deducible oor Spaans

deducible

adjektief

capable of being deduced

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

deducible

adjektief

Information which can be deduced from registration in official lists may not be questioned.
No podrán cuestionarse las informaciones deducibles de la inscripción en las listas oficiales.

voorbeelde

A control test in the presence of boric acid enables spurious fluorescence to be determined (by the formation of a boric acid/dehydroascorbic acid complex) and the fluorimetric determination to be deduced
La realización de una prueba testigo en presencia de ácido bórico permite determinar la fluorescencia parásita (mediante la formación de un complejo de ácido bórico-ácido dehidroascórbico) y deducirla de la determinación fluorimétrica

Perhaps he was deducing why he had not been told about this before.
Quizás estaba deduciendo por qué ella no le había dicho nada acerca de todo esto con anterioridad.

Through these equations, the physiological age of a man can be deduced from the rate of healing of a wound.
Con ayuda de estas ecuaciones, se puede deducir por la tasa de la reparación de una llaga, la edad del paciente.

But they could have deduced that peasants deprived of water would move to the city.
Pero podrían haber deducido que los campesinos privados de agua se trasladarían a la ciudad.

The State party deduces from the Committee’s practice that, in order not to be contrary to the articles 23 and 24 of the Covenant, a refusal of family reunification must be lawful and non-arbitrary.
El Estado parte deduce de la práctica del Comité que, para no contravenir los artículos 23 y 24 del Pacto, la negativa a permitir la reunificación familiar debe ser conforme a la ley y no arbitraria.

Each person making an exchange is deduced to have benefited (at least ex ante).
Si una persona realiza un intercambio, cabe deducir que se ha beneficiado (al menos ex ante).

I therefore deduce that you would be just as happy if I were to pass from this earth.”
Deduzco por tanto que seria muy feliz si me hubiese costado la vida.

However, it cannot be deduced from that sentence that that board rejected the applicant’s argument on the ground that that argument was not capable of showing the existence of a manifest error affecting the ECHA decision.
Pues bien, no cabe deducir de esa frase que la Sala de Recurso desestimó la alegación de la demandante debido a que tal alegación no era susceptible de demostrar la existencia de un error manifiesto que afecte a la Decisión de la ECHA.

201 It must be borne in mind that the Court dealing with an application for annulment of a decision applying Article 81(3) EC carries out, in so far as it is faced with complex economic assessments, a review confined, as regards the merits, to verifying whether the facts have been accurately stated, whether there has been any manifest error of appraisal and whether the legal consequences deduced from those facts were accurate (see GlaxoSmithKline Services v Commission, cited in paragraph 196 above, paragraph 241 and the case‐law cited).
201 Conviene recordar que el juez que conoce de un recurso de anulación de una decisión por la que se aplica el artículo 81 CE, apartado 3, ha de ejercer, en la medida en que concurran apreciaciones económicas complejas, un control que se limita, en cuanto al fondo, a la comprobación de la exactitud material de los hechos, de la inexistencia de error manifiesto de apreciación de tales hechos y de la exactitud de las consideraciones jurídicas inferidas (véase la sentencia GlaxoSmithKline Services/Comisión, apartado 196 supra, apartado 241, y la jurisprudencia citada).

Is If the latter, is matter emergent from mind or deducible from the properties of mind, or neither?
Si lo primero, ¿es emergente de la materia la mente o deducible de las propiedades de ella, o ni una ni otra cosa?

Auer, Autonome Moral, pp. 63-68, deduces these consequences clearly from the Old Testament material. 3 2 Cf.
Auer, Autonome Moral, 63-68, deduce del material veterotestamentano. << [32] Cf.

I heard him telling me I could take the lamp to use in my room, and deduced that he wished to rest alone in the dark.
Le oí decirme que podía llevarme la lámpara a mi habitación, de lo que deduje que deseaba quedarse solo a oscuras.

The meaning to be attributed to this expression in each case is to be deduced from the relevant provisions of this Agreement and from the respective competences of the Community and the EC Member States as they follow from the Treaty establishing the European Economic Community ►M135 ————— ◄ ;
El sentido que deba darse a esta expresión en cada caso deberá deducirse de las correspondientes disposiciones del presente Acuerdo y de las competencias respectivas de las Comunidades y de los Estados miembros de las CE, tal como se desprenden del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ►M135 ————— ◄ ;

In this connection, the Commission has discussed among other things what can be deduced from the concept of a people’s right to self-determination, for example, in relation to the possibility of demanding independence.
A este respecto, la Comisión consideró, entre otras cosas, qué podría inferirse del concepto del derecho de los pueblos a la libre determinación, por ejemplo, en relación con la posibilidad de exigir la independencia.

