démodé oor Spaans

démodé

adjektief

outdated, old-fashioned or out-of-date

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

demodé

adjektief

démodé

adjektief masculine, feminine

voorbeelde

Nigel thought longingly of his own flat that looked out upon a démodé but clean and beautiful London square.
Nigel pensaba anhelosamente en su piso, que miraba a una plaza de Londres, démodée pero limpia y hermosa.

It was simply written off by the mainstream public as démodé – something of the past that was more folkloric than real.
El público mayoritario lo rechazaba por considerarlo anticuado... algo del pasado que era más folclórico que real.

The flags too were old and démodé.
Incluso las banderas eran antiguas, démodées.

In fact the term is rather démodé.
De hecho, esa expresión está bastante demodé.

The young were not tempted, for such démodé naughtiness does not attract.
Los jóvenes no se sentían tentados, porque esa picardía anticuada no resultaba atrayente.

And so he knew too soon that the distance between a de moda, or hip, pop writer and a démodé plop writer wasn’t great.
Y así él demasiado pronto supo que la distancia entre un pop writer de moda y un plop writer demodé era muy poca.

To me the term “Trans-Siberian” has always suggested something démodé and romantic.
«Transiberiano» es una palabra que siempre me ha hecho pensar en algo demodée y romántico.

This démodé and ever so stale version of futurism?
¿Esta versión demodé y tan rancia de futurismo?

What a démodé title by today’s standards.
Qué título tan démodé para lo que pasa hoy.

The Pink Gin is a rather démodé drink well worth reviving.
La ginebra rosada es un cóctel bastante pasado de moda que vale la pena reivindicar.

This is why so many of the objects prized by Camp taste are old-fashioned, out-of-date, démodé.
Es por ello por lo que tantos objetos apreciados por el gusto camp están pasados de moda, fuera de época, démodé.

It was a pitiful dance, deliciously démodée, ‘inspired by a fragment of Sappho’, her friend explained.
Era una danza decadente, deliciosamente démodée, inspirada, según la amiga, en un fragmento de Safo.

Score of Démodé: 7 1 votes
Puntuación de Démodé: 7 1 votos

We work with companies looking for a change, searching for the best. People who appreciate spaces that don’t get démodé. People who know what they want.
Trabajamos con empresas que buscan cambio, que buscan lo mejor; con personas que aprecian los espacios que no pasan de moda, personas que saben lo que quieren.

In Démodés we see the person behind the nose and discover the clown behind the person.
En Démodés vemos a la persona tras la nariz, descubrimos al payaso tras la persona.

Somewhat démodé, the scenography revives too many old dissimilarities from the last century: and the contrast of oddities stresses rather than erases them.
La propia escenografía, un poco demodé, nos resucita demasiadas viejas disimilitudes del siglo pasado: el contraste de las rarezas las subraya, no las borra.

Ons, all in black, were: one with a pen pamela in green, black feather necklace with golden chain and a bag – vintage strap. The truth is that we create all looks very cool and they have all become part of a contest that Sommes Démodé has launched on Facebook.
Los complementos, todos en negro, eran: una pamela con una pluma en tonos verdes, un collar de plumas negras con cadena dorada y un bolso – bandolera vintage.La verdad es que todas creamos looks muy chulos y todos han pasado a formar parte de un concurso que Sommes Démodé ha puesto en marcha en su Facebook.

Hello, hello!! A few days ago I attended the Christmas Blogger Party organized byJúlia of Sommes Démodé .
Hace unos días asistí, junto a otras bloggers, a la Christmas Blogger Party organizada por Júlia de Sommes Démodé.

Music, theater and sociology, combined together create Utopías démodé, a concert with piano, bass, drum, voice and performance that evokes the imaginary of the social crisis with a sound close to that of symphonic rock.
Música, teatro y sociología se conjugan en Utopías demodé, un concierto de piano, bajo, batería, voz y performance que evoca el imaginario de crisis social con un sonido cercano al rock sinfónico.

The updated versions are infinitely preferable to the ballet slipper or the increasingly démodé skater shoe and offer far more panache than orthopaedic-looking sandals or rubber slides (even those adorned with crystals on the catwalk).
Las versiones renovadas son infinitamente mejores que las bailarinas o las zapatillas de patinadora —cada vez más en desuso— y tienen mucho más estilo que las sandalias de aspecto ortopédico o las chanclas de goma (incluso las que vemos adornadas con cristales en la pasarela).

And that is precisely what I chose in this outfit with my favorite leather effect pants from Sommes Démodé, a basic shirt with ethnic motifs on the sleeves and large collar, and these shoes that I had already signed in season and that finally got on sale to A price of laughter!
Y eso es precisamente lo que elegí en este outfit con mis pantalones preferidos de efecto cuero de Sommes Démodé, una camiseta básica con motivos étnicos en las mangas y cuello grande, y estas zapatillas que ya había fichado en temporada y que finalmente conseguí en rebajas a un precio de risa!

Moreover, as we follow fashion and invent words and concepts to escape the reality around us and present it as friendly as possible, there are still many of the classic problems of tax administration that we do not follow anymore, out of fear of being “démodé”, outdated.
Y mientras seguimos la moda y nos inventamos palabras, palabros y conceptos para escapar de la realidad que nos rodea y presentarla lo más friendly posible, persisten muchos de los clásicos problemas de la administración tributaria a los que no prestamos atención por estar demodés.

Sometimes I had the luxury in the same week of alternating heteronyms between the Castroist La Jiribilla magazine and the anti-Castroist Cubanet (in the worst modus scribendi of a démodé Pessoa between the Cuban Ministry of Culture and the Miami Miracle Mile).
A veces, en la misma semana me daba el lujo de alternar heterónimos entre La Jiribilla castrista y la anticastrista Cubanet (al peor modus scribendi de un Pessoa pasado de moda entre el Ministerio de Cultura cubano y la Miracle Mile de Miami).

Keeping with the proposal of experience and participation, and beyond the predominantly dark space of the projection cube, the work L’Mito: Zapping Zone contrasts technology with pop and kitsch in a démodé environment, full of objects associated with a series of celebrities which may be read through bar codes.
En consonancia con la propuesta de experiencia y participación, y más allá del espacio predominantemente oscuro del cubo de proyección, la obra LíMito: Zapping zone propone un contraste entre tecnología y pop y kitsch en un entorno demodé, lleno de objetos asociados con una serie de celebridades que podría leerse mediante códigos de barras.

As I already told you in this post last week I gave some workshops at Sommes Démodé Shop to share ideas about what to wear for the forthcoming christmas events.
Como ya os conté la semana pasado en este post impartí unos talleres en la tienda de Sommes Démodé para dar ideas de como podemos vestirnos en estas fechas que llegan.