención dirigidos a los perpetradores de actos de violencia a fin de atender sus necesidades para que rompan el ciclo de violencia

Establishing governmental aid to provide shelters for battered women and children is a necessity in order to break the cycle of violence and limit the casualties.
Es indispensable ofrecer ayuda gubernamental para la creación de refugios para las mujeres y los niños maltratados a fin de romper el ciclo de violencia y disminuir el número de víctimas fatales.

Establishing governmental aid to provide shelters for battered woman and children is a necessity in order to break the cycle of violence and limit the casualties.
La ayuda estatal con miras a crear refugios para las mujeres y los niños maltratados es indispensable a fin de romper el ciclo de violencia y disminuir el número de víctimas fatales.

In addition to the physical and psychological harm that affects all battered women (which makes it difficult to break the “cycle” of violence), domestic violence victims who belong to marginalized ethnic or racial groups confront additional obstacles to escaping violence
Además del daño físico y psicológico que afecta a las mujeres maltratadas (lo que hace difícil romper el "ciclo" de violencia), las víctimas de la violencia doméstica que pertenecen a grupos étnicos o raciales marginados afrontan obstáculos adicionales para escapar a esa violencia

In addition to the physical and psychological harm that affects all battered women (which makes it difficult to break the “cycle” of violence), domestic violence victims who belong to marginalized ethnic or racial groups confront additional obstacles to escaping violence.
Además del daño físico y psicológico que afecta a las mujeres maltratadas (lo que hace difícil romper el "ciclo" de violencia), las víctimas de la violencia doméstica que pertenecen a grupos étnicos o raciales marginados afrontan obstáculos adicionales para escapar a esa violencia.

Battering escalates (Cycle of Abuse).
El maltrato se intensifica (El Ciclo de abuso).

He made his first major league appearance on May 17, 2005 against the Cleveland Indians, in which he gave up the pitching version of the cycle in first four batters that he faced.
Hizo su primera aparición en las Grandes Ligas el 17 de mayo de 2005 contra los Indios de Cleveland, en el cual él dio la versión de pitcheo de "batear para el ciclo" a los primeros cuatro bateadores que enfrentó.

What now seem to be more a crisis of the cycles of capital are nothing but the most obvious winds of the storm, without precedent in history, that batters humanity.
Lo que ahora parece una crisis más de los ciclos del capital no son sino los ventarrones más patentes de una tormenta, sin precedente alguno en la historia, que azota a la humanidad.

Noah Syndergaard struck out eight batters in a row, two shy of Tom Seaver’s major league record, and Brandon Nimmo finished a double shy of the cycle.
Noah Syndergaard ponchó a ocho bateadores seguidos, quedándose a dos del record de Grandes Ligas impuesto por Tom Seaver, mientras que Brandon Nimmo terminó a un doble de cumplir el ciclo.

While every relationship has its own unique rhythm and patterns, most victims experience domestic violence in a cycle of three repeating phases that escalate over time: the tension-building phase, the explosion phase or acute battering incident, and the hearts and flowers phase.
Cada relación tiene su propio ritmo, pero la mayoría de las víctimas experimentan violencia doméstica en un ciclo de tres fases repetitivas que aumentan con el tiempo: la fase de creación de tensión, la fase de explosión o el incidente de golpeo agudo, y la fase de corazones y flores.

For the first part of the question, we said that spouse battering is a social problem because it affects children, who may continue the cycle in adulthood or end up with emotional problems.
En cuanto a la primera parte de la pregunta, dijimos que el maltrato a la esposa era un problema social debido a que afecta a los hijos, quienes pueden continuar el ciclo en la edad adulta o terminar con problemas emocionales.