From faint sounds detected, he had deduced the fact that the cellar lay near a busy street.
De los débiles sonidos detectados había deducido el hecho de que el sótano se encontraba cerca de una calle bulliciosa.

Indeed, the requirements in Article 3 of the specification regarding the raw material used to produce ‘Salame Piacentino’ were always that different cuts of meat from Italian heavy pigs are to be used, and not legs of pork as could be deduced from the summary sheet.
Los requisitos relativos a la materia prima que debe utilizarse para la producción del «Salame Piacentino» y que se describen en el artículo 3 del pliego de condiciones de producción, siempre han previsto la utilización de diferentes cortes de carne procedentes de cerdos pesados italianos y no piernas, como podría deducirse de la ficha resumen.

It was something we deduced on our own or learned at school.
Fue algo que dedujimos solas, o supimos en el colegio.

I am in the process of deducing how they are infiltrating our communications systems...
Estoy en el proceso de deducir cómo es que se están infiltrando en nuestro sistema de comunicaciones sin una...

Since the correct answer to the request for an advisory opinion cannot be objectively and neutrally deduced from the relevant texts (in particular, UNCLOS), any submissions by the EU involve political choices, including as regards the preliminary issues as to the general jurisdiction of ITLOS and the admissibility of the request for an advisory opinion.
Dado que la respuesta correcta a la solicitud de opinión consultiva no puede deducirse de forma objetiva y neutral de los textos pertinentes (en particular, la CNUDM), las observaciones formuladas por la Unión entrañan opciones políticas, en concreto en lo que respecta a cuestiones preliminares como la jurisdicción general del TIDM y la admisibilidad de la solicitud de opinión consultiva.

‘But we have deduced who she is through plays on words.
Pero hemos deducido quién es por medio de unos juegos de palabras.

Instead of suggesting that the mechanical properties of objects changed with their constant-velocity motion through an undetectable aether, Einstein proposed to deduce the characteristics that any successful theory must possess in order to be consistent with the most basic and firmly established principles, independent of the existence of a hypothetical aether.
En lugar de sugerir que las propiedades mecánicas de los objetos cambiaron con su movimiento de velocidad constante a través de un éter indetectable, Einstein propuso deducir las características que debe poseer cualquier teoría exitosa para ser coherente con los principios más básicos y firmemente establecidos, independientemente de Existencia de un hipotético éter.

Without endorsing these views, what can be deduced from statements made by the originator of the term is that “ivoirité” is in no way a means of exclusion which could explain the crisis
Sin hacernos eco de sus palabras, estas declaraciones del autor del concepto demuestran claramente que no se trata en caso alguno de un medio de exclusión que justifique la crisis

Philologist Giovanni Pettinato states: “We can already deduce from the initial study of the material that Ebla was a highly industrialized state whose economy was not based on agriculture and sheep-rearing but rather on industrial products and international trade.”
El filólogo Giovanni Pettinato declara: “Del estudio inicial del material ya podemos deducir que Ebla fue un estado sumamente industrializado, cuya economía no estaba basada en la agricultura y la crianza de ovejas, sino en productos industriales y el comercio internacional”.

8 – As the national court correctly notes, given its small shareholding (14%) and the absence of other factors from which it can be deduced that Amurta has powers of decision over the activities of Retailbox, it cannot be considered that freedom of establishment is exercised by means of that shareholding.
8 – Como señala acertadamente el órgano jurisdiccional nacional, habida cuenta de la exigua participación (14 %) y a falta de otros elementos de los que pueda deducirse que Amurta tiene poder de decisión sobre las actividades de Retailbox, no puede considerarse que mediante dicha participación se ejercite la libertad de establecimiento.

57 The Commission deduces from the chronology of the proceedings that, as at the date when the present action was brought (5 October 2004), the applicant could not be unaware of the progress that had been made in the investigation.
57 La Comisión deduce del desarrollo temporal del procedimiento que, en la fecha de interposición del presente recurso (el 5 de octubre de 2004), la demandante no podía ignorar el estado de evolución de la investigación.