deceived oor Spaans

deceived

werkwoord

Simple past tense and past participle of deceive.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

iluso

adjective noun

31 Let not him that is deceived trust in avanity: for vanity shall be his recompence.
31 No confíe el iluso en la avanidad,porque ella será su recompensa.

cornudo

adjektief

engañado

adjektief manlike

It's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself.
Está mal engañar a la gente, pero es aún peor engañarte a ti mismo.

Soortgelyke frases

appearances can deceive
las apariencias engañan

appearances deceive
las apariencias engañan

the evil man who had deceived her
el malvado que la había engañado

looks can be deceiving
las apariencias engañan

deceive
artificio · burla · burlar · confundir · dar gato por liebre · decebir · decepcionar · defraudar · embaucar · embelecar · engatusar · engañar · engañarse · engaño · engrupir · enredar · enrollar · envolver · equivocarse · estafar · faltar al cónyuge · hacer trampa · ilusionar · mentir · tangar · tentar · traicionar · trampear

easily deceived
inocente

deceived husband
cornudo

attempt to deceive the referee
intentar engañar al árbitro · intento de engañar al árbitro

deceiving
engañador · engañando · engaño · engañoso

voorbeelde

It was wrong of me to deceive you at New Spring Gardens.
Hice mal en engañarla en New Spring Gardens.

Must be your aunt punishing me for deceiving everyone.
Debe ser un castigo de tu tía por engañar a todos.

Then again, he felt somewhat guilty about deceiving them by pretending to be a believer.
Por otro lado se sentía culpable por engañar a la iglesia haciéndose pasar por creyente.

But these senators scheme and squabble and flatter and deceive
Pero estos senadores, intrigan y riñen y adulan y engañan

“Do not be deceived by the smooth, unblemished face of this visored impostor!
—¡No os dejéis engañar por el rostro suave y sin tacha del impostor del visor!

It was built of flint concrete, and its wooden supporting columns were so cleverly painted that "they would deceive the most acute observer into thinking that they were marble", giving the Swan a "Roman" appearance.
Estaba construido en hormigón de sílex, y sus columnas de madera estaban tan hábilmente pintadas que "podrían engañar al más agudo observador para que creyera que eran de mármol," dando al Cisne una apariencia "romana".

David’s look of surprise would not have deceived a child.
-la mirada de sorpresa de David no hubiera conseguido engañar a un niño

Finally, as stated in Article 6(1) of Directive 2005/29, a commercial practice is regarded as misleading if it contains false information and is therefore untruthful or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer in relation to one or more of the elements listed in Article 6(1), and in either case causes or is likely to cause him to take a transactional decision that he would not have taken otherwise.
Por último, tal como se desprende del artículo 6, apartado 1, de la Directiva 2005/29, se considerará engañosa toda práctica comercial que contenga información falsa y por tal motivo carezca de veracidad, o información que, en la forma que sea, incluida su presentación general, induzca o pueda inducir a error al consumidor medio sobre uno o más de los elementos enumerados en este artículo 6, apartado 1, y que en cualquiera de estos dos casos le haga o pueda hacerle tomar una decisión sobre una transacción que de otro modo no hubiera tomado.

Convinced may not be the right word, rather I would say deceived, tricked, forced.
No podría decir que convencida fuera la palabra correcta, quizá preferiría especificar engañada, obligada, forzada.

What I feared was deceiving myself by hearing what I wished to or seeing what was not there.
En realidad, temía engañarme al escuchar lo que yo quería oír, ver lo que no existía.

She deceived me and she doesn't trust that our marriage is going to last.
Ella me engaño y ella no confía que nuestro matrimonio vaya a durar

He could deceive men, but not the horse!
Pudo engañar a los hombres, ¡ pero no al caballo!

“You remember how deceiving it looked?
¿Recuerdas cómo nos dejamos engañar por su aspecto?

But I tell you, Rachel, he has suffered like a man on the rack from deceiving you.
Pero te digo una cosa, Rachel: engañándote ha sufrido como un hombre en el potro de tortura.

“No, but he deceived us in order to spy on the congregation.
—No, pero nos engañó para espiar a la congregación.

Her master believed her, and, turning his feet to go away, he paced the sands, and, thus deceived, withdrew.
El dueño la creyó, y volviendo sobre sus pasos se marchó andando por la arena, engañado.

No added reproach, no direct suggestion that he’d deceived her, no irony or provocation.
Ningún reproche añadido, ninguna sugestión directa de que la había engañado, ninguna ironía o provocación.

Tecmessa and the chorus suppose that he has abandoned his plan of killing himself, but they are deceived.
Tecmesa y el coro creen que ha abandonado la idea de matarse, pero se engañan.

You deceived your dearest friends by wedding me
Engañaste a tus amigos más queridos casándote conmigo.

The answer to these searching questions comes from the prophets throughout ages past who taught the importance of searching the scriptures, along with a promise: “Whoso treasureth up my word, shall not be deceived.” 2
La respuesta a estas inquisitivas preguntas proviene de los profetas de épocas pasadas, quienes enseñaron la importancia de escudriñar las Escrituras, junto con una promesa: “...el que atesore mi palabra no será engañado2.

She might not see it, deceived by her own limited knowledge, but my colleagues at The Hour, who knew me, would.
Ella no lo veía, engañada por su conocimiento limitado, pero mis colegas en La hora, que me conocían, lo verían.

Rosie looked embarrassed, or at least I assumed that her expression was one of embarrassment for deceiving me.
Rosie pareció avergonzada, o al menos supuse que su expresión era de vergüenza por haberme engañado.

The Israelites were deceived into thinking that they could worship Jehovah as God and could at the same time appeal to and even sacrifice to the local Baal god in order to receive good crops and other advantages. —Jer.
Los israelitas se engañaron al ponerse a pensar que podían adorar a Jehová como Dios y al mismo tiempo acudir al dios Baal de la localidad y hasta ofrecerle sacrificios para recibir buenas cosechas y otras ventajas.—Jer.

How has this affected the deceived, misled people?
¿Cómo ha afectado esto a la gente que ha sido engañada, extraviada?

The only relevant criterion is whether objectively the trade marks are of such a nature as to deceive or are liable to mislead the public, inter alia by giving rise to confusion with other goods.
Afirma que el único criterio pertinente consiste en determinar, de manera objetiva, si las marcas pueden engañar al público o inducirle a error, en particular, creando una confusión con otros productos.