decree for divorce oor Spaans

decree for divorce

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sentencia de divorcio

voorbeelde

The Family Courts Act impose an obligation on the Courts to attempt for reconciliation and preservation of marriage before granting the decree for divorce
La Ley de tribunales de familia impone a los tribunales la obligación de intentar la reconciliación y mantener el matrimonio antes de dictar una resolución concediendo el divorcio

‘Within three months from the pronouncement of the order only the spouse who has presented the initial requête (request) may file an assignation (petition for a decree) for divorce.
«Dentro de los tres meses desde que se dictó el auto, únicamente el cónyuge que hubiera presentado la demanda inicial podrá instar la notificación de una demanda de divorcio y el emplazamiento para comparecer a la parte demandada.

The decree absolute for her divorce was granted 20 July 1872.
El decreto absoluto para su divorcio fue concedido el 20 de julio de 1872.

The Court may not issue a decree of divorce for adultery when the adultery is with the procurement or connivance of the plaintiff.
El tribunal podrá abstenerse de emitir una sentencia de divorcio por adulterio cuando el adulterio ocurre con el proxenetismo y connivencia de la parte demandante.

"""I have the affidavit all prepared and the final decree of divorce ready for the judge's signature."""
Tengo la declaración preparada y la sentencia definitiva de divorcio para que la firme el juez.

In the event of reconciliation of the spouses, or if the proceedings for a decree of divorce have not been instituted within 30 months from the pronouncement of the order, all its provisions shall be null and void, including the authorisation to institute proceedings for a decree of divorce.’
En caso de reconciliación de los cónyuges, o si no se hubiera iniciado el procedimiento dentro de los treinta meses a partir de la fecha en que se dictó el auto, dejará de producir efecto cuanto se hubiera acordado en éste, incluida la autorización de iniciar el procedimiento.»

It took one year for the divorce decree to become final.
Tomó un año para que el decreto de divorcio fuera definitivo.

Audrey returned to Switzerland in the autumn of 1968 for her final divorce decree.
Audrey regresó a Suiza en el otoño de 1968 para recibir la sentencia definitiva de divorcio.

He lives at Santa del Barra, divorced, decree not final for a couple of months yet.
Vive en Santa del Barra, divorciado, pero todavía faltan un par de meses para obtener el decreto final.

In terms of this Act, a party to a marriage may apply to court for a decree of divorce on the grounds of irretrievable breakdown of marriage.
De conformidad con esta ley, cualquiera de los cónyuges puede solicitar el divorcio ante un tribunal por ruptura irremediable del vínculo matrimonial.

When granting authorisation to institute proceedings for a decree of divorce, the judge shall recite in his order the time-limits laid down under Article 1113 of this Code.’
Cuando autorice la iniciación del procedimiento, el juez recordará en su auto los plazos previstos en el artículo 1113 de este código.»

When granting authorisation to institute proceedings for a decree of divorce, the judge shall recite in his order the time-limits laid down under Article 1113 of this Code.’
Cuando autorice la iniciación del procedimiento, el juez recordará en su auto los plazos previstos en el artículo 1113 de este Código.»

Though the official decree states irreconcilable differences as grounds for the divorce.""
En la sentencia de divorcIo, sin embargo, pone “diferencias irreconciliables”

The ex-husband clearly cannot rely on the decree of divorce as a ground for refusing the payment of maintenance for the period separating the two judgments .
El ex esposo no podría ampararse, sin duda, en la última sentencia para negarse a pagar la pensión correspondiente al período comprendido entre las dos decisiones.

In the spring of 1946 she filed for divorce; a year later she received her final decree.
En la primavera de 1946 solicitó el divorcio y un año más tarde se lo concedieron.

For taxes pertaining to the # income until the divorce decree
Los impuestos pertenecientes al #, hasta el decreto de divorcio

Also, mediation can be helpful after you have a decree; like a post-decree for divorce or separation cases.
Además, la mediación puede ser útil después de tener una sentencia; como un post-sentencia para los casos de divorcio o separación.

Article 22 provides inter alia for the following grounds of non-recognition of a divorce decree:
El artículo 22 prevé, entre otros, los siguientes motivos de denegación del reconocimiento de resoluciones en materia de divorcio:

The Court does not issue a decree of divorce if the injured party has forgiven the ground for the divorce.
El tribunal no emitirá una sentencia de divorcio si la parte agraviada perdona las causas que llevaron a solicitar el divorcio.

The Court does not issue a decree of divorce if the injured party has forgiven the ground for the divorce.
El tribunal se abstiene de emitir una sentencia de divorcio si la parte agraviada perdona las causas que llevaron a solicitar el divorcio.

Article # of the Civil Code currently provides that a woman divorced through a divorce proceeding for a determined cause may remarry as soon as the judgment or decree pronouncing the divorce is definitive, provided at least # days has elapsed since the application for divorce
Actualmente, en el artículo # del Código Civil de Luxemburgo se prevé que la mujer divorciada, tras un procedimiento de divorcio por causa determinada, podrá casarse nuevamente en cuanto la sentencia o la decisión relativa al divorcio haya pasado a ser definitiva, siempre que haya transcurrido un plazo de # días tras la declaración de divorcio. Ese plazo vence en caso de que se haya producido un parto tras la declaración

For taxes pertaining to the # income until the divorce decree... they will be acquitted proportionally to the couple' s taxable income
Los impuestos pertenecientes al #, hasta el decreto de divorcioSerán descontados proporcionalmente del ingreso punible de la pareja

For example, if a person was previously married, then a divorce decree must also be submitted.
Por ejemplo, si la persona estuvo casada anteriormente deberá proporcionar el certificado de divorcio.