decree nisi oor Spaans

decree nisi

naamwoord

(law) a decree issued on a first petition for divorce; it becomes absolute at some later date unless cause is shown why it should not

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fallo de divorcio condicional

Soortgelyke frases

restore an order for decree nisi
restablecer una orden de fallo condicional

variation of a decree nisi
modificación de un fallo condicional

rescind a decree nisi
rescindir un fallo condicional

vacate a decree nisi
anular un fallo condicional

petition for a decree nisi
petición de fallo condicional · solicitud de fallo condicional

pronouncement of decree nisi
pronunciamiento de un fallo condicional

perfect a decree nisi
completar un fallo condicional · formalizar un fallo condicional

decree nisi of divorce
fallo de divorcio condicional

vary a decree nisi
modificar un fallo condicional

voorbeelde

Because we withheld it from the court, it means the judge can withdraw the Decree Nisi.
Debido a que retuvimos que de la corte, esto significa que el juez puede retirar el Decreto Nisi.

The decree nisi means we're safe.
Con la resolución provisional del divorcio estamos a salvo.

On that basis she provided the ‘evidence’ which allowed him to get a decree nisi in May 1920.
Sobre esa base proporcionó la «prueba» que le permitió obtener un fallo de divorcio condicional en mayo de 1920.

A Decree Nisi takes six weeks ... but the heartache goes on forever.
Una sentencia provisional de divorcio lleva seis semanas... pero la pena perdura eternamente.

I had the decree nisi.
Ya tuve mi " decree nisi ".

I alternate between my son's birthday and the day I got my decree nisi.
Yo alterno entre el cumpleaños de mi hijo y el día que conseguí mi ascenso.

You get a Decree Nisi, and once more the Court tries to make me come back.
Obtienes un decreto conminatorio contra mí, y los tribunales intentan una vez más hacerme volver.

"""A decree nisi,” Spofford said, as though tasting the phrase."
—Una sentencia nisi —dijo Spofford, como paladeando la frase—.

A film-star had obtained her fourth decree nisi.
Una artista cinematográfica había obtenido su cuarto divorcio.

The next part of the process was the decree nisi
La siguiente parte del proceso era la sentencia provisional.

It says it's registered now, and we have a decree nisi.""
Dice que ya está asentado, y que tenemos una sentencia nisi.

“Must I remind you that the document in her ladyship’s hands is merely a decree nisi?
¿He de recordarte que el documento que milady tiene en las manos no es más que un decree nisi?

In July 1987 a decree nisi of divorce was pronounced against him in proceedings brought by his wife.
En julio de 1987, se dictó, en el marco del procedimiento de divorcio entablado contra él por su esposa, una resolución provisional de divorcio (decree nisi).

I didn ́ t even find out until the decree nisi that he was a registered heroin addict.
Ni siquiera descubrí hasta el divorcio... que estaba registrado como adicto a la heroína.

Four months hence, a decree nisi would be granted in the case of McCartney vs.
Cuatro meses más tarde, se promulgaría un fallo de divorcio provisional en el caso de McCartney vs.

We've got the Decree Nisi.
Tenemos el Decreto Nisi.

I had the decree nisi
Ya tuve mi " decree nisi "

When the decree nisi was served, Gerald suggested they celebrate by taking a holiday.
Cuando le enviaron la sentencia provisional, Gerald sugirió que lo celebraran marchándose de vacaciones.

The decree nisi was through, and we were waiting for the absolute.
La sentencia provisional ya había salido y esperábamos la definitiva.

Her daughter, Muriel Violet Mary Newton, was born in Yorkshire on 20 December 1871 on the same day that her decree nisi came through.
Su hija, Mary Violet Muriel Newton, nació en Yorkshire el 20 de diciembre de 1871 el mismo día en que se promulgó su decreto nisi.

It takes into consideration the effect of a divorce on the children of the marriage, and may make a decree nisi subject to such terms and conditions as it deems fits
También tienen en cuenta los efectos del divorcio en los hijos y pueden adoptar una decisión provisional en espera de que se produzcan las condiciones que consideren oportunas

On the other hand, there is no formal process for registering divorces, however the petitioner obtains a decree nisi and when it is made absolute, the divorce becomes final and is a record of the court.
En cambio, no existe un procedimiento formal para registrar los divorcios; sin embargo, el demandante obtiene un decreto provisional y, cuando se convierte en definitivo, el divorcio pasa a ser absoluto y forma parte de las actas del tribunal.

On the other hand, there is no formal process for registering divorces, however the petitioner obtains a decree nisi and when it is made absolute, the divorce becomes final and is a record of the court
En cambio, no existe un procedimiento formal para registrar los divorcios; sin embargo, el demandante obtiene un decreto provisional y, cuando se convierte en definitivo, el divorcio pasa a ser absoluto y forma parte de las actas del tribunal

However, if committed by a husband, that act would be considered rape only if a decree nisi of divorce had been issued, if a separation order or agreement existed, or if an order against the husband had been made.
Sin embargo, si ese acto es cometido por el marido, sólo se considerará violación si se ha decretado el divorcio, existe una orden o acuerdo de separación o ha habido un mandamiento de alejamiento contra el marido.