deck oor Spaans

deck

/dɛk/ werkwoord, naamwoord

Any flat surface that can be walked on: a balcony; a porch; a raised patio; a flat rooftop.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cubierta

naamwoord vroulike

floorlike covering on a ship

The ship had three decks.
La nave tenía tres cubiertas.

baraja

naamwoord vroulike

pack of playing cards

I decide when we need a fresh deck at this table.
Yo decidiré cuándo se necesita una nueva baraja.

piso

naamwoord manlike

any flat surface walked on

If the bullets start flying, hit the deck.
Si empiezan a volar balas, tírate al piso.

plataforma · puente · terraza · engalanar · balcón · bordo · tablero · suelo · adornar · decorar · tumbar · ataviar · derribar · barajas · de cubierta · deck · derribar de un golpe · el mazo · el nivel · el piso · entrecubierta · juego · la baraja · la pletina · la terraza · mazo · nivel · paquete · patio trasero · platina · pletina · naipe · vestir · aderezar · guarnecer · la cubierta · Tablero · montón · planta · lote · embellecer · baúl · cajuela · maletero · cambra · paquete de fichas · paquete de tarjetas · terraza de madera

Soortgelyke frases

deck officer
oficial de cubierta · oficial de guardia · oficial de puente

clear deck
cubierta despejada

double-deck van body
carrocera tipo caja de doble cubierta

flush deck hatch
escotilla a ras de cubierta · escotilla en la cubierta corrida

binary deck
paquete de fichas binarias

voorbeelde

Deck armor for the superstructure and turret roof was increased to 10–12 mm.
El blindaje de la cubierta de la torreta y la superestructura aumentó a 10-12 mm, incrementando el peso a 7,9 Tm.

The woman placed a wellshuffled deck of checkerbacked cards on the table and picked up a wooden naiou.
La mujer depositó un bien barajado mazo de cartas sobre la mesa y tomó un naiou de madera.

Anyone who doesn’t make it to the hangar deck in time will have to find another way off the planet.
El que no consiga llegar a tiempo a la cubierta del hangar tendrá que encontrar otro modo de abandonar el planeta.

The blogger “Everything Also Complain” wrote, “Void decks were designed to break down the walls between us, but now we’re building them up again.”
El bloguero “Everything Also Complain” escribió, “Los void decks se diseñaron para romper las barreras entre nosotros, pero ahora las estamos construyendo nuevamente”.

Only the poop deck and the rambade were above the waves.
Solo la toldilla y la rambade estaban por encima de las olas.

Damage to decks six through twelve?
¿Daños en las cubiertas seis a doce?

Means shall be provided for the propulsion machinery and the propeller to be stopped in cases of emergencies from relevant positions outside of the engine room/engine control room, e.g. open deck or the wheel house
Se proveerán medios para detener las máquinas propulsoras y la hélice en casos de emergencia desde los lugares pertinentes situados fuera del cuarto de máquinas/el cuarto de control de máquinas, por ejemplo, desde la cubierta o el puente de mando

The swing moved us back and forth, and I put a foot down hard onto the deck to stop it.
La mecedora nos movía adelante y atrás, y puse un pie abajo sobre el suelo para detenerla.

The man approached them nervously, placed the box on the deck, then made the sign of the circle.
El hombre se les acercó nervioso, colocó la caja en la cubierta e hizo la señal del círculo.

.16-1Closed vehicle spaces are vehicle spaces which are neither open vehicle spaces nor weather decks.
.16-1Espacios cerrados para vehículos son los espacios para vehículos que no son ni espacios abiertos para vehículos ni cubierta de intemperie.

Yeah, let me get two decks, man, and a white tee, double- X
Sí, dame dos mazos...... y una playera blanca, doble extra grande

Prepare to evacuate upper deck.
Prepárate para evacuar la cubierta.

‘bulkhead deck’: the deck to which the required watertight bulkheads are taken and from which the freeboard is measured;
«cubierta de cierre»: cubierta hasta la que llegan los mamparos estancos y a partir de la cual se mide el francobordo;

The man fell to the deck, clutching his stomach.
El hombre cayó a cubierta, aferrándose el estómago.

The wet, heavy fabric dragged on the deck, but it protected her some from the wind.
La tela pesada y mojada arrastraba por la cubierta, pero la protegía en parte del viento.

Two of our number set out 48 hours ago to explore the lower decks of the station, and have so far failed to return.
Dos de los nuestros partieron hace 48 horas a explorar los pisos inferiores de la estación y hasta ahora no han vuelto.

For the purposes of this Chapter and by way of derogation from Article 1.01 of this Annex, residual freeboard means the smallest vertical distance between the surface of the water and the upper surface of the deck at its edge taking into account trim and heel resulting from the moments referred to in Article 17.07 (4).
A efectos del presente capítulo y no obstante lo dispuesto en el artículo 1.01 del presente anexo, se entenderá por «francobordo residual» la distancia vertical más corta entre la superficie del plano del agua y la superficie superior de la cubierta en su borde, teniendo en cuenta el asiento y la escora resultante de los momentos a que se hace referencia en el artículo 17.07, apartado 4.

He moves as though I weigh nothing, taking quick short steps to reach our deck.
Avanza como si yo no pesara nada, dando pasos rápidos y cortos hasta que llegamos a la plataforma de nuestra casa.

Nothing on the first six decks.
No hay nada en las primeras seis cubiertas.

3.5 Spaces other than public spaces, corridors, public toilets, special category spaces, other stairways required by regulation 6.1.5, open deck spaces and spaces covered by paragraph .3.4.2 are not permitted to have direct access to stairway enclosures..
3.5 No se permitirá el acceso directo al tronco de las escaleras de escape desde espacios que no sean los espacios públicos, pasillos, aseos comunes, espacios de categoría especial, otras escaleras de evacuación prescritas en la regla 6.1.5, espacios en la cubierta de intemperie y espacios indicados en el apartado .3.4.2..

The day before the Labor Day picnic, she sat on the deck with her laptop computer.
El día antes del picnic del Día del Trabajo, se sentó en la terraza con el ordenador portátil.

Suddenly classical music was blasting out of the tape deck at top volume, no longer the soupy pop of Dr.
De repente empezó a sonar música clásica a todo volumen; ya no era el pop meloso de Dr.

Gates is on the flight deck.
Gates esta en la cubierta.

Decks clear!
Cubiertas despejadas

A skutter went bananas and rewired the maintenance decks upside down.
Pasaron unos skutters y alteraron todos los circuitos.