death's-head oor Spaans

death's-head

naamwoord

A human skull, as symbol of death.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

calavera

naamwoord vroulike

a human skull, as symbol of death

I'm speaking of the change of an orchid into a death head.
Me refiero a la metamorfosis de una orquídea en una calavera.

cráneo

naamwoord manlike

Cause of death: head trauma caused by a firearm;
Causa de fallecimiento: trauma cráneo encefálico, causado por arma de fuego.

Soortgelyke frases

death's-head hawkmoth
esfinge de la calavera · esfinge de la muerte

Death's-head Hawkmoth
Mariposa calavera

Death's-head hawk-moth
Mariposa calavera · esfinge de la calavera

death's head
calavera · cráneo

voorbeelde

Captain in a Death-Head Regiment.
Capitán de un regimiento de la muerte.

Fewer than 100 death’s head rings are known to survive in private collections.
Se sabe que se conservan menos de veinte anillos de la muerte en colecciones privadas.

‘You’ll overcome death, I suppose, or the death’s head.’
Vencerás a la muerte, supongo, la calavera

His smile is a death’s-head grin, and yet there is something of the old captain there.
-Su sonrisa es la mueca de una calavera, y sin embargo queda algo del antiguo capitán en ella-.

Oh, how that death's-head would laugh!
¡Oh, cómo se reiría aquella cabeza de muerto!

A helmet, an Iron Cross, a Death’s Head ring.
Un casco, una Cruz de Hierro, un anillo con una calavera.

Rank upon rank of bone-white warriors advanced under death’s-head banners, never issuing a sound.
Una fila tras otra de blanquísimos guerreros avanzaron bajo los estandartes de calaveras sin hacer el menor ruido.

The four days’ work Alfred Funk promised the Death’s-Head Brigade has proved false.
La promesa de resolver el asunto en cuatro días, hecha por Funk a la Brigada de la Calavera, ha resultado falsa.

Everything indicated that the craft was nearing the secret base of the Silver Death's-Heads.
Todo indicaba que se hallaba próximo a la base secreta de Los Cráneos Plateados.

When I got home and looked into the mirror, a death’s head stared back at me.
Cuando llegué a casa y me miré al espejo, una calavera me devolvió la mirada.

Unlike the Death’s Head guards, he wore the field gray uniform of the Waffen SS.
A diferencia de los guardias de la Calavera, vestía el uniforme gris de la Waffen SS.

This offered yet another reason for the epigraph introducing Death's-head Swordsman.
Esto ofrecía una justificación más para el epígrafe inicial de El espadachín de la calavera.

In the daytime he wore dark sunglasses that made his death’s-head eye sockets seem bottomless.
De día llevaba unas gafas de sol que hacían insondables las cuencas de sus ojos de calavera.

He quickly realized that the men before him were as large and tough as the Death’s-Head Corps.
Pronto se dio cuenta de que los hombres que tenía ante sí eran tan grandes y duros como el Cuerpo de la Calavera.

At the same time it increased the presumption that there was a ghastly death’s-head lurking behind it.
Al mismo tiempo, aumentaba la suposición de que había una terrible calavera acechando detrás.

Death's Head virus has been set to explode somewhere in Manhattan.
El virus de La Cabeza de la Muerte fue programado para explotar en Manhattan.

They manufactured S.S. uniforms and embroidered uniform-collars with the famous death’s-head insignias.
Confeccionaban uniformes de las S.S. y les bordaban los cuellos con la famosa calavera.

Cause of death: head trauma caused by a firearm;
Causa de fallecimiento: “tec abierto por arma de fuego”.

The face was a yellow death's-head from which the eyes blazed with the brilliance of jewels.
El rostro era una máscara amarilla de muerte, donde los ojos ardían con el fulgor de las joyas.

This gate, over which a death's-head was placed, was that of the cemetery.
Esa puerta, en la que se distinguía una cabeza de muerto, era la puerta del cementerio.

The Death's Head virus.
El virus de La Cabeza de la Muerte.

He faced death head-on.
Se enfrentó a la muerte directamente.

The historian — a dour grim man at the best of times — offered a death’s-head grin.
El historiador, un hombre adusto en el mejor de los casos, le dedicó la sonrisa de una calavera.

On the high wall was affixed a gallows; on the low one was sculptured a Death's head.
A la pared alta habían aplicado una escala patibularia; enfrente, en la pared baja, estaba grabada una cabeza de muerto.

Evil wills and expiation rites are exchanged over the death's head.
Voluntades funestas y ritos de expiación se intercambian sobre la cabeza del muerto.