dampen oor Spaans

dampen

werkwoord

(transitive) To make damp or moist; to make slightly wet.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

humedecer

werkwoord

make damp

" The eyes dampen and the heart cries "
" Los ojos se humedecen y el corazón grita "

humectar

werkwoord

make damp

reducir

werkwoord

depress, lessen

Growing inequalities dampened the prospects for achieving the Millennium Development Goals in many countries.
El aumento de las desigualdades reduce las perspectivas de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en muchos países.

mojar · deprimir · desalentar · amortiguar · enfriar · atenuar · desanimar · moderar · ahogar · aguar · calmar · remojar · regar · abrevar · humidificar · abrumar · enterrar · apagar · enmudecer · hidratar · humedecerse · mojarse · lavar · reprimir

Soortgelyke frases

vibration dampener
amortiguador de vibraciones · amortiguador de vibración

shimmy dampener
amortiguador de shimmy

dampening effect
efecto amortiguador

to dampen
apagar · humedecer · mojar

dampening
amortiguación · humidificación

voorbeelde

And all agreed that the differences currently existing between North and South be dampened.
Y todos convinieron en que se suavizasen las diferencias a la sazón existentes entre el Norte y el Sur.

Due to volatility and lower growth expectations, investment is dampened.
Debido a las expectativas de inestabilidad y de menor crecimiento, la inversión se ha moderado.

Losec MUPS was a superior product compared with Losec capsules, a fact which had the effect of dampening demand for the latter, whether they were generics or parallel imports.
Consideran que el Losec MUPS constituía un producto superior a las cápsulas de Losec, lo cual dio lugar a una reducción en la demanda de estas últimas, tanto las genéricas como las procedentes de importaciones paralelas.

However, rather than being dampened, the spirit of the brothers was stirred by the opposition.
Sin embargo, la oposición, en vez de desalentar a los hermanos, los estimuló.

Won' t this gang war dampen the city' s #th anniversary?
¿ La guerra de pandillas no arruinará el bicentenario de la ciudad?

I shake my head, disappointed not to have her full attention, and my good mood dampens a bit.
Niego con la cabeza, decepcionada por no contar con toda su atención, y mi buen humor decae un poco.

Even with cold dampening my sense of smell, the stench of gasoline and his scorched flesh is sickening.
Pese a que el frío me ha mermado el olfato, el hedor de la gasolina y de su carne quemada es nauseabundo.

He wished he’d remembered his sonic dampeners.
Deseó haber recordado sus amortiguadores sónicos.

Nothing could dampen our enthusiasm.
Nada podía apagar nuestro entusiasmo.

Collateral requirements, such as those for buying securities on margin, would dampen speculative pressures on asset prices.
Determinadas garantías, como las que se exigían para la adquisición de valores con crédito al mercado, aliviarían la presión especulativa sobre los precios de los activos.

Computer, secure the doors and establish a level-5 dampening field around the morgue.
Computadora, asegura las puertas y establece un campo de contención nivel 5... alrededor de esta morgue.

The whole building runs on fiber optics that operate on pulses of light, so she turned off the dampeners and used her powers.
Todo el edificio está recorrido por fibras ópticas que operan con pulsos de luz, así que apagó los amortiguadores y usó sus poderes.

So Grandfather empties a two-quarter cookie crock and dampens a sponge; he puts a funnel in his overcoat pocket.
Entonces el abuelo vacía una lata de galletas y moja una esponja; se mete un embudo en el bolsillo del abrigo.

The thought of returning to Rome dampened my mood.
La idea de regresar a Roma me desanimó.

I don't want that meeting to somehow dampen your visit here.
No quiero que esa reunión de algún modo desluzca tu visita.

Because it was useless to try to dampen her excitement, she tried to harness it and think logically.
Como era inútil aplacar su emoción, intentó dominarla y pensar con lógica.

In South-West Asia, hopes for finding a long term political settlement and peace in Afghanistan were dampened by renewed and continued fighting between the warring factions
En Asia sudoriental las esperanzas de lograr una solución política duradera y la paz en Afganistán se vieron empañadas por la reanudación y prosecución de los combates entre las facciones en guerra

Gunfire could not dampen her mood.
Los tiros no podían enfriar su humor.

'You're saying you consider me ... a threat,' she clarified, dampening those connotations and cursing herself for it.
—Estás diciendo que me consideras... una amenaza —aclaró ella, enfriando las connotaciones y maldiciéndose por ello—.

On the external front, higher import prices for oil and food destabilize private incomes and domestic financial balances and dampen economic growth.
En el frente externo, el aumento de los precios de las importaciones de petróleo y alimentos desestabiliza los ingresos del sector privado y los saldos financieros nacionales, además de frenar el crecimiento económico.

Oskar was still kneeling beside Jonny, felt the snow melting, dampening his knees.
Oskar estaba de rodillas al lado de Jonny, sentía cómo se derretía la nieve y le mojaba las rodillas.

To save weight and better dampen shocks the number of leaves in the leaf springs was reduced from six to three.
Para ahorrar peso y amortiguar mejor los saltos, se redujo el número de hojas de los muelles planos de seis a tres.

The rain spackles me gently, dampening me.
La lluvia me golpea suavemente, empapándome.

This so exhausted the prisoners that it dampened any prospect of rebellion.
Aquello los agotaba de tal forma que amortiguaba cualquier posibilidad de rebelión.

He quickly turned away, taking a moment to dampen his desires before his body betrayed him.
Rápidamente se volvió para intentar controlar su cuerpo antes de que pudiera traicionarle.