death rattle oor Spaans

death rattle

naamwoord

The raspy or gurgling sound sometimes made by a person as he or she draws in or expels the final breaths in the moments before dying.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estertor

naamwoord manlike

So the death rattle of the French economic model continues.
Así pues, el estertor de la muerte del modelo económico francés continúa.

estertor de la muerte

manlike

So the death rattle of the French economic model continues.
Así pues, el estertor de la muerte del modelo económico francés continúa.

voorbeelde

“The next sound you make,” he said, “will be your confession, or your death rattle.”
—El próximo sonido que hagas será tu confesión o los estertores de tu muerte.

I prefer something slightly more melodious, like the death rattle of a man suffering from terminal flatulence.
Yo prefiero algo un poco más melodioso, como los estertores mortales de un hombre que sufre de flatulencia terminal.

It was like a death-rattle from parched Sicily at the end of August vainly awaiting rain.
Era como el estertor de Sicilia ardiendo que a finales de agosto esperaba en vano la lluvia.

Black eyes bulged and a horrible death rattle began to emerge from the simulagent’s ruptured throat.
Los ojos negros abultados y un horrible estertor agnico comenz a emerger de la garganta quebrada del simulagente.

Quiet enough to hear a death rattle or loud enough to wake up the neighbors?
¿Silencioso para escuchar el estertor o ruidoso para despertar a los vecinos?

She stood by his bedside; as her hand touched his forehead, his death-rattle ceased.
Permaneció al lado de la cama del agonizante, y cuando tocó su frente, el estertor de la muerte cesó.

Yet she managed to force some sort of sound out of her throat, a kind of death rattle.
Poco después consiguió arrancar un sonido de su garganta, como un estertor.

There would be no death rattle, which amused the professional in him.
Así que no se produciría el estertor de la muerte, cosa que le hacía gracia como profesional.

I can hear the death rattle from here.
Puedo escuchar el sonajeo de la muerte desde aquí.

It's called the death rattle.
Se llama el traqueteo de la muerte

Still, it might be the past calling, and this was his death rattle.
Todavía podía ser una llamada del pasado y aquel era el sonido de su muerte.

He heard the death rattle that had occurred in this very place.
Sentía el estertor de la muerte ocurrida en aquel mismo lugar.

The failure of Home Rule was more than just the death rattle of Gladstone's project for Ireland.
El fracaso de la Ley de Autogobierno fue más que los estertores del proyecto de Gladstone para Irlanda.

And tell about the mirror and the death rattle and all.
Y contarle lo del espejo y lo del estertor y todo lo demás.

It's just a death rattle.
Es solo el estertor de la muerte.

With Webbley Foods, we've already heard the death rattle, right?
Con las comidas Webbley, estamos liquidados ¿correcto?

“No dead mice yet, but I’m hoping they’re experiencing death rattles even as we speak.”
Aún no hay ratones muertos, pero espero que estén agonizando ahora mientras hablamos.

I’d heard about the ‘death rattle’ a person makes as they draw their last breath.
Había oído hablar de los estertores que una persona hace con su último aliento.

The death rattle of a hundred bodhisattvas.
El estertor de muerte de cientos de bodhisattvas.

An old woman struggled for breath, and the sound of her death rattle filled the room.
Una anciana luchaba por respirar y el ruido de su agonía llenaba la habitación.

The colonels hear his death rattle... to the end.
Los coroneles escuchan hasta el final su estertor... que se acaba.

She says something about “a death rattle.”
Ella dice algo sobre «un estertor de la muerte».

A noise, something halfway between a groan and a death rattle, emerged from Katarn's lips.
Un ruido, a medio camino entre un gruñido y un sonido de muerte, salió de los labios de Katarn.

That faint, inhuman death rattle was so unexpected that Duncan checked his onslaught and remained
El débil e inhumano estertor fue tan inesperado que Duncan interrumpió su ataque y permaneció inmóvil en el agua.

Suddenly, Clara felt a death rattle in her chest, as if someone had thrown earth on her grave.
De pronto, sintió un estertor en el pecho, como si alguien le hubiera arrojado un puñado de tierra.