datable oor Spaans

datable

adjektief

That may be ascribed a date (or age)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

datable

That can be given a date.

Que se puede datar o fechar.

She's not datable if that's what you're getting at, okay?
No es datable si eso es lo que está recibiendo en, ¿de acuerdo?

fechable

adjektief

That can be given a date.

Que se puede datar o fechar.

voorbeelde

There is also a group of paintings and prints, signed or inscribed "Monamy" and datable to the years circa 1745-1750, but whose style is more consistent with Brooking’s.
Hay también un grupo de pinturas y grabados, firmados con la inscripción «Monamy» y fechado en torno a los años 1745-1750, pero cuyo estilo es más coherente con el de Brooking.

In the Church of the Assumption, Santa Maria del Campo (Burgos) are preserved two important works from this period: Beheading of the Baptist and the Baptism of Christ, which formed part of an altarpiece of the life of the Baptist, datable between 1483 and 1485, being among the first works of this third stage.
En la iglesia de la Asunción de Santa María del Campo (Burgos) se conservan dos obras importantes de este periodo: Decapitación del Bautista y Bautismo de Cristo, que formaron parte de un retablo de la vida del Bautista, datadas entre 1483 y 1485, siendo unas de las primeras obras de esta tercera etapa castellana.

The whole ensemble is framed by arrabá with kufic legend inscribed, datable at the end of the 12th century or the beginning of the 13th century.
Todo el conjunto se enmarca por arrabá con leyenda cúfica inscrita, datable a finales del siglo XII o principios del siglo XIII.

More than 300 pieces of datable pottery were found in the repository, pointing to the seventh and sixth centuries B.C.E.
En el almacén se encontraron más de trescientas piezas de cerámica fechables, que remitían a los siglos VII y VI a.E.C.

I mean, fashion is great, but there's no datable guys anywhere.
La moda es estupenda, pero no hay hombres con quien salir.

Usually a geologist must relate the strata to datable igneous masses, as in Figure 9.26.
Normalmente el geólogo debe relacionar los estratos con masas ígneas fechables, como se muestra en la Figura 9.14.

att.datable.w3c provides attributes for normalization of elements that contain datable events using the W3C datatypes.
att.datable.w3c proporciona atributos para la normalización de elementos que contienen eventos datables.atributos para registrar expresiones temporales normalizadas.

Parts of the castle date from around 1200, making Aberdour one of the two oldest datable standing castles in Scotland, along with Castle Sween in Argyll, which was built at around the same time.
Algunas partes del castillo datan de alrededor del año 1200, lo que hace que Aberdour sea uno de los dos castillos más antiguos de Escocia, junto con el castillo Sween en Argyll, que fue construido alrededor de la misma época. La parte más antigua del castillo contiene una modesta casa-salón, con vistas a Dour Burn.

Some 600 datable sites have been excavated in these areas.
En este territorio se han excavado unos seiscientos lugares cuyos restos pueden fecharse.

For the first datable remains, see Welch (1992), chapter 8.
Para los primeros restos susceptibles de datación, véase Welch (1992), capítulo 8.

VAT 4956: This is a cuneiform tablet that provides astronomical information datable to 568 B.C.E.
VAT 4956: Esta es una tablilla cuneiforme que suministra información astronómica que puede recibir la fecha de 568 a. de la E.C.

The most authoritative source on the first Christianization of the Rus' is an encyclical letter of Patriarch Photius, datable to early 867.
La fuente más autorizada sobre la primera cristianización de la Rus es una carta encíclica del patriarca Focio, fechada a principios de 867.

The remaining panels from the Last Judgment Altarpiece (datable to 1468–70) and the Martyrdom of St. Erasmus Triptych (before 1466) are also fairly secure attributions.
Los paneles del Retablo del Juicio Final (fechable al 1468-70) y el Tríptico del martirio de San Erasmo (anterior a 1466) son también atribuciones bastante seguras.

In the vulgar interpretation of time as a succession of nows, both datability and significance are lacking.
En la interpretación vulgar del tiempo como secuencia de ahoras falta tanto la databilidad como la significatividad.

That picture is securely datable on the basis of original documents concerning its consignment.
Esa pintura se puede datar con seguridad a partir de los documentos originales relativos a su encargo.

From being a poor, worried, spurned librarian I'd become a wealthy, secure, datable heiress.
De ser una bibliotecaria pobre, preocupada y humillada, había pasado a ser una heredera rica, segura y deseable.

She's not datable if that's what you're getting at, okay?
No es datable si eso es lo que está recibiendo en, ¿de acuerdo?

We know of several hardstone carvings, most often datable to the 16th century.
Se conocen varios objetos de pedrería, por lo general datables en el siglo XVI.

The documents are datable only as from some time between the late 4th and late 3rd centuries B .
Los documentos sólo pueden fecharse entre finales del siglo IV y finales del III a.C.

But, the organic materials in the paint must be carbon datable back to the correct century.”
Pero el carbono 14 ha de situar los materiales orgánicos de la pintura en el siglo correcto.

Not to suggest that she's not datable and perfectly lovely, but it does seem more than a little coincidental.
No es que tu tía no sea atractiva y perfectamente encantadora, pero me parece algo más que una simple coincidencia.

Coins are a particularly important source for a major reason; they are easily datable from all periods of the Sassanid period.
Las monedas son una fuente particularmente importante por una razón destacada; pueden datarse con facilidad, proceden de todos los períodos del Imperio sasánida.

The origin of sin was, therefore, datable in relation to the whole sequence of human events. 4.
En consecuencia, el origen del pecado se puede ubicar en relación con toda la secuencia de los sucesos humanos.

Brooking's earliest known works are two pictures, one depicting a moonlit harbour scene and the other a burning ship, which he signed and inscribed with his age, 17, and thus datable to 1740.
Sin embargo, sus primeras obras reconocidas son dos imágenes que representan a un barco en llamas y una escena del puerto a luz de la luna que firmó, con la inscripción de su edad (17) y con fecha del año 1740.

The first coherent text (on a wall) is datable as fa.te as 450 B .
El primer texto cohe-rente (escrito en un muro) se puede datar en fecha tan tardía como el 450 a.e.