death strain oor Spaans

death strain

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

capital en riesgo en el momento del fallecimiento

voorbeelde

The legs, even in death, strained across the smooth surface of the table.
Las patas, incluso después de la muerte, seguían estirándose sobre la superficie de la mesa.

If her account of Andrew's death had strained her credibility around MCB, this latest tale would snap it.
Si su relato de la muerte de Andrew había reducido su credibilidad en el CMB, esto terminaría de destruirla.

The shock of Haroun’s death, the strain of the last days—” “No.”
El disgusto de la muerte de Haroun, la tensión de los últimos días... – No

Police frequently provided causes for these deaths that strained credulity and gave the appearance of systematic cover-ups.
Con frecuencia las causas invocadas por la Policía para justificar estas muertes eran inverosímiles, y permitían suponer que se trataba de un encubrimiento sistemático.

Though her father was both fond of Peter and supportive of his alter-ego Spider-Man, his death strained Peter's relationship with Gwen after he was killed by falling debris during a battle involving Spider-Man and Doctor Octopus.
Aunque su padre le tenía cariño a Peter y apoyaba a su alter ego Spider-Man, en última instancia forzó la relación de Peter con Gwen después de ser asesinado por la caída de escombros durante una batalla que involucraba a Spider-Man y al Doctor Octopus.Gwen culpó a Spider-Man por su muerte, y se fue a Europa para hacer frente a su pérdida.

Awake!: “Did Rachel’s death cause any strain between you?”
¡Despertad!: “¿Causó tensión entre ustedes la muerte de Rachel?”.

“He was talking about Gilda, about her death,” Frank said, straining to remember the exact details.
El estaba hablando de Gilda, de su muerte contestó Frank intentando recordar los detalles exactos.

Martha attributed her mother’s death to “the strain and terror of life” in Berlin.
Martha atribuyó la muerte de su madre a «la tensión y el terror de su vida» en Berlín[825].

All but choking themselves to death as they strain to get at each other.
Casi se asfixian hasta morir mientras se esfuerzan por agarrarse el uno al otro.

“So many deaths will put a strain on the societies,” he said.
– Tantas muertes van a suponer un esfuerzo excesivo a esas dos sociedades -dijo él-.

Only the human strains caused death or lesions through intramuscular inoculation of mice.
Solamente las cepas humanas causaron la muerte o lesiones por inoculación intramuscular a ratones.

With 27 deaths so far, this strain of E. Coli from tainted meat is serious.
Con 27 muertes hasta ahora, este tipo de E. Coli de la carne descompuesta es bastante serio.

But he was maddened by strain and death lust, and his blow required a moment's preparation.
Pero se hallaba exasperado por el enojo y el deseo de matar, y su envío requería un momento de preparación.

Her features, not yet settled in death, still bore the strain of life’s inquietude.
Sus facciones, aún no asentadas en la muerte, seguían reflejando la tensión de las inquietudes de la vida.

Millions of deaths world-wide, new strains of resistant disease ... a disaster.’
Millones de muertos por todo el mundo, nuevas cepas más resistentes... un desastre.

" But maddening screams and the soft strains of death
" Salvo gritos enloquecedores y los suaves sones de la muerte

He was remarkably lucid for a man so close to death, but now the strain was starting to show.
Tenía una lucidez increíble para un hombre tan cercano a la muerte, pero estaba empezando a sufrir

To her it looked like a fight to the death, both elvin warriors straining with the efforts of their exercise.
Para ella parecía una pelea a muerte, los dos guerreros élficos hacían grandes esfuerzos en el ejercicio.

The strain of death and the afterlife cause Shade's mind to become both unhinged and combined with that of Hades.
Sin embargo, el trauma de la muerte y de la otra vida había causado que la mente de Shade se desquiciara y se combinara con la de Hades.

Our friendship became strained after the death of his first wife.
Nuestra amistad se volvió tensa tras la muerte de su primera esposa, Genevra.

These people have an even more strained relationship with death than we have.
Esta gente tiene una relación con la muerte más difícil aún que la nuestra.

The survivors, deprived of sleep and under constant threat of death, exhibited signs of severe strain.
Los supervivientes, privados de sueño y bajo la constante amenaza de muerte, mostraban signos de grave estrés.

Heinrich’s death on 10 May 1838 strained relations between the Marx and Westphalen families.
La muerte de Heinrich, el 10 de mayo de 1838, exacerbó las tiranteces entre las familias Marx y Westphalen.

“You must have been under a terrible strain since Glen’s death,” she begins.
—Debes de haber estado bajo una tremenda presión desde la muerte de Glen —comienza a decir.

But the familial bonds were strained, and Maria’s death seemed to snap them.
Pero los lazos familiares fueron puestos a prueba, y la muerte de Maria pareció quebrarlos.